영어회화 공부 NPR 팟캐스트 - 아기 이름 짓기에 대한 고민

 이름의 중요성은 어느 나라를 막론하고 비슷한가 봅니다. 아기가 태어나기 전부터 어떤 이름을 지어야 할지 행복한 고민이 되는 시간이기도 하고요. 또 그만큼 부담으로 다가오기도 합니다. 글로벌 시대에 걸맞게 영어권 국가에 살지 않아도 요즘은 영어이름을 하나씩 갖고 있습니다. 

 

 이름은 부모가 자녀에게 주는 첫 번째 선물 중 하나이고, 우리가 새로운 누군가를 만났을 때 가장 먼저 시작하는 첫번째 중에 하나입니다. 하지만 아기의 이름을 고르는 것은 부담이 되고, 스트레스일 수도 있습니다. 작가이자 아기 이름 짓기 전문가인 로라 왓텐버그(Wattenberg)와 아기 이름 전문 컨설턴트인 셰리 수잔의 조언으로 팟캐스트에서 명확하고 재미있는 방법으로 아이의 이름을 선택하거나 최소한 목록을 좁히는 데 도움이 되는 방법을 같이 나눠봅니다. NPR 팟캐스트를 들으며 미국에서는 아기 이름을 지을 때 어떤 고민을 하고, 이름 짓는 과정은 어떻게 되는지, 이름을 지을 때 고려하는 부분들에 대해서 이야기를 들어봅니다.

 

영어회화 스피킹 스터디 그룹인 <스피킹 인 잉글리쉬>에서 팟캐스트를 공부하는 방법

 

한 주간 미드 페어런트후드가 끝나고 나면, 그 다음 한 주는 팟캐스트로 공부합니다.

NPR 팟캐스트 하나를 정하여 내용과 분량에 따라 2~3일간 나누어 하루 분량씩 공부합니다. 

정해진 팟캐스트를 시간이 될 때마다 수시로 들으며 리스닝 훈련을 합니다. 

주제에 따라 본인에게 편한 팟캐스트도 있고, 그렇지 않은 경우도 있습니다. 팟캐스트로 영어 공부하면서 정치, 경제, 사회, 국제, 문화, 교육, 역사등 다양한 주제를 접하게 되어 일반상식도 함께 향상시킬 수 있습니다. 

 

NPR Podcast LIFE KIT:

Baby Names Are Overwhelming. Here's How To Narrow Your List

Day 1

*단어구문 정리

lead to ~로 시작하다

possibility 가능성

pretty much 거의, 거의 완전히 rearly, almost

framwork (판단, 결정 등을 위한) 틀, 체제, 체계

sit back and dream 가만히 앉아서 꿈을 꾸다

walk somebody through 해결하도록 ~을 도와주다 help with something complicated

at work 작용하여 

social influences 사회적 영향

reach out to somebody ~에게 관심을 보이다[접근하다]

break down 실패하다, 고장나다, 아주 나빠지다, 감정을 주체하지 못하다[허물어지다]

namerology 이름학, 성명학

[발음을 부탁해] 발음 꿀팁 6강(-ology로 끝나는 단어)

[발음을 부탁해] 발음 꿀팁 6강(-ology로 끝나는 단어)

a shift 달라지다  change, alter

or so 가량[정도/쯤]

fit in (자연스럽게 ~와) 어울리다[맞다]

fairly 상당히, 꽤, 공정하게[타당하게], 정말(강조용법)

stand out 두드러지다, 눈에 띄다, 튀어 나오다, 마음을 끌다, 주장하다

paralysis 마비, (기능의) 마비, 불수

popularity 인기 (popular 인기있는)

happen to (어떤 일이)~에게 일어나다[생기다]

well-liked 인기있는, 선호하는

first off 우선[먼저]

fraction 부분, 일부, 분수

not even a fraction 조금도

in a way 어느 정도는, 어떤 면에서는

take a pressure off 부담을 덜다

gender-neutral name 중성적인 이름, 성중립적 이름

made-up name 지어낸 이름

get to know 알게 되다

get a sense of 엿보다, 짐작하다, 눈치(를) 채다

reach out to somebody ~에게 관심을 보이다[접근하다]

