쓰는 영어 쇼핑영어 한국인이라면 100% 틀리는 생각도 못한 상황에 맞는 원어민 표현

한국인이라면 100% 틀리는 표현들 시리즈 

영어공부하면서 꼭 필요한 수업입니다. 아무리 공부하고 외워도 틀리는 부분은 항상 틀려요. 무엇이 어떻게 왜 틀리는지 귀에 쏙쏙 들어오게 설명해 주시는 셀리쌤의 명쾌한 유튜브 쓰는 영어가 큰 도움이 됩니다. 

 

 오늘의 중요 포인트!

찾다:find vs look for 차이점

소유격의 진정한 의미

나이드신 분: old vs older vs elderly

저것 좀 보여주세요

공손하게 부탁하기

여기 있습니다. Here you are vs Here you go vs Here it is

환불 가능한가요? Can I get a refund? vs Can I return it? 등등 

평상시 쇼핑하면서 꼭 필요한 유용한 영어표현들을 배울 수 있습니다. 

오늘도 1일 1쓰는 영어로 공부하며 셀리쌤께 감사 인사 드립니다. 

 

한국인이라면 100%틀리는 생각도 못한 상황에 맞는 원어민 표현 (12분 51초)

 

쇼핑영어

A: 무엇을 도와드릴까요?

B: 새해 선물로 드릴 엄마 목걸이 보고 있어요.

A: 어머니께서 이 디자인 좋아하실 것 같은데요.

    이게 나이드신 분들께 인기가 많아요.

B: 저의 엄마는 화려한 걸 안 좋아하세요.(showy)

    저것 좀 보여주세요.

A: 아~ 네 여기요.

B: 엄마가 맘에 안 들어하시면 환불되나요?

A: 물론이죠. 7일 안에 가지고 오시면 돼요.

 

A: How can I help you?

  =How may I help you?

  =What can I help you with?

  =What can I do for you? 

B: I am looking for a necklace as a New Year's gift to give to my mother.

A: (I think) your mother would like this design.

    This is popular among older women. 

B: My mom doesn't like showy things. 

    Can I see that one, please? 

 = Could you show that one?

 = Could you show that one to me?

A: Of course! Here you are! = Here you go! 

B: If my mom doesn't like it, can I return it?

A: Sure! You have 7 days to return it with the receipt. 

 

1>

A: 무엇을 도와드릴까요?

What can I help you?(X)

-what 의문문은 모르는 정보(명사)가 what 으로 전환되어 문장 앞으로 나간 것이기 때문에 뒤에 명사 하나가 빠져있는 불완전한 문장이 나와야 합니다. 

What 뒤에 can I help you 완벽한 문장이 나오면→ 틀린 문장이 됩니다.

그럼 어떻게 can I help you를 불완전한 문장으로 만들어줄까요? 

전치사로 문장을 확 끝내버립니다.

전치사 뒤에는 명사가 늘 따라나오기 때문에 전치사로 문장을 끝내버리면 명사하나가 빠져서 불완전한 문장을 의미합니다.

What can I help you with?

=What can I do for you?

do의 목적어가 What 으로 전환되어 앞으로 나가 있습니다.

 

♠ 어떻게 도와드릴까요?

How can I help you?

How may I help you?

 

how는 방법이라는 부가적인 정보를 나타내므로 뒤에 완벽한 문장이 따라나옵니다. 

How did you make this?

How did you make 잡채? 

How did + 완벽한 문장 형태(O)

 

How can I help you?

=How may I help you?

=What can I help you with?

=What can I do for you? 

 

2>

B: 새해 선물로 드릴 엄마 목걸이 보고 있어요.

I am finging my mom's necklace for New year's gift. 

 

찾다 find vs. look for

find: 정말로 그 물건을 발견하다, 찾아내다

look for: 두리번 거리며 물건을 찾다

쓰는 영어(ep.16)“보다” 의 see vs look vs watch 뉘앙스 차이

쓰는 영어노트 (ep.16)“보다” 의 see vs look vs watch 뉘앙스 차이

 

엄마 목걸이 : my mom's necklce

-엄마 소유의 목걸리, 즉 엄마가 잃어버린 목걸이를 찾고 있다가 됩니다.

 

<소유격없이 써야> 엄마 (드릴) 목걸이

a necklace to give to my mother

for 대신에 새해 선물로 자격을 나타내는 전치사 as로 

as a New year's gift

 

영어의 5원리 중 하나: 의미상 끈끈한 것을 붙여준다.

