매직트리하우스 Magic Tree House 27 줄거리 영어단어장 한글해석 2

 매직트리하우스  27권 Thanksgiving on Thursday 줄거리

 

 처음 맞이하는 추수 감사절에 도움이 되고 싶은 잭과 애니, 뱀장어와 조개를 잡으러 가지만 꿈틀꿈틀 움직이는 뱀장어를 잡는데 실패하고 맙니다. 이번에는 조개를 잡으려 하지만 60년 이상 사는 조개의 목숨을 빼앗을 수 없다는 애니의 말에 조개 잡는 것도 포기하게 됩니다. 잭과 애니는  어떻게 필그림을 도울 수 있을까요? 그러면 필그림의 아이들은 어른들을 돕기 위해 무슨 일을 할까요?

 

Pilgrim children worked very hard.

They did everything they were told.

They never complained about being tired.

 

I feel tired just reading this.

 

필그림 아이들은 아주 열심히 일했고, 시키는 일은 모두 다 하면서도 결코 힘들다고 불평하지 않았다고 해요. 리서치북을 살펴본 잭은 읽는 것만으로도 피곤하다고 말합니다. 그 당시에는 어른 아이할 것없이 모두 각자의 일을 불평없이 묵묵히 했나봅니다. 하지만 그런 일을 해 본 적이 없는 아이들은 무엇을 할 수 있을까 고민하고, 칠면조 굽는 걸 계속 지켜보다가 다 구워지면 익었다고 말해주면 될 것 같다고 하며 자신들이 할 수 있는 일들을 찾아냅니다. 

 

 흠뻑 젖어 있는 잭과 애니를 본 프리실라는 자신의 집으로 와서 몸을 말리자고 합니다. 그리고  자신이 딴 옥수수와 호박도 나눠서 들고 가게 합니다. 프리실라 집에서 몸을 말리면서 불 위에 있는 차우더를 젓는 일을 하며 잭과 애니는 프리실라의 이야기를 듣게 됩니다. 원래 메이플라워호를 타고 온 사람들은 첫 번째 겨울을 견디며 살아남은 사람이 절반이 채 되지 않았다고 합니다. 그럼에도 희망을 잃지 않았다는 프리실라의 모습이 인상적이었습니다. 메이플라워호를 타고 온 그들이 어떻게 살아가야 할지 막막할 때, 이들을 살아가게 도와 준 스콴토, 유럽으로 노예로 끌려갔다 플리머스로 다시 돌아온 스콴토는 영어와 왐파노아그 말을 다 할 수 있어서 많은 것들을 도와주고 가르쳐 주었다고 합니다. 

 

 특별한 날에는 필그림 남자들과 소년들은 arm exercise를 한다는 말에 잭은 양팔을 활짝 뻗어 팔운동을 합니다. 그 모습을 보고 프리실라는 오랜만에 실컷 웃게 됩니다. 프리실라를 도울 수 있어 기뻐하는 아이들의 모습, 그럼에도 일을 해 본 적없는 잭은 실수를 하고 맙니다. 칠면조가 불에 떨어져 완전히 타 버리게 되는데요. 필그림들이 먹을 것을 구하기 위해 얼마나 힘들게 일하는 지 아는 잭은 자신이 필그림의 첫 번째 추수감사절을 망치게 되었다고 자책하게 됩니다. 풀 죽은 잭의 모습을 보고 프리실라는 착한 마음으로 도와주려다 그런 거라며 위로를 해주며 추수감사절 잔치로 안내합니다. 

