매직트리하우스 Magic Tree House 27권 줄거리 영어단어장 해석 1

매직트리하우스 27권 줄거리

 매해 추수감사절이 돌아오면 미국의 킨더나 초등 저학년 아이들은 잭과 애니가 말했던 것처럼 처음맞는 추수감사절 연극을 하곤 합니다. 11월 테마는 추수감사절로 한 달 내내에 추수감사절에 대해 자세히 배웠었던 기억이 나요. 저희 큰아이가 애니처럼 프리실라 역을 했었는데 정말 매직트리하우스에 나오는 내용처럼 어른같은 옷을 차려입고 연극을 했답니다. 한국의 추석처럼 미국에서의 땡스기빙은 정말 큰 잔치에요. 

 

 1621년 영국의 필그림들이 메이플라워호를 타고 북아메리카 플리머스에 정착하게 됩니다. 첫 해 겨울이 지나자 살아남은 사람이 반도 채 되지 않았지만 점점 더 많은 사람들이 영국에서 건너와 플리머스에 자리를 잡게 됩니다. 필그림들과 최초의 추수감사절을 맞게 되는 잭과 애니,  새로운 터전에서 어른아이 할 것 없이 모두 주어진 역할을 담당하며 열심히 살아가는 그들의 모습을 지켜보며 자신들의 역사를 배우게 됩니다. 

 

그 후 200년이 지나 1863년, 에이브러햄 링컨 대통령이 11월의 마지막 목요일을 미국의 추수감사절로 정했지만 1939년 프랭클린 루스벨트 대통령이 11월의 네 번째 목요일로 바꾸었다고 해요. 11월에 목요일이 다섯 번 있을 수 있기 때문이래요. 미국은 공휴일을 날짜가 아닌 요일로 정하니 매년 추수감사절은 날짜가 달라요. 

 

 왐파노아그는 첫 번째 빛의 부족이라는 뜻이래요. 왐파노아그 인디언은 뉴잉글랜드 (버몬트, 메인, 매사추세츠, 코네티컷, 로드 아일랜드, 뉴햄프셔 주를 뉴잉글랜드 지역이라 불러요.) 지역에서 수천년 동안을 살아왔고, 사냥과 낚시, 농사 기술이 뛰어났다고 해요. 스콴토가 아니었으면 필그림은 살아남지 못했을 거라고 해요. 농사기술과 낚시 등을 가르쳐주어 생존할 수 있게 도와주고, 영어와 왐파노아그 말을 다 알았던 스콴토는 필그림과 매사소이트 추장 간의 협상을 도와주었습니다. 

 

매직트리하우스 읽으며 미국역사와 문화를 많이 배우게 됩니다. 

 

Dear Jack and Annie, 

Good luck on your third journey to find a special magic.

This rhyme will guide you:

To find a special magic,

When work and toil are done,

Gather all together,

Turn three worlds into one.

 

 

매직트리하우스 27권

 

매직트리하우스 1권부터 줄거리, 영어단어구문, 문장해석을 보고 입으로 하는 영어공부, 영어낭독을 시작해 보세요.

'리딩(매직트리하우스)/매직낭독 자료' 카테고리의 글 목록

# 27 Thanksgiving on Thurday - Mary Pope Osborne

Ch 1: What Feast?

+) throw-threw-thrown

to be quick 속도를 내다, 빠르게 하다

+) Guys, try to be quick. 얘들아, 빨리 해봐. 

+) So make sure to be quick! 꼭 빨리 해주세요! 

climb into ...에 올라가다, ...에 올라타다

slant 기울어지다, 비스듬히하다

the magic of animals 

애니멀 영어발음 animal vs enamel 발음비교 23강

애니멀, 에나멜 영어발음 animal vs enamel 발음비교 23강

a piece of paper 종이 한 장

stick out of (~에서) (툭) 튀어나오다, 밖으로 빠져나오다

pull out 빼내다, 끌어내다, 떠나다, 출발하다

toil 힘써 일하다, (장시간) 힘들게[고생스럽게] 일하다 =slave away, 노역, 고역

turn into ...으로 변하다

gather 모이다, 모으다, 따모으다

gather with ~와 함께 모이다

a basket of corn 옥수수 한 바구니 

feast 연회, 잔치, (종교적) 축제일[기간], (아주 즐겁게) 맘껏 먹다[포식하다]

at a feast 연회에서 

hold on 기다려[멈춰], 견뎌[참아]내다, 기다려라

 

We’re going to Grandmother’s soon.

