Hello - Rionel Richie 올드팝송/ 가사해석/ 팝송으로 영어배우기
팝송으로 배우는 영어, 올드팝송 라이오넬 리치(Rionel Richie)의 Hello입니다. Hello는 안녕, 여보세요, 이봐요 등등으로 해석할 수 있지요. 이 노래에서는 '사랑하는 이여'로 해석해 봤습니다. 사랑하는 여인의 마음을 사로잡기 위해 여인에게 고백하는 내용을 담고 있습니다.
라이오넬 리치는 1949년 미국 출생으로 대표적인 싱어송라이터입니다. Hello외에도 히트곡인 <Say you, say me>, <All night song>이 있고, <We are the world>는 마이클 잭슨과 공동 작사, 작곡한 실력있는 뮤지션입니다. 코모도스의 싱어와 색소폰 연주자로도 오랫동안 활동해왔으며 솔로로서 1980년대 최고 성공적인 발라드 가수로 자리매김하게 됩니다.
사랑을 고백하던 시절, 고백받던 시절의 애뜻한 마음을 떠올리며 들어보세요.
라이오넬 리치(Rionel Richie)의 풍부한 감성이 담긴 매력적인 음색으로 올드팝 <헬로우> 들어봅니다.
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You're all I've ever wanted and my arms are open wide
'Cause you know just what to say, and you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you…
[가사 해석]
난 마음 속에서 그대의 모습을 그리며 홀로 지내왔어요
그리고 꿈 속에서 수천번도 더 당신의 입술에 키스했어요
가끔은 문 밖으로 당신이 지나가는 걸 보기도 했어요
사랑하는 이여, 당신이 찾고있는 사람이 나인가요?
나는 당신의 눈에서 그것을 볼 수 있어요
나는 당신의 미소에서 그것을 볼 수 있어요
당신은 그동안 내가 원해왔던 모든 존재이고 전 두 팔을 활짝 펴고 당신을 맞을 준비가 되어 있어요
당신은 무슨 말을 해야 할지, 무엇을 해야 하는지 알고 있으니까요
그리고 나는 그대에게 하고 싶은 말들이 너무 많이 있어요, 당신을 사랑합니다
난 당신의 머릿결에 비친 햇살을 보고 싶어요
그리고 내가 당신을 얼마나 아끼고 사랑하는지 당신에게 말하고 싶어요
가끔은 내 가슴이 벅차 올라요
사랑하는 이여, 이 말 만큼은 당신이 알려주고 싶어요
그대가 어디에 있는지, 그리고 당신이 무엇을 하는지 궁금하니까요
어디에선가 외로움을 느끼고 있거나 누군가가 당신을 사랑하고 있는 건가요?
내게 말해줘요, 당신의 마음을 어떻게 사로잡을 수 있을지 난 전혀 감을 잡지못하겠어요
하지만 제가 먼저 당신에게 얘기하고 싶어요. 사랑해요
팝송으로 배우는 영어 표현
* look for 찾다, 구하다, 기대하다 seek, pursue, anticipate
+) Stop looking for it. 그만 찾아.
+) He's looking for it. 그가 그걸 찾고 있어.
+) He came looking for me. 그는 나를 찾으러 왔었다.
* long to 애타게 바라다, ~하고 싶은 생각이 간절하다
+) I long to visit Europe. 유럽을 방문하기를 간절히 바란다.
+) He longed to buy a new car. 그는 새 차를 무척이나 사고 싶어했다.
+) I long to see my family. 난 가족들이 너무 보고 싶다.
* time and time again 자꾸 여러번 반복해서
+) I told you time and time again not to do that.
그렇게 하지 말라고 내가 몇번씩이나 얘기했잖아.
+) She listened to the song time and time again.
그녀는 그 노래를 수차례 들어 봤다.
* overflow 넘실대다, 흘러넘치다, 범람하다, (인원수량 등이) 넘침[초과됨]
+) an overflow of powerful emotions 넘쳐흐르는 강렬한 감정
+) an overflow car park 초만원인 주차장
* I've just got to
<ve got to + 동사>는 <have to + 동사>와 같은 뜻으로 원어민들이 실생활에서 더 많이 쓰는 표현입니다.
그런 이유로 "I've got to go." 미드나 영화 등에서 많이 보셨을 것입니다.
ve got to + 동사 = have to + 동사
I've got to get the book! = I have to get the book! 나 책 가져와야 해!
매직트리하우스에 일곱살, 여덟살인 애니와 잭도 <ve got to + 동사>를 더 많이 씁니다.
영어원서 챕터북 매직트리하우스 #4 줄거리/ 단어구문/문장해석
영어원서 챕터북 매직트리하우스 #4 줄거리/ 단어구문/문장해석
챕터북부터 시작하는 영어원서 읽기- 매직트리하우스 매직트리하우스는 미국 초등학교 아이들에게 가장 많은 사랑을 받는 챕터북 중 하나입니다. 아이들도 좋아하지만 교육용 자료로써도 훌
speakinginenglish.tistory.com
* let you know (너에게) 알려주다
+) as I let you know last time 지난번에 알려 드린 바와 같이
+) I'll let you know later. 나중에 알려드리겠습니다.
+) I'll have a think and let you know tomorroe. 제가 생각해보고 내일 알려드릴께요.
* is someone loving you? [이써먼러빙유]
is + someone: s,s 연음처리
* clue 단서, (문제 해결의) 실마리[증거], 힌트
* get a clue ...의 실마리를 얻다, 감을 잡다, 짐작하다, 알다, 이해하다
+) Aren't you able to get a clue? 눈치도 못 챘어요?
+) Just got a clue! 뭘 좀 알고 이야기 해!
* by ~ing ~함으로써
+) The speaker ended by suggesting some topics for discussion.
그 발표자는 논의할 주제를 몇 가지 제시하는 것으로 끝을 맺었다.
+) He always surprises people by suggesting feasible ideas.
그는 항상 그럴듯한 아이디어를 제안함으로써 사람들을 놀라게 한다.
다른 올드팝송도 즐겨보세요
Endless Love- Diana Ross & Lionel Richie