 

매직트리하우스 Magic Tree House 27권 줄거리 영어단어장 해석 1

매직트리하우스 Magic Tree House 27권 줄거리 영어단어장 해석 1

 

# 27 Thanksgiving on Thursday - Mary Pope Osborne 

 

매직트리하우스 27권 영어단어장 한글해석 2

Ch 6: Good Work

 

take one's live 목숨을 빼앗아가다

쓰는 영어노트-기본동사 take

쓰는 영어노트-기본동사 take

warm up 따뜻하게 하다, 데우다, 준비가 되다

by the fire 불가에서

wash off ~을 씻어 없애다, 씻어 없어지다

thou 당신 = you

squash 호박

thy 당신[그대]의 = your

plank 널빤지, 나무판자

barrel 통, 질주하다

hearth 난로, 화로

lie 놓여 있다

crackle (타오르는 불이 내는 소리와 같이) 탁탁[치직] 소리를 내다, 탁탁[치직]하는 소리

crackling fire 탁탁거리며 타오르는 불길

roast 굽다

iron rod 쇠막대기

whilst thou art drying 몸을 말리는 동안

whilst (영국)= while

jug 주전자, 항아리 

bubbly 거품이 많은[이는], 항상 명랑 쾌활한

ash 재

chowder (생선이나 조개류와 야채로 만든 걸쭉한 수프)차우더

carrots and turnips 당근과 순무

flavor 맛

rafter 서까래

break off (억지로) 분리되다[갈라지다]

sniff 냄새를 킁킁 맡다

crumble 바스러지다, 바스러뜨리다, 허물어지다[무너지다]

crumbled the leaf  잎을 바스러뜨리다

burn 타오르다, 불에 타다, 화상, 덴 자국

feel useful 쓸모있게 느끼다

walnut 호두, 호두나무

last winter 지난 겨울

'twas = it was의 축약형

praise 찬미[찬송]하다, 칭찬하다, 칭찬, 찬사, 찬양

have peace with our neighbors 이웃과 평안하게 지내다

firelight 난로, (벽)난로 불빛

incredibly 믿을 수 없을 정도로, 엄청나게, 말도 안되게

as well 역시, 또한 

be about to -할락 말락 하다, 막 ...하려는 참이다

take place (특히 미리 준비되거나 계획된 일이) 일어나다[개최되다]

 

Did thou fill the basket with eels and clams?

바구니에 조개와 뱀장어를 가득 채웠니?

The eel didn’t want to get caught.

뱀장어는 잡히고 싶어하지 않았어요. 

And the clams live to be so old!

그리고 조개들은 아주 오래 살잖아요! 

We didn't think it was right to take their lives.

우리가 그들의 목숨을 빼앗아가는 건 옳지 않다고 생각했어요.

Would you like to come to my house and warm up by the fire?

우리 집에 와서 난로 옆에서 몸 좀 녹이겠니? 

They washed off their feet and pulled on their shoes and stockings.

그들은 발을 씻고 스타킹과 신발을 신었다. 

Would thou like to put some of my corn and squash in your basket?

내가 딴 옥수수와 호박을 그대들의 바구니에 좀 넣어갈까?

And perhaps thou would like to carry the pumpkin?

그대는 늙은 호박을 들고 가도 좋을 것 같은데?

He felt relieved. 그는 안도했다.

Now they wouldn’t have to go back empty-handed.

이제 그들은 빈손으로 돌아가지 않아도 된다. 

Jack wrapped his arms around the heavy pumpkin.

잭은 두 팔로 무거운 호박을 감싸 안았다. 

Some boys were setting wooden planks on barrels to make tables. 

몇몇 소년들은 탁자를 만들려고 나무통 위에 판자들을 놓고 있었다. 

Mary, the little girl, was carrying a bucket of water. 

어린 소녀, 메리는 물을 길어나르고 있었다. 

Jack hoped Mary wouldn’t ask him about the clams and eels.

잭은 메리가 조개와 뱀장어에 대해 묻지 않기를 바랐고.

He hoped Squanto wouldn't ask him about Captain John Smith.

그는 스콴토가 캡틴 존 스미스에 대해 묻지 않기를 바랐으며.

He hoped the governor and the captain wouldn't ask him about home. 

주지사와 캡틴이 그의 고향에 대해서 묻지 않기를 바랐다.

