영어 발음의 중요성! 서울 영어로는 쏘오ㅇ- Seoul, soul, sole 같은 발음
영어로 서울 Seoul 발음을 서울로 자신 있게 해 오고 계시지 않으셨나요? 아마 사전을 찾아 발음을 들어볼 생각을 해보지 않으셨겠지요. 또 원어민과 얘기를 나누더라도 원어민이 서울 발음을 어떻게 하는지 귀 기울여 들어볼 생각도 하지 않으셨을 거예요. 서울은 당연히 서울이지하는 생각에서요. 저 역시 그랬었어요. Seoul 발음을 영어로도 '서울'로 당당하게 발음했던 저희 둘째 이야기를 나눌게요.
2012년 여름 방학때 한국어 어학연수(미국에 사는 한국 아이들은 한국방문하는 것을 농담삼아 한국어 어학연수라고 해요)를 다녀온 직후 이야기예요. 둘째가 초등학교 2학년 때, 9월 새 학기를 맞아 첫 소셜 스터디 시간에 한국에 대한 아티클을 저희 아이가 읽게 되었대요. 저희 아이는 서울에서 여름 방학을 지냈으니 Seoul이라는 단어를 보고 너무 신났고, 자신이 서울을 잘 안다고 생각해서 '서울'이라고 자신 있게 발음했대요. 그런데 선생님께서 Seoul 발음이 틀렸다고 지적해주셨다고 해요. 저희 아이는 '난 서울 잘 아는데...' 라며 그 상황이 너무 답답했다고 해요.
Seoul을 서울로 발음하지 못하는 처지가 홍길동전에서 나오는 대사와 오버랩 됩니다. 아버지를 아버지라 부르지 못하는 서자의 신세!
네, 우리가 아무리 Seoul을 당당히 서울이라고 해도 영어 발음으로 {서울}로 발음하면 정확한 미국식 영어발음이 아닙니다. 이유는 원어민들이 서울이라고 발음을 못하기 때문이에요. 심지어 이런 지명을 나타내는 고유명사 조차도 우리는 원어민 발음으로 다시 배워야 합니다. 영어뿐 아니라 다른 나라 언어를 배우는 자세에 대해서도 생각해 보게 된 계기가 되었어요.
<발음을 부탁해> 저자 샤론쌤 강의에도 나옵니다.
[발음을 부탁해] 뽀대나는 발음 꿀팁 21강(L의 끝소리)
[발음을 부탁해] 뽀대나는 발음 꿀팁 21강(L의 끝소리)
[l] 끝소리를 발음할 때 꼭 주의하실 점은 우리 나라 말의 'ㄹ' 받침처럼 혀를 윗니 뒤에 댈 필요가 없어요. 예로, '말'이라 소리내어 보세요. 이때 혀의 위치 확인해 봐주세요. 영어에서 [l] 끝소
speakinginenglish.tistory.com
Seoul = soul = sole 세 단어의 발음이 '쏘오ㅇ'로 같아요. 이 세 가지 단어 발음이 똑같네라고 생각하면 쉽게 느껴지기도 하고, 또 재미있기도 합니다.
온라인 영어낭독 스터디인 매직낭독 1기 팀이 매직발음이라는 이름 아래 80강까지 발음공부를 모두 마쳤습니다. 한 분께서 지금껏 오랜 시간 영어를 배워왔지만 몇몇 단어들이 이렇게 소리 나는 줄 처음 알았다고 하셨습니다. 머리로 이해한 발음을 내 입이 똑같이 발음하지 못해 답답하고, 자꾸 잘못 배워서 오래된 묵은 발음이 튀어나와 답답하지만 득도한 것 마냥 뿌듯하다고요.
저 역시 영어를 중학교때 처음 배운 세대로서 그 당시에는 발음 공부에 대한 중요성을 모르고 영어 선생님들조차 정확한 발음을 못하셨으니 제대로 가르쳐주시지 못했을 거라 생각합니다. 그렇게 영어공부를 해 왔기에 영어가 더 힘겹게 느껴지는 것이겠지요. 영어 발음을 정확히 할 줄 알아야 비로소 그 영어단어가 내 귀에 들립니다. 다시 말해, 영어 발음을 정확히 한다는 것은 리딩과 스피킹뿐 아니라 리스닝 실력 향상에 큰 영향을 줍니다. 그동안 '발음은 크게 중요하지 않아'라고 생각하셨을 수도 있어요. 그런데 발음공부를 따로 하고 나면 영어를 읽을 때 정확하게 더 자신 있게 읽을 수 있고, 의사소통을 위한 리스닝과 스피킹까지... 결국 우리가 원하는 영어회화에 좀 더 다가갈 수 있게 됩니다.
매직낭독 스터디는 실전에서 사용빈도가 높은 영어 발음공부를 하며 이를 영어 낭독으로 풀어내고 있습니다. 이 과정에서 영어 발성을 이해하고, 열 번 반복해 읽으면서 영어 문장구조에 대한 이해를 해 나가고 있습니다. 리딩, 리스닝, 스피킹까지 한번에 훈련할 수 있는 가장 효과적인 방법입니다. 영어공부는 눈으로 하는 것이 아니고, 반드시 내 입으로 한 문장이라도 스스로 소리 내어 직접 읽어보고, 말하는 것이 정말 중요합니다. 영어공부하시면서 발음 공부를 소홀히 해 오셨다면 영어 발음 공부를 따로 해보시라고 강력히 추천드립니다. 영어 발음 공부는 영어 리딩, 스피킹, 리스닝 향상에 큰 도움이 됩니다.
