Wonderful Tonight-Eric Clapton 올드팝송 가사해석/영어공부
이런 사랑 한번 받아봤으면...
비가 살포시 내리는 아침, 언제들어도 좋은 노래 감미로운 추억의 올드팝송으로 시작해 봅니다. 에릭 클랩톤이 자신의 아내에게 사랑을 고백하는 노래입니다. 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 비틀즈의 멤버인 조지 해리슨(George Harrison)의 아내 패티 보이드(Pattie Boyd)를 생각하며 만든 노래로 알려져 있습니다. 도대체 패티 보이드, 얼마나 매력적인 분이시길래... 전생에 나라를 구한 분이 아닐까 싶어요.
패티 보이드는 비틀즈 멤버인 조지 해리슨의 부인이었어요. 패티 보이드가 조지 해리슨과 결혼할 때도 조지 해리슨으로 부터 'Something'이라는 노래를 받게 됩니다. 패티는 결혼 중 에릭과 불륜 관계로 에릭이 청혼을 하자 에릭을 버리고, 다시 가정으로 돌아갑니다. 그러자 에릭은 패티가 다시 돌아오길 바라며 'Layla'를 부릅니다. 그 후 조지 해리슨과 패티 보이드가 이혼하자 에릭은 기다렸다는 듯 패티에게 다시 청혼해서 둘은 결혼하게 됩니다. 에릭 클랩튼은 너무 기뻐서 패티에게 노래를 선물하죠. 바로 그 곡이 'Wonderful Tonight'입니다. 비틀즈의 Something, 에릭 클랩튼의 Layla, Wonderful Tonight 이 곡들이 모두 패리 보이드 그녀로 인해 탄생된 노래입니다.
그렇지만 그렇게 우여곡절 끝에 힘들게 맺은 사랑인데도 둘은 이혼을 하고 맙니다. 더 재미있는 것은 에릭 클랩톤, 조지 해리슨, 패티 보이드 이 셋은 조지 해리슨이 세상을 뜰 때까지 좋은 관계를 유지하고 지냈답니다.
이 감미로운 노래의 탄생 배경이 씁쓸하지만 에릭 클랩톤이 패티 보이드를 얼마나 사랑했는지 짐작할 수 있겠죠. 사랑의 힘이란~ 파티에 가려고 준비 중인 패티 보이드의 모습이 얼마나 아름다운지, 또 그 아름다운 그녀와 파티에 가는 게 얼마나 자랑스럽고 좋은지, 술에 취해 몸도 가누지 못하는 자신을 챙겨주는 아내가 얼마나 사랑스러운지를 노래에 담아냈습니다.
Wonderful Tonight - Eric Clapton
Wonderful Tonight - Eric Clapton
It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.
It's time to go home now and I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight."
[가사 해석]
늦은 저녁에 그녀는 지금 어떤 옷을 입을까 고민하고 있어요
그녀는 이제 화장을 끝내고 긴 금발 머리를 빗고 있어요
그리곤 내게 물어요. "나 괜찮아 보여요?"
그래서 난 말하죠. "그럼, 당신 오늘밤 정말 멋져 보여요."
우린 함께 파티장에 들어서고 모두들 쳐다봐요.
나와 함께 걸어가는 이 아름다운 여인을
그러자 그녀가 내게 물어요. "당신 기분 괜찮아요?"
그리고 난 말하죠. "그럼, 오늘밤 기분 정말 좋아요."
난 기분이 정말 좋아요, 왜냐하면
당신 눈 속에서 사랑의 빛이 볼 수 있거든요
그리고 무엇보다 놀라운 건
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신이 그걸 모른다는 거에요
이제 집에 갈 시간인데 머리가 너무 아파요
난 그녀에게 차 키를 건네고, 그녀는 내가 잠자리에 드는 걸 도와줘요
그리곤 불을 끄면서 내가 그녀에게 말해요
내가 말해요. "내 사랑, 오늘밤 당신 정말 멋졌어요.
오 내 사랑, 당신 오늘밤 정말 아름다웠어요."
팝송으로 배우는 영어표현
* late in the evening 늦은 저녁에
* put on ~을 입다, 신다, 화장하다, 얹다, 올려놓다, 상연하다
+) Should I put on a jacket? 제가 자켓을 입을까요?
+) She powered her face and put on her lipstick.
그녀는 얼굴에 파우더를 바르고 립스틱을 칠했다.
+) He was put on a respirator. 그는 인공호흡기를 달고 있었다.
+) What music should I put on? 어떤 음악을 틀까요?
+) In English class, they memorize lines in English and put on a play.
영어시간에는 각자 영어대사를 외워서 연극을 한다.
* make-up 화장, 화장품
* brush (동사) 머리를 빗다, (명사) 머리빗
* blonde hair 금발 머리(한국사람들이 말하는 노란 머리는 콩글리쉬)
* 기분이 정말 좋아를 영어로 표현
I feel wonderful.
I feel great.
I feel awesome.
* It's time to ~할 시간이에요
* 머리가 아프다를 영어로 표현
I've got an aching head. 머리가 아파요.
I have a headache. 머리가 아파요.
I have a migraine. 편두통이 있어요.
My head is pounding. 머리가 지끈지끈 아파요.
+) pounding headache 지끈거리는 두통
+) migraine 편투통
다른 올드팝송도 들으며 추억여행을 해 보세요