Jack hid his face behind the fat pumpkin.

잭은 커다란 호박 뒤로 얼굴을 감추었다.

The only light came from one window and a fire. 

유일한 빛은 창문으로 들어오는 빛과 피워놓은 불에서 나오는 것이 전부였다.  

There, where the fire lies. 저기, 불이 있는 곳이지. 

The hearth was so large, Jack could have stood in it. 

난로는 아주 커서, 잭이 그 안에서 서 있을 수 있는 정도였다. 

He and Annie got as close as they could to the warm, crackling fire.

그와 애니는 탁탁 소리를 내고 따스한 불에 최대한 가까이 다가갔다.  

The very first Thanksgiving turkey, he thought. 

최초의 추수 감사절 칠면조라고 생각했다. 

Would thou please stir the corn pudding whilst thou art drying? 

그대들 몸을 말리는 동안 옥수수 푸딩을 좀 저어주겠니? 

Prisculla took a wooden spoon out of a jug of water near the hearth.

프리실라는 난로 근처의 물통에서 나무 스푼을 꺼냈다. 

He put it into the thick, bubbly pudding and stirred. 

그는 그것을 되직하고 보글보글 끓고 있는 푸딩에 넣고 휘저었다. 

Whilst I am gone, move the roots close to the ashes and stir herbs into the seafood chowder. 

내가 없는 동안, 그대들은 밑둥이(뿌리채소)를 재 가까이로 옮기고 해물 차우더에 허브를 넣고 저어주려무나. 

The Pilgrims called certain vegetables roots.

필그림들은 어떤 채소들을 밑둥이라고 불렀다. 

These vegetables, such as carrots and turnips, grow under the ground. 

당근과 순무와 같은 채소들은 땅 밑에서 자란다.

The Pilgrims called leafy vegetables that grow above the ground herbs.

필그림들은 땅 위에서 자라는 잎채소들을 허브라고 불렀다.

They made salads with herbs.

그들은 허브로 샐러드를 만들었다. 

They used dried herbs to flavor soups and seafood chowders. 

그들은 수프와 해물 차우더에 맛을 내기 위해 말린 허브를 사용했다.

Jack saw some dried plants hanging from the rafters. 

잭은 마른 채소들이 서까래에 매달려있는 것을 보았다. 

Annie broke off a leaf and sniffed it.

애니는 잎사귀 하나를 뜯어서 냄새를 맡아보았다. 

She crumbled the leaf into the chowder. 

그녀는 잎사귀를 으스러뜨려 차우더 안에 넣었다. 

The smoke burned his eyes. 

그는 연기때문에 눈이 따끔따끔했다. 

Finally, he felt useful. 마침내, 그는 (스스로) 쓸모있게 느껴졌다.

Squnto taught us which nuts are good to eat. 

스콴토가 어떤 나무 열매가 먹기 좋은지 가르쳐 주었단다. 

Squnto taught thee a lot. 

스콴토는 원래 많은 것들을 그대들에게 가르쳐 주었으니까요.

Half our people died. 절반이나 죽었단다. 

Fever took my mother, my father, and my brother.

열병이 나의 어머니, 아버지 그리고 오빠를 데리고 갔어. 열병으로 죽었어. 

The sound of the crackling fire filled the room. 

타닥타닥 불타는 소리만이 방안을 메웠다.

Then Annie put her arm around Priscilla.

그리고나서 애니는 프리실라를 팔로 안았다.

But we never gave up hope. 

하지만 우리는 결코 희망을 버리지 않았단다. 

And now, God be praised, we have had a good harvest, and we have peace with our neighbors.

이제, 신의 찬사로 풍년이 되었고 이웃들하고도 평안하게 되었잖아. 

In the glow of the firelight, Priscilla was beautiful, Jack thought.

잭은 불빛에 비쳐 발그레한 프리실라의 모습이 참 아름답다고 생각했다.

Not only was she kind, but she was incredibly brave as well.

