Esperanza Rising 에스페렌사의 골짜기 Day 18-5/31(수)
★매직북클럽 5월의 책 Esperanza Rising 에스페렌사의 골짜기
Esperanza Rising by Pam Munoz Ryan- Day 18(225-233p)
1. Esperanza Rising의 오디오자료를 활용해 듣고 소리내어 읽어주세요.
Esperanza Rising Page (225-233p)
Esperanza was too ashamed to tell anyone what was said in the vineyard and she secretly knew Miguel's leaving was her fault.(225p)
Please, Our Lady, she prayed, don't let anything happen to him or I will never be able to forgive myself for the things I said.(225p)
*keep one's mind off 마음에 두지 않다, …을 잊다
*lug 대형의 상자나 운반용 컨테이너
*set aside 챙겨두다, 확보하다, 곁에 두다, 치워두다, 따로 떼어두다
+) We set aside some money for repairs.
우리는 수리비로 쓰려고 돈을 좀 따로 떼어 놓았다.
+) Let’s set aside my personal feelings for now.
지금은 내 개인적인 감정은 무시하자.
Esperanza kept her mind off Miguel by working hard and concentrating on Isabel. When Esperanza saw a lug of early peaches come into the shed, she set aside a bag to bring home to her.(225,226p)
*primly [prɪmli] 고지식하게, 단정하게
+) ‘You’re not supposed to say that,’ she said primly.
'당신은 그런 말을 하면 안 돼요.' 그녀가 고지식하게 말했다.
+) She turned back primly.
그녀는 새침하게 돌아섰다
As she got closer, Esperanza could see the tear streaks on her cheeks.(226p)
"I did not win Queen of the May!"
"I had the best grades but the teacher said she chose on more than just grades."(226p)
*make it up 보상하다, 갚아주다, 보답하다
+) I'll make it up to you for forgetting your birthday.
생일을 잊어버린 것에 대해 성의를 보일게.
+) I will make it up to you later.
대신 나중에 꼭 갚을게.
Esperanza wanted desperately to make it up to her.(226p)
*go by (시간이) 지나가다[흐르다]
+) Time goes by so quickly.
시간이 너무 빨리 지나간다.
+) Things will get easier as time goes by.
시간이 지나면 일이 더 수월해질 것이다.
+) It's only getting expensive as time goes by.
시간이 지날 수록 비싸지기만 하고 있어
"Isabel, it does not matter who won. Yes, you would have made a beautiful queen but that would have lasted for only one day. A day goes by fast, Isabel. And then it is over."(227p)
"I want you to have something that will last more than one day. To keep as your own."(227p)
*make fun of ~을 놀리다[비웃다]
People would make fun of me if I carried her around, and you know how I hate it when people laugh at me.(228p)
+) swing-swung-swung
*scoot 서둘러 가다[떠나다]
*build up one's strength 힘을 기르다
*relapse (병의) 재발[악화], (이전 상태로나아지다가 안 좋은 상태로) 다시 빠지다[되돌아가다], 도지다
+) relapse rate 병의 재발율
+) a risk of relapse 재발의 위험성
"Your mother's health has improved and she'll be well enough to leave the hospital in a week. Please remember, though, that once she goes home, she will have to rest to build up her strength. There is still a chance of s relapse."(229p)
*fling 내던지다, 퍼붓다
+) fling-flung--flung
*fling one's arms around somebody's neck ~의 목을 껴안다
Mama still looked thin but not so weak.(230p)
When the visiting hour was over, she hated to leave but kissed Mama and said her good-byes, promising to tell her everything as soon as she came home.(231p)
*antiseptic [ˌæntiˈseptɪk] 소독제[약] (=disinfectant), 소독[살균]이 되는, 소독[살균]된 (=sterile)
+) Cover the burn with an antiseptic dressing.
화상 부위를 소독된 붕대로 감싸라.
+) I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment.
베인 상처에 소독약을 좀 발랐더니 잠시 따끔했다.
*prop 지주, 버팀목, 받침대, 받치다[떠받치다]
*recline [rɪˈklaɪn] (편안하게) 비스듬히 기대다[눕다], (의자 등받이를) 뒤로 넘어가다[넘기다]
+) May I recline my seat?
의자를 뒤로 젖혀도 되겠습니까?
*weepy [ˈwiːpi] 슬픈, 금방이라도 눈물이 날 것 같은, 울다, 눈물을 흘리다
+) I've gotten emotional, so I get weepy a lot.
감성적이 되서 눈물이 쉽게 납니다.
+) She was feeling tired and weepy.
그녀는 피곤하고 금방이라도 눈물이 날 것만 같았다.
*shoo 숴이[훠이]라고 하다(특히 손을 내저으며 무엇을 쫓는 것을 가리킴), 저리 가
*shoo away 손으로 ~를 쫓다
Visitors came all afternoon, but Hortensia would only let people stay a few minutes, then she shooed them away for fear Mama wouldn't get her rest.(231p)
When it was time for bed, Esperanza carefully lay down next to Mama. hoping she wouldn't disturb her, but Mama moved closer and put her arms around Esperanza, and held her tightly.(232p)
"But Mama, it was my fault. I got gngry and told him he was still a peasant and then he left."
"It could not been all your fault. He couldn't be away from his family for long."(232p)
"It does not seem possible."(232p)
*mouth drop open (입이) 딱 벌어지다
She opened the bag and her mouth dropped open. She couldn't believe what she saw.(233p)
The money orders were gone.(233p)
2. 게시물 숙제로 Esperanza Rising를 읽으며 기억하고 싶은 문장 최소 3문장, 단어 5개 골라서 댓글로 올려주세요.
Esperanza kept her mind off Miguel by working hard and concentrating on Isabel.(225p)
"I had the best grades but the teacher said she chose on more than just grades."(226p)
Esperanza wanted desperately to make it up to her.(226p)
A day goes by fast, Isabel. And then it is over."(227p)
"Your mother's health has improved and she'll be well enough to leave the hospital in a week. Please remember, though, that once she goes home, she will have to rest to build up her strength. There is still a chance of s relapse."(229p)
*primly [prɪmli] 고지식하게, 단정하게
*relapse (병의) 재발[악화], (이전 상태로나아지다가 안 좋은 상태로) 다시 빠지다[되돌아가다], 도지다
*antiseptic [ˌæntiˈseptɪk] 소독제[약] (=disinfectant), 소독[살균]이 되는, 소독[살균]된 (=sterile)
*recline [rɪˈklaɪn] (편안하게) 비스듬히 기대다[눕다], (의자 등받이를) 뒤로 넘어가다[넘기다]
*weepy [ˈwiːpi] 슬픈, 금방이라도 눈물이 날 것 같은, 울다, 눈물을 흘리다