곧 할머니 댁에 갈 거잖아. 

But I have a feeling the tree house might be back.

하지만 트리하우스가 다시 돌아왔을 것 같은 느낌이 들어. 

I think Morgan might have sent us a new rhyme.

모건이 우리에게 새로운 라임을 보냈을 것 같아. 

Jack trusted Annie’s feelings.

잭은 애니의 느낌을 믿었다. 

Okay, but we'll have to be quick. 

좋아, 하지만 서둘러야 해. 

Be back soon! 곧 돌아올게요!

Very soon! 바로 와야 한다!

We're leaving for Grandmother's at nine!

9시에 할머니 댁으로 출발할거다!

We'll be back in ten minutes!

10분 후에 돌아올게요!

Sunlight slanted in through the window.

햇빛이 창문으로 비스듬히 들어왔다. 

Proof we found the magic of the theater and the magic of animals.

우리가 극장의 마법과 동물의 마법을 찾았다는 증거야. 

A piece of paper was sticking out of it. 

종이 한 장이 그것(책장)에서 삐져나와 있었다. 

Dear Jack and Annie, 잭과 애니에게,

Good luck on your third journey to find a special magic.

특별한 마법을 찾아 떠나는 세 번째 여행에 행운을 빈다. 

This rhyme will guide you:

이 라임이 너희들을 가이드 해 줄 거란다. 

To find a special magic,

특별한 마법을 찾기 위해,

When work and toil are done,

힘들고 고생스러운 일이 끝나면,  

Gather all together,

모두 함께 모여, 

Turn three worlds into one.

세 개의 세상을 하나로 만들어야 하리라. 

So who do we gather with?

그럼 누구랑 모인다는 거지?

The painting on the cover showed a basket of corn on a wooden table.

책 표지에는 나무 탁자 위에 옥수수 바구니가 놓여있는 그림이 있었다. 

The title said A Feast to Remember. 

제목에는 '기억할 만한 잔치'라고 쓰여 있었다. 

We gather at a feast.

우리가 잔치에 가나봐. 

 

Ch 2: Shh!

pour 마구 쏟아지다[흘러나오다], (음료를) 따르다[따라주다]

pour into ...에 흘러 들어가다

crisp and cool 상쾌하고 시원한, 산뜻하고 신선한, 시원하고 아삭한

frilly 주름장식이 많은

collar (윗옷의) 칼라, 깃

pilgrim 필그림, 순례자

-필그림(1620년에 메이플라워호(The Mayflower)를 타고 미국으로 간 영국인 the Pilgrim Fathers 중의 한 사람)

bet (...이) 틀림없다, 분명하다(무엇에 대해 거의 확신함을 나타냄)

the time of ~의 시기[시대]

scramble 재빨리 움직이다, (여러 사람이 경쟁하듯) 서로 밀치다[앞다투다]

rattle 달가닥[덜거덕] 거리다, 덜컹거리다

look like ... 할 것 같다, ... 인 것처럼 보이다

by the sea 바닷가에 

on board 승선한, 탑승한

freedom of religion 종교의 자유

worship 숭배하다, 예배하다, 숭배, 예배

own way 자기만의 방법[길]

the way 방식, 상태

settle 정착하다[자리잡고 살다], 주저앉다, 해결하다, 결정하다

+) blow-blew-blown

explore 답사[탐사/탐험]하다, 살피다[더듬어보다]