그녀는 친절했을 뿐만 아니라 믿을 수 없을 정도로 용감했다.

Something special is about to take place. 

뭔가 특별한 일이 곧 벌어질거야.

Ch 7: Arm Exercise

arm 팔, 무기

arm exercise 총연습, 팔운동

lead away  ...을 데리고[끌고] 가다, ...을 유인하다

beat of a drum 북소리, 북치는 소리

haste (특히 시간이 부족하여) 서두름, 급함 = hurry 

make haste 서두르다

miss 놓치다[빗나가다], 지나치다

stretch (잡아당기거나 하여 길이·폭 등을) 늘이다, 늘어지다, 신축성이 있다

out wide 밖으로 넓게 벌리다

flap 퍼덕거리다, 펄럭거리다, 덮개

flap one's arms up and down 위아래로 팔을 펄럭이다

catch sight of ...을 보다, 흘끗[언뜻] 보다, ...을 찾아내다

puff 어디에서 훅 날아오는 작은 양의 공기연기 등, 내뿜다,(담배·파이프 등을) 뻐끔뻐끔 피우다

a puff of smoke 한 줄기 연기 

+) rise-rose-risen

part 헤어지다, 갈라놓다

show off 으스대다, ~을 자랑하다, 돋보이게 하다

blush 얼굴을 붉히다

idiot 바보, 멍청이

fondly 다정하게, 사랑스럽게, 애정을 듬뿍 담은

laugh hard 지나치게[심하게] 웃다

help with the (housework) 가사를 돕다

spit (고기를 구울때 쓰는) 꼬챙이, 침, 침뱉다 

platter 접시 

super <부사> (속어) 매우, 극도로

yank[jæŋk] 홱 잡아당기다 

fall into ...에 빠지다, ...에 서다

grease 기름

sputter (엔진·불길 등이) 펑펑 하는[털털거리는] 소리를 내다 =splutter

pop 펑[빵]하는 소리가 나다[소리를 내다/ 터지다]

sputtered and popped 펑펑 하는 소리, 뻥하고 소리나다

burst 터지다, 파열하다, 터뜨리다, 파열시키다, 불쑥 가다[오다/움직이다]

roar (크고 깊은 소리로) 울리다[웅웅거리다], 아우성을 지르다, 으르렁거리다

yelp 꺅하고 비명을 내지르다, 꽥 악을 쓰다

sizzle (기름에 굽거나 튀기는 음식이) 지글지글 하는 소리를 내다

billow up (연기구름 등이) 피어오르다

 

Jack could hear the beat of a drum.

잭은 북소리를 들을 수 있었다. 

But he couldn't see what was going on. 

하지만 무슨 일이 벌어지고 있는지는 볼 수 없었다. 

Make haste or we will miss it!

서두르자, 그러지 않으면 놓칠거야. 

They will exercise their arms. 

그들은 arms 연습을 할 거거든.

Will they expect me to join in?

그들은 나도 참여하기를 바랄까?

He stretched his arms out wide.

그는 두 팔을 양쪽으로 활짝 뻗었다. 

He made circles in the air. 

그는 공중에 원을 그리기도 하고.

Then he flapped his arms up and down.

그리고 나서는 두 팔을 올렸다 내렸다하며 펄럭였다.

Priscilla caught sight of him.

프리실라가 그를 보았다. 

So did Jack, but he wasn’t sure why.

잭도 그렇게 했지만(프리실라를 보고 따라 웃었지만), 왜 그런지는 확실히 몰랐다.

A puff of smoke rose into the air. 

한 줄기 연기가 공중으로 피어올랐다.

As the crowd parted, Jack saw the Pilgrim men and boys proudly holding their long guns.

사람들이 흩어지면서 잭은 필그림 남자들과 소년들이 자랑스럽게 장총을 들고 있는 것을 보았다. 

On special occasions, they like to show off their arms.