새해 선물로써 드릴 목걸이

→ a necklace as a New year's gift

 

I am looking for a necklace as a New Year's gift to give to my mother.

 

3>

A: 어머니께서 이 디자인 좋아하실 것 같은데요.

I think your mother will like this design.

조동사 will: 정말로 일어날 일이라고 확신하고 말하는 태도

조동사 will을 would로 써서 확신을 누구러뜨려줘야 자연스러운 표현이 됩니다.

(어머니가 보기만 하시면 좋아할 것이다)

 

(I think that)your mother would like this design.

 

4>

    이게 나이드신 분들께 인기가 많아요.

 

This is popular to old people.

This is popular among old people.

그들 사이에서 인기가 많은 것으므로 among

 

▶ old vs older vs elderly

*old: "늙은"이란 뜻으로 nice한 표현 X

*older: "나이 든"이란 뜻으로 중년에게 사용(60대까지도 older)

*elderly: "고령의"라는 뜻으로 사용(70대 후반, 80대 이상)

 

This is popular among older women. 

 

5>

B: 저의 엄마는 화려한 걸 안 좋아하세요.

My mom doesn't like a showy thing.

 

영어에서 일반화를 시킬 때는 단수가 아닌 복수로 표현합니다.

+) 나 무서운 영화 안 좋아해. 

 I don't like scary movies.

따라서 thing → things

복수형태를 써서 전체를 짚어줍니다.

 

My mom doesn't like showy things. 

 

6> 

    (가리키면서) 저것 좀 보여주세요.

Please show that to me.(X) 지시적인 뉘앙스

아무리 Please를 붙여도 지시적임.

쓰는 영어(ep.2) 영어 부탁하기 Please_ Could you_ Could I_ Do

쓰는 영어노트 (ep.2) 영어 부탁하기 Please_ Could you_ Could I_ Do

영어에서 부탁은 의문문의 형태로 쓰세요.

Could you show that one to me?

= Could you show that one?

= Can I see that one? 

 

보너스 표현! "이거 만져봐도 돼요?"

Can I touch this?(X) touch: 진짜 접촉하는 느낌

Can I hold this?(O)  hold가 자연스러움

 

7>

A: 아~ 네 여기있습니다. 

Okay, here it is.

 

-물건을 건네 주면서 하는 "여기요~" "여기 있습니다" 

Here you are! = Here you go! 

 

-물건의 위치를 알려주는 말, '여기 있네!" "여기 있어요!"

+) 너 내 차 키 봤냐? → 여기있네. 

Here it is! = Here they are!

 

8> 

B: 엄마가 맘에 안 들어하시면 환불되나요?

If my mom doesn't like it, 

can I get a refund?

 

Can I get a refund? 환불할 물건을 가지고 가서 하는 말

Can I return it? 환불여부를 묻는 말

 

If my mom doesn't like it, 

can I return it?

 

9>

A: 물론이죠. 7일 안에 가지고 오시면 돼요.

Sure! You can return it           7 days.(어색)

You can bring it back within 7 days.

bring 가지고 오는 것, 원래 있던 자리로 다시 가지고 오다의 의미라 back을 씁니다. 

bring it back 

쓰는 영어 (ep.50)한국인 전치사 실수! 헷갈리는 전치사after/later/in의 차이와 이해

쓰는 영어 (ep.50)한국인 전치사 실수! 헷갈리는 전치사after/later/in의 차이와 이해

원어민이 쓰는 문장은

반드시 7일 안에 가져와야 하기 때문에 

You can... 하고 쓰지 않고

손님한테 need to, have to, must 등은 강압적으로 들릴 수도 있다고 생각해요.

 

손님은 7일을 갖고 계신거에요. You have 7 days 

영수증을 갖고 와야 하니까 with the receipt

 

Of course! 

You have 7 days to return it with the receipt. 

 

◈ 오늘의 중요 포인트! ◈

*찾다

find 물건을 정마로 찾아내는 것

look for 두리번 거리며 찾는 행동

 

*나이든

old '늙은'이므로 사용주의 하시고

      중년에서 고령 전까지는 older

      고령은 erlery를 쓰세요. 

 

* 여기 있어요

물건을 건네줄 때 Here you are! 

물건의 위치를 알려줄 때 Here it is! Here they are! 

 

물건을 환불 받고자 할 때 사용 Can I get a refund? 

물건의 환불 여부를 물을 때 사용 Can I return it? 

 

배운 내용을 떠올리면서 반복해서 들으며 암기해 보세요!