regardless of ~에 상관없이[구애받지 않고]

for starters 우선, 첫째로

listen to 귀를 기울이다

pleasing 즐거운, 기분좋은, 만족스러운

call out 부르다, 외치다, 큰 소리로 부르다

intrigue 강한 흥미를[호기심] 불러 일으키다, 모의하다, 음모를 꾸미다

whereas <두 사실을 비교, 대조할 때 씀> ~한 사실이 있으므로

questionnaire 설문지, 질문지 (앙케트는 콩글리쉬) inquiry survery

call on (이름을 불러서) ~에게 시키다, (사람을) 방문하다, 요구하다, 찾아보다

circle of influence 영향권

societal 사회의

societal and cultural influences 사회문화(적) 영향

 

*문장정리 해석

They're the first symbols of our identity and one of the first things we lead with when we meet someone new, like now.이름은 우리 정체성의 첫번째 상징이고, 우리가 새로운 누군가를 만날 때 시작하는 첫번째 중에 하나죠.

If you've been through the baby naming process or are going through it now, I'm sure I don't have to tell you just how overwhelming it can be. 만약 당신이 아기 이름 짓기 과정을 해봤거나, 지금 하고 있는 중이라면, 그게 얼마나 부담스러운 일인지 말할 필요 없을거예요. 

Names should be your chance to just sit back and dream.

이름짓는 일은 느긋하게 앉아서 꿈꿀 수 있는 그런 기회여야해요.

Names are important because they're one of the ways that we mark our place in the world.

이름은 세상에 우리를 표시한 방법들 중 하나이기 때문에 중요합니다. 

I wanted to find a framework to help parents everywhere through this process. 

저는 이 과정을 거치는 부모들에게 도움을 줄 틀을 알아보려고 해요.

She'll share some strategies she uses for finding names for her clients and help break down some assumptions on some of the best ways to start the process. 그녀는 이름을 찾는 고객들을 위해 몇가지 전략을 공유하고, 이 과정을 시작하는 최고의 방법들에 대한 몇가지 가정을 분류하는데 도움을 줄 거예요.

It used to be about fitting in, so most parents would choose a name from a fairly limited set of typical baby names. 이것은 자연스럽게 어울리는 것을 주로 해서 많은 부모들은 전통적 아기 이름의 상당히 제한을 두고 이름을 선택하고 했어요. 

Everyone is pushing to be unique, to be creative.

모두가 독창적이고 창의적이고자 노력하고 있어요.

The most common opinion you can have is to not like things that are common.

당신이 갖을 수 있는 가장 평범한 의견이 일반적인 것을 좋아하지 않는다는 거예요.

So that can take a little bit of pressure off.

그래서 그것이 부담을 조금 덜게 해요.

And this is creating an enormous amount of pressure and a kind of decision paralysis for today's parents. 그리고 이것은 요즘 부모들에게 거대한 압박의 창작과 일종의 결정 마비를 초래합니다. 

because popularity is really a dominant factor in baby naming today.

왜냐하면 인기는 요즘 아기 이름을 짓는 데 있어서 정말로 지배적인 요소이기 때문이죠. 

So first thing to remember is that popular just means well-liked.

그래서 먼저 기억해야 할 것은 인기 있는 것은 단지 선호한다는 의미입니다. 

what is the first step when a parent reaches out to you, regardless of what stage they're at in their pregnancy?

그들의 임신 중 어떤 단계이든 상관없이, 당신에게 연락하는 첫 번째 단계는 무엇인가요?

The most common opinion you can have is to not like things that are common.

당신이 갖을 수 있는 가장 평범한 의견이 일반적인 것을 좋아하지 않는다는 거예요.

When they were called on as a child, how did they feel about responding to the name?

그들이 어릴적 이름이 불리었을때 이름에 반응했던 느낌이 어떠했나요?

