쓰는 영어 (ep. 57)[전화/이메일등]연락의 목적을 나타내는 영어 필수 표현 10개

 "~때문에 연락드렸습니다" 영어로는 어떻게 표현할까요? 우리가 비지니스나 업무차 연락을 하거나 해외직구를 하게 되는 경우 문의를 영어로 해야할 때가 있습니다. 전화나 이메일한 용건을 영어로 말해야 하는데 "이 한 문장"이 쉽게 입에서 나오지가 않습니다! 한국말과 영어의 표현의 차이때문에 한국인이라면 반드시 실수하게 되는 부분이라고 합니다. 오늘도 쓰는 영어, 셀리쌤과 함께 우리가 미쳐 몰랐던 영어의 바른 표현을 배워봅니다!

 

전화나 이메일로 문의를 하거나 약속을 할 때 반드시 필요한 바로 이 표현!

연락을 취할 때 훨씬 더 자연스러운 영어로 자신있게 대화할 수 있습니다. 

 

(ep.57)[전화/이메일등]연락의 목적을 나타내는 영어 필수 표현 10개 (10분 13초) 

 

~때문에 전화드렸습니다"를 자연스러운 영어로?

연락의 목적을 먼저 밝힌다는 것은 사교적인 상황보다는 

formal한 상황, 즉 회사에 문의하거나 예약 확인 등 비지니스 업무에 많이 쓰일거에요.

 

제가 주문한 것/물건 때문에 전화드렸습니다.

영어로 어떻게 표현하면 될까요? 

I called you because of my order?(X) → I am calling about my order.(O)

 

<<위 문장에서 어색한 3가지의 포인트를 짚어 설명드립니다.>>

 

첫번째 수정 포인트: 시제문제 I called 

따라서 I called 은 이미 끝난 통화에만 사용할 수 있습니다. 

 

ex> 나 아까 아침에 전화했었어. 

I called you this morning.

 

하지만 나는 지금 통화를 하고 있는 중이기 때문에...

시제는? 

현재진행형( I am calling)을 써야 합니다!

 

두번째 수정 포인트: you

영어의 5원리 중 하나: 영어는 효율성이 뛰어나다 (뻔한 정보는 생략)

 

상대방과 통화 중에 하는 말이므로 통화 대상을 굳이 또 "당신"이라고 짚어주지 않아도 됩니다.

 

세번째 수정 포인트: because of 

주문한 것에 관한 정보를 얻기 위해 전화한 것이므로

because of 대신에 about을 씁니다. 

 

▶I am calling about 명사

~에 관한 정보를 얻기 위해서 연락을 취했을 때 사용하는 표현

= I am calling regarding(formal한 표현)

= I am calling with regard to(formal한 표현)

 

◈제가 주문한 것/물건 때문에 전화드렸습니다.

I am calling about my order. 

 

"~때문에 전화드렸습니다"의 가장 많이 쓰이는 변형 표현이 바로 이어집니다.

연락을 한 이유를 알려주는 가장 많이 쓰이는 표현 3가지 

 

1. I am calling about 명사

~에 대해 정보를 얻기 위해 연락을 취했을 때 주로 사용

(직역: 광고 관련하여 연락 드렸습니다.)

I am calling about the ad.

 

홈페이지에 나온 광고보고 연락드렸습니다.

I am calling about the ad (that) I saw on your homepage. 

 

어제 구입한 프린터 때문에 전화드렸습니다.

I am calling about the printer (that) I bought yesterday. 

 

2. I am calling  to 동사원형

예약하려고 전화드렸습니다.

I am calling to make an appointment.

=I'd like to make an appointment.

 

예약변경을 하려고 전화드렸습니다.

I am calling to change my appointment.

 

모임이 취소되어 알려드리려고 전화드렸습니다.

I am calling to let you know (that) the meeting has been cancelled. 

-취소가 되어 현재에도 취소가 된 상태이므로 현재완료시제

 

쓰는 영어 (ep.19) 알려줘 영어로 let me know와 tell me의미 차이

쓰는 영어노트 (ep.19) 알려줘 영어로 let me know와 tell me의미 차이

 

3. I am calling to see if 절

~인지 (여쭤)보기 위해 전화드렸어요.

회의에 참석하실 수 있는지 (여쭤)보려고 전화드렸습니다.

I am calling to see if you can attend the meeting.

 

직접 만나 뵐 수 있는지 (여쭤)보려고 전화드렸습니다.

I am calling to see if we can meet in person.

 

저희 택배를 받으셨는지 여쭤보려고 전화드렸습니다. (택배 parcel)

I am calling to see if you received our parcel.

=I am calling to see if you got our parcel.

 

이메일로 연락을 한 이유를 알려주기

제 주문건으로 이메일 보냅니다(연락드립니다).

I am writing about my order.

= I am writing regarding my order.

= I am writing with regard to my order.

 

약속 확인차 이메일드립니다(연락드립니다).(확인하다 confirm)

I am writing to confirm our appointment.

 

혹시 새로운 소식이 있는지 여쭤 보려고 이메일 드립니다. (새로운 소식: updates)

I am writing to see if there are any updates. 

 

I am writing to see if there have been any updates. 

-지난번 연락이후로 현재까지의 업데이트를 물어볼 때는 현재완료를 씀

 

한국말과 다른 표현 방식 때문에 안틀릴 수가 없는, 연락의 목적을 밝히는 핵심 3가지 방법을 배워봤습니다.

실생활에서 유용하게 쓰이는 표현이므로 암기해서 실제 대화에서 실수없이 활용해 보아요~