Plymouth 미국 메사추세츠주의 항구 

that’s where 바로 거기야

put on a play 연극을 상연하다, 공연하다

get to (어떤 상황 상태에) 이르다[되다], 닿다, …에 도착하다

and stuff(like that) (구어)~따위, ~같은것

nuts 제정신이 아닌, 미친, ~을 미친듯이 사랑하는 

sling (느슨하게) 매다[걸다/달다], 내던지다

+) sling -slung-slung

sling the bag over one's shoulder 가방을 어깨에 둘러메다

crunch  으드득[뽀드득] 거리다, 으드득[뽀드득 등] (단단한 것이 으스러질 때 나는 소리)

crackle 탁탁 소리를 내다

crunched and crackled 뽀드득 탁탁

I can't help it 어쩔 수 없어

a row of 일렬의, 한 줄로

log 통나무

thatched [ θætʃ ] 짚(억새)로 이다, (지붕을 이는 데 쓰는) 짚, 억새, 이엉; 초가지붕

thatched roof 초가 지붕

push one's glasses up 안경을 올리다

read to oneself 묵독하다, 혼자서 읽다

geese 거위들

goat 염소

sheep 양

trap 덫, 올가미, 함정, 가두다, 끼이다[옥죄이다]

sniff 코를 훌쩍이다, 코를 킁킁[벌름]거리다

skinny 깡마른, 비쩍마른

that's why 그 때문이야, 그렇게 된거야

tightened (꽉/단단히) 조여지다[조이다], 팽팽해지다

snap 딱 잡아채다

jerk up <얼굴 등을> 갑자기 쳐들다, 휙 잡아당기다

 

Bright, golden sunlight poured into the tree house.

밝은 황금빛 햇살이 트리하우스 안으로 쏟아져 들어왔다. 

The air felt crisp and cool.

공기가 상쾌하고 시원했다.

Annie was wearing a long dress, a white cap, and an apron.

애니는 긴 드레스에 하얀 모자와 앞치마를 두르고 있었다. 

Jack wore a jacket with a frilly collar.

잭은 칼라에 프릴이 달린 셔츠에 자켓을 입고 있었다.

"So do you,” 너도 그래.

I bet we're in the time of the Pilgrims.

우리가 필그림 시대에 와 있는 게 분명해.

He and Annie scrambled to the window.

그와 애니는 앞 다투어 창문으로 갔다. 

Red and yellow leaves rattled in the cool breeze. 

빨갛고 노란 단풍잎들이 시원한 바람에 바스락거리고 있었다. 

Past the forest was a small village and past the village was the ocean.

숲을 지나 작은 마을이 있고, 마을을 지나면 바다가 펼쳐져 있었다. 

It looked like where the Pilgrims lived.

필그림들이 사는 곳처럼 보였다. 

In 1620, a group of 102 passengers sailed from England to America on a ship called the Mayflower. 1620년, 102명의 사람들이 메이플라워호라고 불리는 배를 타고 영국에서 아메리카 대륙으로 항해해 갔다. 

Many of the people on board wanted freedom of religion.

배에 탄 많은 사람들은 종교의 자유를 원했다. 

They wanted to worship God in their own way - not the way the king of England.

그들은 영국 왕이 시키는 대로가 아닌 그들만의 방식으로 신을 숭배하고 싶었다. 

Others wanted to find a new life in a new land.

새로운 땅에서 새로운 삶을 찾기를 원하는 사람들도 있었다. 

Today, we call all the people who sailed on the Mayflower Pilgrims. 

오늘날, 우리는 메이플라워호를 타고 항해한 사람들을 모두 필그림이라고 부른다. 

The Pilgrims wanted to settle near New York.

필그림들은 뉴욕 근처에 정착하려고 했다. 

But a storm blew their ship north.

하지만 푹풍우에 그 배는 북쪽으로 밀려갔다. 

They landed in a bay on the coast of what is now Massachusetts.

그들은 현재의 매사추세츠 주 어느 해안에 있는 만에 상륙했다. 

Six years before, Captain John Smith had explored the coast.

6년 전에 존 미스미스 선장이 그 해안을 탐험했었다.

He had named the bay Plymouth. 

그는 (그곳을) 플리머스 만이라고 이름 지었다. 

That’s where the first Thanksgiving was! 

거기가 바로 첫번째 추수감사절이 열렸던 곳이야!

My class put on a play about the first Thanksgiving.

우리 반은 최초의 추수감사절에 대한 연극을 했었어.

What will we say? 뭐라고 말할 건데? 

We'll just tell them hi and stuff. 

그냥 안녕하고 인사같은 거 하지 뭐.

They won’t understand who we are!

그들은 우리가 누군지 이해하지 못할거야! 

I played Priscilla. 난 프리실라 역을 맡았었어. 