특별한 날에, 그들은 arms(무기)을 뽐내고 싶어하거든.

The long guns are muskets, which are also called arms.

그 장총이 바로 머스켓으로 역시 arms라고도 불린다.

Priscilla must think I'm an idiot, he thought.

프리실라가 날 바보멍청이로 생각하는 게 틀림없다고 그는 생각했다. 

I thank thee for making me laugh, Jack.

나를 웃게 해줘서 고맙구나, 잭.

I have not laughed hard in a long time. 

난 오랫동안 별로 웃지 못했거든. 

Jack shrugged, as if he had meant to make her laugh. 

잭은 일부러 그녀를 웃겨주려고 그랬던 것처럼 어깨를 으쓱했다. 

Return to my home, take the turkey off the spit, put it on a platter, and bring it to a table.

집으로 돌아가서 칠면조에서 꼬챙이를 빼서 큰 접시에 담아 탁자로 갖다 놓으렴. 

I always help with the turkey at home. 

저는 집에서 항상 칠면조(요리)를 도왔어요. 

May thou feel my home is thy home today. 

오늘은 우리 집을 너희 집으로 여겨주기를.

“How do we get the turkey on it?"

어떻게 칠면조를 올려놓지?

He yanked his hand away and knocked the spit off its legs.

그는 손을 홱 잡아당기자 쇠고챙이가 툭 떨어지고 말았다.

The grease from the turkey sputtered and popped.

칠면조에서 나온 기름이 튀어 터졌다.

The turkey burst into flame! 

칠면조에 불이 타올랐다! 

The fire sizzled and smoke billowed up.

불이 지글지글 타오르고 연기가 피어올랐다.

When the smoke cleared, the fire was out. 

연기가 걷히자 불은 꺼졌다.

The turkey was completely black.

칠면조는 완전히 새까맣게 타버렸다.

 

Ch 8: The Feast

bury (얼굴, 비밀, 땅 등을) 묻다, 숨기다

buried one's face in one's hands 두 손으로 얼굴을 가리다

burn up ~을 깡그리 태우다, 불이 나다

stay calm 차분함, 침착함을 유지하다

moan 신음하다, 칭얼[투덜]거리다, 불평하다

such a terrible winter 정말 끔찍한 겨울

ruin 망치다

over to ~로 넘어가서

fall into ...에 빠지다, ...에 서다

confess (수치스럽거나 당황스러운 것을) 고백[인정]하다, (죄·잘못을) 자백하다

messy 지저분한, 엉망인

look away 눈길[얼굴]을 돌리다((from))

pile (둥그렇게 수북이 쌓여있는) 무더기[더미], 쌓다[포개다]

piled with food 음식이 잔뜩 든[쌓여있는]

baked fish 구운 생선

lobster 랍스터

eel 뱀장어

clam 조개

oyster 굴

dried plum 말린 자두

steamy pots of soups 김이 모락모락 나는 수프 냄비

loaf (모양을 만들어 한 덩어리로 구운) 빵 한 덩이, 복수형은 loaves

loaves of baked bread 구운 빵 덩어리들 

store 저장하다

salt 소금에 절이다

cure (말리거나 절여서) 육류,어류를 저장하다

be relieved 안도하다, 해방되다

kneel down 꿇어 앉다, 무릎을 꿇다

+) kneel-knelt-knelt

with kind heart 친절한 마음으로 

not at all 일절... 하지않다

+) at all 조금도 (... 아니다), 어쨌든

glow 빛나다, 상기되다, 발그레해지다

bless (신의) 가호[축복]을 빌다, 신성하게 하다

blessing 축복(의 기도), 승인, 허락, 다행스러운 것

'tis= it is의 축약형

indeed 참으로, 실제로, (긍정적인 진술·대답을 강조하여) 정말[확실히]

clap one's hands 손뼉을 치다

belly 배, 복수형은 bellies

chew (음식을) 씹다, 물어뜯다[깨물다]

 

Jack buried his face in his hands. 