 

Day 2

*단어구문 정리

limitation 제한, 한정, 제약[규제], (능력의) 한계

parameter (일정하게 정한) 한도

bring to ~ decison 결단을 내리다

put it 말하다

sphere of influence 세력범위, 세력권

Catholic saints 카톨릭 성자[성인]

impediment 장애(물)

speech impediment 언어 장애

broader level 더 넓은 수준[차원], 광범위한 수준

whittle (나무 등을) 깎아서 만들다

whittle something down (크기, 수를) 줄이다

come up with something (해답, 돈 등을) 찾아내다[내놓다]

candidate ~할[될] 가능성이 큰 사람[집단], 후보자, 지원자, 응시자

siginificant 중요한, 의미있는, 커다란, 의미심장한

a bit more 약간 더

persona (다른 사람들 눈에 비치는, 특히 그의 실제 성격과는 다른, 한 개인의) 모습

non grata 초대 받지 않은, 바람직하지 못한
persona non greata 기피 인물 (PNG), (특정 장소에서) 환영받지 못하는 사람

blended cultures 혼합 문화

hit on something 불현듯 ~을 생각해 내다[떠올리다]

resonate(깊게, 낭랑하게) 울려퍼지다, 상기 시키다[떠올리게 하다], 반향을 불러 일으키다

shy away from ~을 피하다

+) shy-shied-shied

regardless of ~에 상관없이, 구애받지 않고

the complete opposite 정반대

sweet spot 가장 좋은 점, 최고의 상황

decision-making (단체나 조직 내의 중요 사항에 대한) 의사 결정

in that case 그런 경우에는[그렇다면]

just to be clear here 분명히 말씀드리자면

middle ground 타협안, 절충안, 중간 입장[위치] common ground

stuck (대답, 이해 등에서) 막힌, 갇힌[빠져나갈 수 없는], 움직일 수 없는[꼼짝 못하는]

in the thick 한창 때에 

in the thick of something ~이 가장 붐빌[바쁠, 활발할] 때

tribe 부족, 종족, (특정 전문직에 종사하는) 집단[무리]

 

*문장정리 해석

Well, these are the parameters that you bring to the baby naming decision. 
이것들은 여러분이 아기 이름을 지을 때 정하는 한도를 말해요.
And yes, sometimes they come from, as you put it, the sphere of influence. 
그리고 맞아요, 때때로 한도들은 여러분이 말하는, 영향이 있는 영역으로부터 나오죠.
So when you got your short list of names, what do you recommend parents do to try to whittle that down?
당신이 이름의 리스트를 받아봤을 때, 그 리스트를 줄이기 위해 부모들에게 어떤 것을 추천하나요?
So one of the things I wanted to ask you, Sherri, is about having a list of guidelines that you factor into your name choice. 셰리, 제가 당신에게 물어보고 싶었던 것 중 하나는 당신이 이름을 선택하는 요인으로 포함하는 가이드라인의 목록을 정하는 것에 대한 것이에요.
They may belong to a family member who's persona non grata. 
그것들은 가족 구성원의 기피인물에 속할지도 모르죠.
The idea of a child being labeled because of their name is something that I personally thought a lot about when we were naming our kids. 아이들의 이름 때문에 꼬리표가 붙은 아이라는 생각은 제가 제 아이들의 이름을 지을 때 개인적으로 엄청 생각했던 것이었어요.
And so what you just mentioned really resonates with me. 
그래서 당신이 방금 언급했던 것이 저한테 진심 와닿았네요.
When I was in the thick of the baby naming process, one place my husband and I chose to honor our blended family culture was in the middle names for our kids. 제가 한창 아이 이름을 짓고 있었을 때, 남편과 제가 우리의 다문화 가정을 존중하여 선택했던 것은 아이들을 위해 지었던 미들네임이었어요.