Now we'll get to meet the real Priscilla! 

이제 진짜 프리실라를 만나게 되는 거야! 

He slung the bag over his shoulder and hurried down the ladder after Annie.

그는 가방을 어깨에 걸치고 애니의 뒤를 따라 서둘러 사다리를 내려갔다. 

But first, let’s get closer to the village and just watch.

하지만 우선, 마을 가까이에 가서 살펴보자. 

But we can't let anyone see us.

하지만 아무한테도 들키면 안돼. 

The autumn leaves crunched and crackled under their leather shoes.

낙엽이 그들의 가죽신발 아래에서 뽀드득 탁탁 바스락거리는 소리를 냈다. 

I can’t help it. 어쩔수가 없어. 

You’re doing it, too! 오빠도 그렇게 하고 있잖아!

In the distance was a row of small log houses with steep thatched roofs.

멀리 가파른 초가지붕을 이은 자그마한 통나무 집들이 줄지어 있었다. 

The Pilgrims brought chickens, geese, goats, and sheep from England.

필그림들은 영국에서 닭, 거위, 염소, 양을 가지고 왔다. 

They brought seeds to plant, and they knew how to make traps to catch wild animals for food. 그들은 농사를 짓기 위해 씨앗을 가져왔고, 식량으로 야생동물들을 잡기 위한 덫을 만드는 방법도 알고 있었다. 

But they could not have survived without the help of a Wampanoag (wom-puh-NO-ag) Indian named Squanto. 하지만 그들은 스콴토라는 이름의 웜파노아그 인디언의 도움이 없었다면 살아남을 수 없었을 것이다. 

Squanto taught them how to grow corn.

스콴토는 그들에게 옥수수 기르는 법을 가르쳐 주었다. 

They all looked in the direction of the barking dog. 

그들은 모두 개가 짖는 곳을 바라보았다. 

Suddenly something tightened around his ankle.

갑자기 그의 발목에 뭔가 꽉 조여왔다. 

Jack shouted as he was jerked up into the air.

잭은 공중으로 홱 들어올려지면서 비명을 질렀다. 

 

Ch 3: Wow?

rush 밀려들다[오다], 급히 움직이다, 쇄도하다, 뛰어들다, 서두르다

blood rushing to one's head 온몸의 피가 머리로 쏠리다

hunting trap 사냥덫, 수렵함정

strangled (울음・목소리 등이) 터져 나오다가 끊긴, 억눌린

a blur of 희미하게

burly 건장한 =brawny, 몸이 억센

mercy 아이고, 저런, 어쩐담, 자비, 고마운 일

shoo 쉬이 하고 내쫒다

shoo away 쫓아버리다

lower (땅에) 내려놓다, 내리다

dizzy 어지러운, 아찔한

feel dizzy 현기증을 느끼다

rub one's ankle 발목을 문지르다

put on 몸에 걸치다, 상연하다

just like 흡사히

deer skin 사슴 가죽

hang over one's shoulder 어깨에 걸치다

braid 땋은, (실을 꼬아서 만든) 장식용 수술
friendly-looking 친절해[친근해] 보이는

who art thou? 당신의 누구십니까? 넌 누구냐? 

art (옛글투) = are

thou (옛글투) 당신 =you

weary (몹시) 지친, 피곤한

shyly 수줍게 부끄럽게

warn 경고하다, 주의를 주다, 조심하라고 하다

puzzle 어리둥절하게[이해할 수 없게] 만들다, 퍼즐

nervous 불안해하는, 초조해하는

giggle 킥킥[낄낄]거리다, 피식웃다, 낄낄거림

never mind 아무것도 아니다, 신경쓰지 마[괜찮아], 걱정하지마

that's how 그런거야

thy (옛글투) 그대[당신]의 =your

up north 북부로, 북부에

making up a story 이야기를 꾸며내다

back out 중도포기하다, 발뺌하다

indeed 정말[참으로], 확실히

thee (옛글투) = you (동사의 목적어로 쓰인 2인칭 단수일 때)

+) thou: you를 의미하는 단수 주어 형태

wee (스코틀랜드 영어) (크기가) 아주 작은, 적은, 조금[약간]의

hold one's breath 숨을 죽이다, 숨을 참다[멈추다] 

pound (가슴이) 쿵쿵 뛰다

 

Jack was hanging a few feet off the ground, with a rope around his ankle.

