시력을 영어로 말하기- 20/20는 정상시력 1.0

 미국에 와서 가장 힘든 것 중 하나가 바로 한국과 쓰는 단위가 달라서입니다. 길이나 무게, 부피 등의 단위뿐 아니라 신발 사이즈도 다르고요. 아이들 시력이 마구 나빠지기 시작하는 초등 저학년 무렵에는 안과에 갈 일이 자주 있었는데 시력을 말하는 단위가 한국과 달라서 처음에는 당황했었습니다. 사실 영어로 숫자 말하고 듣기 생각보다 쉽지 않아요. 숫자를 눈으로 보는 것과 리스닝하는 것에는 차이가 있고, 숫자 리스닝 어렵습니다. 여기에 한국과 미국의 단위 자체가 다르다 보니 더 어렵게 느껴졌습니다. 

 

시력검사를 영어로는 vision tset라고 합니다.

vision correction surgery 시력교정술입니다. 우리가 흔히 아는 라식 LASIK, 라섹 LASEK이 바로 시력교정술에 속합니다. 

한국에서 시력을 말할 때, 1.5/ 1.0 등등 얘기하다가 미국에 와서 20/20 또는 20/40 라고 해서 너무 혼란스러웠습니다. 간단히 말하면 시력을 말할 때, 한국에서는 소수점으로 표현하고, 영어권에서는 소수점이 아닌 분수로 시력을 표현합니다. 20/20 정상시력 1.0을 의미하고, 20/40 시력 0.5를 말합니다. 정리해 보면 다음과 같습니다. 

 

 

20/20: 20피트에서 보여야 할 것이 20피트에서 보인다는 의미로 정상시력 1.0

20/40: 40피트에서 보여야 할 것이 20피트까지 다가가야 보인다는 의미로 시력 0.5

20/50: 50피트에서 보여야 할 것이 20피트까지 다가가야 보인다는 의미 

20/70: 70피트에서 보여야 할 것이 20피트까지 다가가야 보인다는 의미 

20/100: 100피트에서 보여야 할 것이 20피트까지 다가가야 보인다는 의미 

 

* 분모가 커질수록 시력이 좋지 않음을 의미합니다. 

 

시력검사표 출처: pixabay

 

  우리몸 중 중요하지 않은 부분이 없다지만 나이 들수록 눈 건강의 소중함을 깨닫고 있습니다. 특히나 요즘처럼 컴퓨터와 스마트폰의 발달로 남녀노소 관계없이 눈 건강에 대한 관심이 많아졌습니다. 어느 날 남편이 핸드폰의 글자를 보는 데 핸드폰이 점점 눈에서 멀어져 가는 것을 보게 됩니다. 저 역시 같은 과정을 겪고 있으면서 노화를 몸소 느끼고 있습니다.

 

 노안은 자연스러운 노화 현상의 일종으로 나이가 들면서 수정체의 탄성력이 감소되어 조절력이 떨어지는 안질환 중 하나입니다. 근거리에서의 시력장애와 더불어 먼 것과 가까운 것을 교대로 볼 때 초점의 전환이 늦어지는 것을 가장 큰 증상으로 봅니다. 사물의 형체가 점점 흐려지고, 눈에 눈물이 자주 고이고(슬퍼서 그런 것 아님)... 이렇게 하나 둘, 나이 드는 신호를 몸이 나타내는구나 싶습니다. 시력을 영어로 표현해보고 예문을 통해 같이 살펴봅니다. 

 

 

◈ 시력을 영어로 표현

안과 ophthalmology

시력측정의사 optometrist

안과의사 eye doctor/ ophthalmologist

go see an eye doctor 안과에 가다

 

+) You should go see your eye doctor right away. 너 당장 안과에 가 봐야겠다.

+) He goes to see the eye doctor every six momths to have fundoscopies.  

    그는 안저 검사를 받기 위해 6개월에 한 번씩 안과에 간다. 

 

 

근시의 nearsighted

원시의  farsighted

난시 astigmatism

약시 lazy eye/ weak-sighted/ amblyopia

사시 cross-eye/ squint-eye/ phoria

노안 farsighted due to old age/ presbyopia

노안이 생기다 become farsighted

 

◈ 근시의 nearsighted

+) My son id dreadfully nearsighted.

    내 아들은 심각한 근시이다. 

+) I am nearsighted, so things in the distance look blurred. 

    나는 근시라서 먼 데 있는 것들이 흐릿하게 보인다. 

+) Eight out of ten Korean teenagers are nearsighted. 

    한국의 십대 아이들 10명 중 8명은 근시이다. 

 

◈ 원시의  farsighted

+) My father is farsighted, so he wears reading glasses to look at things up close. 

    아버지는 원시라서 가까운 것을 볼 때는 돋보기를 쓰신다. 

+) I guess I am farsighted due to old age. 노안이 오나 봐. 

 

distance vision 원거리 시력

near vision 근거리 시력

wear reading glasses 돋보기 안경을 쓰다

eyesight imbalance  시력불균형

 

 바쁜 일상일지라도 한 번씩 파란 하늘을 바라볼 수 있는 여유가 있으면 좋겠습니다. 더불어 코로나바이러스로 인해 스크린 타임이 늘어난 자녀들의 눈 건강도 확인이 필요합니다. 초등학생의 경우 지속적인 시력저하가 있다면 드림렌즈를 고려해보시는 것도 추천드립니다. 마스크 착용이 생활화되면서 안경에 김서리는 불편함이 하나 더 추가되었습니다. 코로나 시기에 더욱 건강 관리에 유의하세요. 

 

시력 측정 검사 - 한국 미국 시력 검사 단위, 시력 변환 미국 안경 처방전

시력 측정 검사 - 한국 미국 시력 검사 단위, 시력 변환 미국 안경 처방전

 

드림렌즈 효과 어릴수록 좋다- 이유와 드림렌즈 사용후기

드림렌즈 효과 어릴수록 좋다- 이유와 드림렌즈 사용후기

드림렌즈 착용시기와 관리, 주의사항 알아보기

드림렌즈 착용시기와 관리, 주의사항 알아보기