잭은 두 손으로 얼굴을 가렸다.

I just burned up the Pilgrims' turkey! 

필그림들의 칠면조를 태워버렸다니!

The Pilgrims had worked so hard to get their food.

필그림들은 먹을 것을 구하기 위해 진짜 열심히 일했는데.

The turkey fell into the fire! 

칠면조가 불에 떨어졌어요!

He looked away from her.

그는 그녀에게서 눈길을 돌렸다. 

They all carried wooden platters piled with food. 

그들은 모두 음식이 가득 쌓여있는 나무 접시를 들고 있었다. 

We had a very good harvest this fall. 

올 가을에는 풍년이 들었단다. 

We salted our fish and cured our meat. 

생선을 소금에 절여두고, 고기도 소금에 절여 놓았단다.

And today, our Wampanoag neighbors brought back five deer from the forest for our feast.

그리고 오늘, 우리 이웃인 왐파노아그들이 잔치를 위해 숲에서 사슴을 다섯 마리나 잡아왔단다. 

Priscilla knelt down and looked him in the eye. 

프리실라는 무릎을 꿇고 그의 눈을 바라보았다. 

You have both made me laugh. 

그대들 덕분에 웃을 일이 많았어.

And you have both acted with kind hearts. 

둘 다 착한 마음으로 일하다가 그런 거잖아. 

He thought he’d been no help at all.

그는 자신이 전혀 도움이 되지 않는다고 생각했었다. 

Seeing all the platters of food had made him really hungry.

접시에 가득 담긴 음식을 보니 그는 정말 배가 고파졌다.

Those of us who came here on the Mayflower did not know how to live in this land.

메이플라워호를 타고 이곳에 온 우리들은 이 땅에서 어떻게 살아가야 할지 몰라 막막했습니다. 

And today, we give thanks for him, and for the peace we share with his people, and for all our great blessings. 그리고 오늘 우리는 그에게 감사하고, 우리가 그의 부족들과 함께 나누는 평화에 대해서 감사하고 우리에게 내려진 모든 축복에 감사를 드립니다. 

At this moment, three worlds - your world, our world, and the world of the Wamanoag - are not three.

바로 지금, 그대들의 세상 - 우리들의 세상, 그리고 왐파노아그의 세상- 이 세 세상은 셋이 아니라 하나입니다. 

'Tis the magic of community. 이게 공동체의 마법이야.

Let us feast till our bellies are filled!

배부를 때까지 잔치를 합시다!

To find a special magic,

특별한 마법을 찾기 위해,

When work and toil are done,

힘들고 고생스러운 일이 끝나면,  

Gather all together,

모두 함께 모여, 

Turn three worlds into one.

세 개의 세상을 하나로 만들어야 하리라. 

Food really tastes good, he thought as he chewed, when you eat it outside, on a beautiful day, with lots of nice people. 정말 맛있는 음식은 날씨 좋은 날, 밖에서 좋은 사람들과 함께 먹는 것이라고 그는 생각했다.

 

Ch 9: Good Day

come to an end 끝나다

wipe one's plate 접시를 닦다

bits of 조그마한, 하찮은

wipe one's hands and face with one's napkin 손과 얼굴을 냅킨으로 닦다

thine 당신의 것 = yours

thee= you

lean over 몸을 기울이다, ...너머로 몸을 구부리다

grow red 붉어지다, 빨개지다

yet (부정문·의문문에서) 아직(안했거나 못했다는 뜻을 나타낼 때), 그렇지만, 그런데도

be alone 혼자되다, 혼자있다

once ...할 때, ...하자마자, 한 번, 언젠가[한때/한동안]

lead away ...을 데리고[끌고] 가다, ...을 유인하다

stalk (식물의) 줄기[대]