잭은 발목에 밧줄이 묶인 채 땅에서 몇 피트 떨어진 곳에 매달려 있었다. 

His glasses and hat and bag had fallen to the ground.

그의 안경과 모자, 가방은 땅에 떨어졌다. 

Jack felt the blood rushing to his head.

잭은 머리로 피가 확 솟구치는 것을 느꼈다. 

"I must have stepped into a hunting trap," he said in a strangled voice. 

"내가 사냥 덫에 걸렸을 거야,"라고 그가 목이 졸린 목소리로 말했다. 

I’ll free you. 내가 풀어줄게. 

A blur of people gathered around him and Annie.

앞이 흐릿한데 사람들이 그와 애니 주위에 모여든 것 같았다. 

A burly man shooed the dog away, then grabbed Jack.

한 건장한 남자가 개를 쫓아내고 잭을 붙잡았다.

Another cut the rope with a knife. 

또 다른 사람은 칼로 밧줄을 끊었다.

Then they gently lowered Jack to the ground. 

그리고 나서 그들은 잭을 땅에 살며시 내려놓아 주었다. 

Jack sat in the leaves, feeling dizzy. 

잭은 머리가 어질어질했고, 나뭇잎들 위에 앉아 있었다. 

He took the rope off his foot and rubbed his ankle. 

그는 발에서 밧줄을 벗겨내고 발목을 문질렀다. 

He put them all on and stood up.

그는 그것들(안경, 모자, 가방)을 쓰고는 일어섰다. 

The girls were dressed just like the women. 

여자 아이들은 (여자) 어른처럼 옷을 입고 있었다.

One person, though, looked different form everyone else in the crowd. 

그렇지만 한 사람은 다른 사람들과 다르게 보였다.

A deer skin hung over his shoulder. 

사슴 가죽을 어깨에 두르고 있었다. 

His black hair was braided and had a feather in it.

쫑쫑 땋은 그의 검은 머리에는 깃털이 아나 꽂혀 있었다.

Who art thou? 당신은 누구요?

One had a smile on his face.

한 명은 얼굴에 미소를 띠고 있었다. 

He carried a long gun over his shoulder. 

그는 어깨에 기다린 총을 메고 있었다. 

I've just heard a lot about you.

저는 (여러분들) 얘기를 많이 들었어요. 

She looked about seventeen or eighteen. 

그녀는 열일곱이나 열여덟 살쯤 되어 보였다. 

Her face looked weary, and her eyes were sad.

그녀의 얼굴은 지치고, 눈빛은 쓸쓸해 보였다. 

I was you. 제가 당신이었어요. 

Thou was me? 그대가 나였다니? 

Never mind my sister. 제 여동생은 신경쓰지 마세요.

That's just how we say things at home.

그게 저희 집에서 말하는 방식이에요. 

He didn't sound as friendly as Governor Bradford or Priscilla. 

그(선장 스탠디시)는 주지사 브래드포드나 프리실라처럼 친절하지 않았다. 

But how and when did your family come to America?

그런데 그대의 가족은 어떻게 그리고 언제 아메리카로 왔나요?
Now that he had started making up a story, he couldn't back out. 

이제 잭은 이야기를 꾸며내기 시작했으니까, 그만둘 수도 없었다. 

We sailed to America with Captain John Smith, when he was exploring the coast, Annie and I were babies then. 존 스미스 선장과 함께 배를 타고 왔어요. 선장님이 해안가를 탐험하고 있을 때, 저와 애니는 아기였어요.

