매직북클럽 원서리딩 When You Trap a Tiger Day 14

원서리딩 챌린지, 매직북클럽 8월의 책은 2021년 뉴베리 메달 수상자, 아시아/태평양 어린이 문학상 수상자, 뉴욕 타임즈 베스트 셀러 1위에 빛나는 When You Trap a Tiger 호랑이를 덫에 가두면'입니다. 잠시 어린 시절로 돌아가 동심을 꿈꾸며 읽어봅니다. 영어는 반복! 원서를 읽으며 자연스럽게 익혀봅니다.

Day 14: When You Trap a Tiger (181-195p/ 챕터 26, 27, 28)

When You Trap a Tiger 영어단어와 주요구문

Chapter 26

I slam my phone alarm off as soon as it beeps me awake, and I slip out of bed, eager to meet with the tiger.(26-181p)

*fiddle with …을 만지작거리다, 손으로 작동하다
+) People fiddle with their cell phone and stay up late.
핸드폰 만지작거리면서 늦게까지 깨어있곤 하잖아요.
+) We spent a long time trying to fiddle with the theory.
우리는 그 이론을 손보는데 많은 시간을 보냈다.

I spin around to see Sam fiddling with something by the window.(26-181p)

I fiddle with my braids.(19-133p)

Mom fiddles with her glasses.(15-103p)

Sam fiddles with brass doorknob, willing it to turn.(3-13p)

*go off

1. 폭발하다 = erupt, 발사되다
Pompeii looked peaceful before the volcano went off.(매직트리하우스 14-2/9p)
A gun went off. Jack ducked.(매직트리하우스 10-6/47p)
2. (알람·경보음이) 울리다
+) I'm sorry. My alarm didn't go off. 미안. 알람이 안 울렸어.
3. (폭탄이) 터지다
+) It looks like a bomb went off in here.
여기에 꼭 폭탄이 터진 것 같네요.

Did your alarm just go off at two a.m.?(26-182p)

*interrogate 심문하다, 질문하다

I pause, waiting for her to interrogate me further, but she doesn't. She's too busy with her own thing.(26-182p)

*taut 긴장된, 단단한, 어색하고 긴장된, 팽팽한

I observed, grasping for words that would fill the taut silence.(Dear John Day 38)

It pulls taut against the bed frame, and I lean out the window.(26-182p)

This house is suffocating.(26-182p)

Halmoni ran away from Korea. Mon ran away from Halmoni. And now Sam's running away from all of us. Maybe she can't help it. Maybe leaving runs in our genes. Maybe that's our family's superpower.(26-182,183p)

*hoist up 들어올리다, 끌어올리다

Sam grabs her backpack and hoists herself up so she's sitting on the windwosill, her back to the open air.(26-183p)

*shoot back 빠르게 대답하다, 날카로운 답변을 내놓다

Let's just agree not to tell Mom.(26-183p)

So the older sister told her, I will be the moon.(26-183p)

*decend 내려오다, 내려가다, 다가오다

*decend into ~로 내려가는, 빠져들다

Then she grabs the rope and climbs out of the window, decending into the unknown - and I take the stairs.(26-184p)

Chapter 27

*pace 서성이다, (긴장 또는 불안함으로) 거닐다, 뛰어다니다

*ripple (물결처럼) 퍼져나가다, 파급하다

The tiger paces, musles rippling as she circles the trap that could not contain her.(27-185p)

호랑이가 거닐며, 근육이 파도처럼 움직이면서 자신을 가두지 못한 함정을 돌고 있습니다.

*thunk 푹, 탁 ((둔탁한 소리))무거운 물체가 떨어질 때 나는 소리를 나타내는 의성어

She thunks down onto her hind legs, sitting, when I reach the bottom of the stairs.(27-185p)

*tsk 쯧쯧(못마땅하여 혀를 차는 소리)

*tut: tsk와 비슷한 소리로, 불만이나 경멸을 나타내는 소리

"Sorry," I say, then mentally tsk myself. She makes a sound that is strangely close to one of Halmoni's tuts.(27-185p)

*long for ~를 갈망하다, 그리워하다

*fiddle with …을 만지작거리다, 손으로 작동하다

*heirloom [|erluːm] (집안의) 가보

+) What's your family heirloom?

너희 집안 가보가 뭐냐?
+) I will keep this as an heirloom.

이거는 가보로 남겨두겠습니다.

As the tea steeped, the girl longed for the stars and fiddled with her pendant, an heirloom left behind by a mother she never knew.(27-187p)

*amber 황금빛, 호박색

*spill 쏟아져 나오다, 흐르다, 쏟아지다; 흘리다, 쏟다

It cracked, spilling amber across the table.(27-187p)

*coarse 거친, 굵은

And though the firl's skin looked as it always did, it felt coarse, like matted fur.(27-187p)

*curse 저주, 재앙

*transform 변화시키다, 변신시키다

*gnash [nǽʃ] 이를 갈다, 이를 악물다, 이를 갊

Her tiger heart turned angry. A wild thing, she rolled her terrible eyes and gnashed her terrible teeth.(27-187p)

*lock away 가두다, (다른 곳에 넣어) 잠가두다, 숨겨두다

+) I'll lock him away for good.
나는 그를 철창 안에 영원히 가둘 것이다.

+) She locked away her old journals in a secret drawer.
그녀는 과거 일기를 비밀 서랍에 넣어 숨겨두었다.

+) That's the ugly truth the young professor wanted to lock away.
그 젊은 교수가 고이 숨기고자했던 추악한 진실이다.
+) He locked away his painful memories and rarely talked about them.
그는 아픈 기억들을 감추어 두었고 거의 얘기하지 않았다.

She kept her grand-daughter locked away.(27-188p)

And when a story is locked away, its magic only grows.(14-98p)

If they locked away, they will make her sick.(14-98p)

*part 떨어지다, 갈라지다, 나누다

She ran to the sea, and the sae parted just for her, and she crossed the ocean, crossed the world.(27-188p)

Partly because she couldn't help her.(27-188p)

* * *

Stories are supposed to have happy endings.(27-189p)

Unfortunately, sky gods are not so reliable.(27-189p)

*run out of …을 다 써버리다, …이 없어지다; [물건]을 바닥내다

Bring me the final star jar. And don't be late. You are running out of time.(27-191p)

라이브 아카데미 토들러 영어회화 구동사 기초 - run out of

이미 익숙히 알고 있는 run out of , 알는 만큼 실제 회화상황에서 잘 사용하고 계신가요? 원어민들이 실생활에서 진짜 자주 사용하는 구동사 영어표현이니 연습많이 해서 실제 상황에서 써볼까요.

speakinginenglish.tistory.com

Chapter 28

*unscrew 뚜껑을 열다

*smack 쩝쩝대다, (손바닥으로, 특히 벌로) 때리다

*smack your lips (특히 맛있는 것을 먹기 전에) 입맛을 다시다, 군침을 흘리다

Mom just unscrews the lid and fishes out a piece of kimch with her fingers. Then she drops the piece right into her mouth and smacks her lips.(28-193p)

*stutter 말을 더듬다

My heart stutters.(28-195p)

*flit [flɪt] (가볍게) 돌아다니다, 휙 스치다[지나가다]

*flit away 빠르게 사라지다

I catch a hint of recognition on her face, but it flit away.(28-195p)

Things are always easier in the morning.(28-195p)