sway 흔들리다[흔들다], 동요시키다

shush 쉬, 쉿, 쉿[조용히] 하라고 말하다

in the spring 봄에

bud 싹, 꽃봉오리, 싹을 틔우다

slip 빠져나가다, 미끄러지다, (작은) 실수, 쪽지

slip out of 재빠르게 빼다[빠져나오다], 미끄러지듯 나가다

have a chance to take a note 메모할 수 있는 기회를 갖다

look up 올려다보다, 찾아보다

dig (구멍 등을) 파다, 파내다[캐다]

rotting fish 썩은 생선

hole 구멍

make a face 얼굴을 찌푸리다, 인상을 쓰다

soil 흙, 토양, 땅

with dirt 흙으로 

pouch 주머니

be eager to ~하고 싶은 생각이 간절하다, ...을 하고 싶어하다, 굴뚝같다

get going 떠나가, 출발하다, ...하기 시작하다

crunch 오드득 뽀드득 소리나다

scramle 재빨리 움직이다, 서로 밀치다[앞다투다]

hymn 찬송가

sing a hymn 찬송가를 부르다

 

Slowly the feast came to an end.

서서히 잔치는 끝이 났다.

The guests wiped their plates with their last bits of bread.

손님들은 마지막 남은 빵 한 조각으로 접시를 깨끗하게 닦아먹었다. 

Jack felt his face grow red. 

잭은 얼굴이 화끈 달아오르는 것을 느꼈다.

Oh, but we have not yet taught thee how to grow corn!

오, 하지만 우린 아직 옥수수 재배하는 법을 가르쳐주지 않았어요! 

He feared that once they were alone, Squanto would figure out they'd never met before.

그는 그들과 따로 있게되면, 스콴토가 전에 그들을 만난 적이 없다는 걸 알게 될까봐 두려웠다. 

Squanto led Jack and Annie away from the village toward the autumn woods.

스콴토는 잭과 애니를 마을에서 잎이 물든 가을 숲으로 향했다. 

As they passed the cornfield, the dried stalks swayed in the breeze.

그들이 옥수수밭을 지날 때 마른 (옥수수)줄기가 바람에 흔들렸다. 

They made shushing sounds.

그것들은 쉬쉭쉬쉭 소리를 냈다.

You must plant corn in the spring.

옥수수는 꼭 봄에 심어야 한다. 

Put the seed in the ground when the oak tree bud is as small as a mouse’s ear.

떡갈나무 싹이 생쥐 쥐만큼 작을 때 씨를 땅에 뿌리려무나.

He slipped his notebook and pencil out of his bag. 

그는 가방에서 노트와 연필을 슬쩍 꺼냈다. 

It was the first time he'd had a chance to take notes all day. 

그날 처음으로 메모할 수 있는 기회가 왔다. 

Dig holes and put two rotting fish in each hole.

구멍을 파고 각 구덩이에 썩은 생선 두 마리를 넣어라. 

Yes, rotting fish is good food for the soil.

그래, 썩은 생선은 밭에 좋은 거름이 된단다. 

On top of the fish, place four corn seeds.

생선 위에 옥수수씨 4알을 올려놓아라. 

Then cover them with dirt. 그런 다음 흙으로 덮거라. 

Jack was eager to get going—before Squanto could ask them questions about the past.

잭은 스콴토가 지난 일에 대해 물어보기 전에 얼른 떠나기를 간절히 바랐다. 

Squanto, why did you say you remembered us?

스콴토, 왜 우리를 기억한다고 말씀하셨어요? 

I did not say I remembered you.

나는 너희를 기억한다고 말하지 않았다. 

I only said I remember. 단지 기억한다고만 했지. 

I remembered what it was like to be from a different world.

나는 다른 세상에서 온 것이 어떤 것인지를 기억했다. 

Long ago, I lived with my people on this shore. 

오래 전에, 나는 우리 부족과 함께 이 바닷가에서 살았었다. 

But one day, men came in ships.

그런데 어느 날, 사람들이 배를 타고 와서는.

They took me to Europe as a slave.