 

Day 3

*단어구문 정리

go into something ~하기 시작하다, 들어가다[몸담기 시작하다], ~을 들이 받다

turn somebody off ~을 거절[거부]하다

+) turn something off (소리, 온도 등을) 낮추다

dissatisfaction 불만

a bit of a 좀[꽤] (안좋은/불편한)

having said that: 그치만, 그렇다 해도, 그럼에도, 그렇긴 해도

barometer (경제, 사회, 정치 상황을 보여주는) 지표

hard-and-fast rule 엄격한 규칙, 반드시 지켜야 할 규칙

to grow on people 사람들에 의지해서

with any other 다른 어떤 것과 함께 

to be honest 솔직히 말하면

remore 회환, 후회, 자책, 반성

+) eater's remore 너무 많이 먹거나 건강에 도움이 되지 않는 것을 먹고 나서 느껴는 후회감

+) buyer's remore 구매자의 후회

+) clicker's remore 많은 시간을 인터넷에 할애한 후에 찾아오는 후회감

every once 한 번씩

first of all 우선, 가장 먼저

for all ~에도 불구하고<무엇이 누구에게 중요성, 흥미, 가치가 없음을 나타냄) in spite of

generational 세대의, 세대간의, 일반의

write out 자세히 쓰다, 정서하다, 써내다

caring parent 자상한 부모, 배려심 많은 부모

meet up with somebody ~와 만나다

+) meet up with something (특정한 대우를) 받다, (불쾌한 일을) 겪다[당하다]

light up 환하게 밝히다, 비추다, 비치다, 켜다, 인상을 주다

in a vacuum 외부와 단절된 상태에서

leave room for ~의 여지가 있다, ~의 여지를 두다

moi 불어에서) me

demitasse (식후 블랙 커피용) 작은 커피잔, 그 한 잔

 

*문장정리 해석

Now, having said that, it is sometimes important and helpful if you have trusted people in your life who you can use as a bit of a barometer. 그렇긴 해도, 만약 당신이 인생에서 조금이라도 지표로 삼을 수 있는 사람들을 신뢰한다면 그것은 가끔 중요하고 도움이 돼요.
But I do walk around sometimes, Sherri, just to be honest, because I think I might - I didn't realize that I might have had some name remorse. 셰리, 그런데 제가 가끔 그냥 걷다가도요, 솔직히 말해서, 제가 이름 지은 걸 후회하고 있을지도 모른다는 걸 깨닫지 못했던 것 같아요.
Figure it out, write it down and start paying attention to the names that light you up. 
그걸 알아내서 써보세요, 그리고 당신 눈을 번쩍 뜨이게 할 이름들에 집중해 보기 시작해봐요.
I think nobody can name in a vacuum. 
제 생각엔 외부와 단절된 상태에서는 아무도 이름을 지을 수 없을 것 같아요.
And the opinions of others in the community are going to be what matters to your children.
그리고 커뮤니티 안에서의 다른 사람들의 의견들도 여러분의 아이들에게 중요한 것이 될 거예요.
When my kids were toddlers and they had outgrown the baby spoon stage, like those really soft plastic ones, I wanted them to have, like, big kid spoons. 저희 아이들이 토들러였을 때 썼던 완전 부드러웠던 플라스틱 숟가락 같은 것들이 더이상 쓸 수 없게 되었을 때, 저는 큰 아이용 숟가락을 썼으면 했어요.
And a good friend told me that you can use those little demitasse spoons that you use for, like, tea or sugar. 
그리고 어떤 현명한 친구가 저한테 차를 마시거나 설탕 같은 걸 쓸 때 사용하는 작은 찻잔용 숟가락을 써도 된다고 말해주더라구요.

 

팟캐스트 대본 

Baby Names Are Overwhelming. Here's How To Narrow Your List.docx

0.02MB

 

 

팟캐스트 원문 기사 보러 가기 

NPR Life Kit: 

Baby Names Are Overwhelming. Here's How To Narrow Your List

Baby Names Are Overwhelming. Here's How To Narrow Your List : Life Kit

 

[NPR 팟캐스트 영어회화] - 팟캐스트로 영어회화 공부하면 좋은 점

팟캐스트로 영어회화 공부하면 좋은 점

 

 

[NPR 팟캐스트 목록과 공부방법] - NPR 팟캐스트 영어공부 리스트

NPR 팟캐스트 영어공부 리스트