그들은 나를 유럽에 노예로 끌고 갔단다. 

In that new land, I was a stranger. 

그 낯선 땅에서, 나는 이방인이였단다. 

I felt different and afraid.

나는 다르다고 느껴졌고 두려웠다. 

I saw the same fear in your eyes today.

오늘 너희들 눈에서 똑같은 두려움을 보았단다. 

So I tried to help you. 

그래서 너희들을 도와주려고 했지. 

And now you must always be kind to those who feel different and afraid.

그리고 이제 너희들은 다르다고 느끼고 두려워하는 사람들에게 항상 친절히 대해 주어야 한단다. 

Remember what you felt today.

오늘 너희들이 느꼈던 것을 기억하려무나. 

The sun was setting. 해가 지고 있었다. 

All of Plymouth was lit with a fiery light. 

플리머스 마을 전체가 타오르는 불빛으로 밝게 빛났다.

Their feet crunched through the red and yellow leaves. 

걸을 때마다 빨갛고 노란 낙엽들이 바스락거리는 소리를 냈다. 

They scrambled up the rope ladder into the tree house. 

그들은 밧줄 사다리를 기어올라 트리하우스 안으로 들어갔다.

From the distance came the sounds of the Pilgrims singing a hymn and the Wampanoag beating their drums. 멀리서 필그림들이 찬송가를 부르고, 왐파노아그들이 북치는 소리가 들려왔다. 

 

Ch 10: Thankful

wear one's own clothes  옷을 입다 <이미 입고 있는 상태>

slant 기울다, 기울어지다

as always 항상 그랬듯이

place 놓다, 두다, (특정한 상황에) 처하게 되다, 장소, 곳

twig 잔가지

cloud forest 운무림

rattle 달가닥[덜거덕] 거리다, 덜컹거리다, 딸랑이

look forward to ...을 기대하다, 즐거운 마음으로 기다리다

grown-up 어른, 다 큰, 장성한, 어른이 된

worst of all 무엇보다도 나쁜 것은 

for a moment 잠시 동안, 당장 그때만

no kidding 정말이야[진짜 그래] (무엇이 사실임을 강조하거나 남이 방금 한 말에 동의를 표할 때 씀), 진심이야[농담아냐]

 

They were wearing their own clothes again. 

그들은 다시 예전의 옷차림으로 돌아가 있었다. 

As always, no time at all had passed in Frog Creek.

언제나 그랬듯이, 프로그 크릭에는 전혀 시간이 흐르지 않았다. 

Proof for Morgan we found a special magic.

우리가 특별한 마법을 찾았다는 걸 모건에게 증명해 줄 거야. 

Annie placed the pouch on the floor - next to the scrolls from Shakespeare and the twig from the gorillas of the cloud forest. 애니는 그 주머니를 바닥에 놓았다 - 셰익스피어의 두루마리들과 운무림의 고릴라에게서 받아 온 잔가지 옆에. 

As they started through the woods, a warm wind blew, rattling the leaves. 

그들이 숲을 가로질러 출발할 때, 따뜻한 바람에 나뭇잎들이 흔들렸다.

He was looking forward to visiting their grandmother today and seeing their cousins and aunts and uncles. 그는 오늘 할머니 댁에 가서 사촌들과 큰아빠, 작은아빠 그리고 숙모들을 만나기를 고대했다. 

You know, Pilgrim kids had a really hard life.

필그림 아이들은 정말 힘든 삶을 살았어. 

They did as much work as the grown-ups.

그들은 어른들만큼 많은 일을 했잖아. 

Maybe more. 어쩌면 더 했을지도 몰라. 

Worst of all, lots of their friends and family members died.

무엇보다도 끔찍한 건 그들의 많은 친구들과 가족들이 죽었다는 거야. 

If they could be so thankful, we should be really thankful.
(그런데도) 그들은 그렇게 감사해하고 있으니, 우리는 정말 감사해야 해.