 

Ch 4: We Fish!

grin (소리 없이) 활짝[크게] 웃다

tis = it is의 축약형

mistake 오해[오인]하다, 잘못 판단하다 =misconstrue

welcome 환영하다, (다정하게) 맞이하다, 반가운, 환영하는

folk (일반적인) 사람들, 민속의, 전통적인, 민중의

no matter 상관없다[괜찮다]

no matter where 어디를 막론하고 

Massasoit 매서소이트(1580-1661): 북미 인디언의 지도자

a long line of 길게 줄지어[늘어서]

cornfield 옥수수밭, 곡물을 재배하는 밭

fur robe 모피 가운[로브]

bead 구슬, 염주, 묵주

harvest 수확하다, 거둬들이다, 채취하다, 수확, 추수

harvest feast 추수감사제, 수확제

+) lead-led-led

a number of men 몇 명의 남자들, 몇몇 남자들

set up table 식탁을 차리다, (식탁을) 세팅하다

once (접속사)...하자마자, ...할 때, 한 번, 언젠가[한때/한동안]

rush off 쏜살같이 가버리다, 황급히 떠나다

fowling 야생 조류 사냥

to go fowling 조류사냥하러 가다

in panic 당황하여

water bird 물새

bid (옛글투) (...하라고) 말하다[명령하다], (인사를) 하다

eels and clams 뱀장어와 조개

feed 밥[우유]을 먹이다, 먹이를 주다, 먹을 것을 먹다

thee (옛글투) = you (동사의 목적어로 쓰인 2인칭 단수일 때)

 

Annie grinned. 애니는 활짝 웃었다. 

Jack was too surprised to speak.

잭은 너무 놀라서 아무 말도 할 수 없었다. 

Why did Squanto say he remembers us? 

어째서 스콴토는 우리를 기억한다고  말했을까? 

Is he mistaking us for two other kids?

우릴 다른 아이들과 착각한 걸까? 

We welcome all the small folk sent to us. 

우리를 찾아온 아이들은 모두 환영이다. 

Children are a gift from God - no matter where they come from.

아이들은 어디서 왔던 신의 선물이다. 

That’s a nice way of looking at things.

정말 멋진 생각이야. 세상을 보는 눈이 정말 멋지다. 

Chief Massasoit walked ahead of the others. 

메사소이트 추장이 앞장서서 걸어왔다. 

Art thou afraid? 무슨 걱정있으세요?

But we did not expect so many.

하지만 그렇게나 많이 올 줄을 몰랐어. 

Then Squanto led a number of men into the woods.

그리고 나서 스콴토는 몇 명의 남자들을 이끌고 숲으로 갔다. 

But we must also bring more food to the table. 

하지만 우리도 더 많은 음식을 준비해야 하지요. 

Priscilla, please tell the young folk what they must do.

프리실라, 아이들에게 각자 무엇을 해야하는지 알려주세요. 

She told some to carry water or set up tables.

그녀는 몇몇 아이들에게 물 길어오기나 식탁을 차리라고 말했다. 

She told others to gather vegetables or hunt small animals.

그녀는 다른 아이들에게는 야채를 모아오거나 작은 동물을 사냥해오라고 말했다. 

Once the kids were given their jobs, they rushed off to do them.

일단 아이들에게 임무가 주어지자, 그들은 서둘러 일을 하러 갔다. 

Jack, would thou like to go fowling with the boys fowl?

잭, 남자애들이랑 새사냥하러 갈래?

She pointed to a group of boys who had just headed off with the dog. 

그녀는 막 개와 함께 출발한 한 무리의 소년들을 가리켰다. 

Jack stared at her in panic.

잭은 당황해서 그녀를 쳐다봤다. 

What’s fowling? 새잡이가 뭐에요?

How does thou eat and live?

그럼 그대들은 어떻게 먹고 살아요?

Then I bid thee bring back as many eels and clams as thou can. 

그러면 그대들은 뱀장어와 조개를 넉넉히 잡아오너라. 

We have near one hundred fifty mouths to feed. 

150명쯤 되는 사람들을 먹여해 하거든. 

Priscilla took the basket from the small girl and gave it to Annie. 

프리실라는 어린 소녀로부터 바구니를 가져와 애니에게 주었다. 

Mary and I must go help with the cooking. 

메리하고 나는 가서 음식을 해야 하거든.

But before he could ask any questions, Priscilla and the little girl started back to the village.

하지만 그가 어떤 질문을 하기도 전에, 프리실라와 어린 소녀는 마을을 향해 가버렸다. 

 

Ch 5: Eels and Clams

so much 그만큼, 그렇게 많이, 이다지 많이, 완전한, 정말의

make dinner 저녁 식사를 준비하다

clutch (꽉) 움켜잡다 =grip

roll 구르다, 굴러가다[오다], 굴리다, 뒹굴다, 돌다

stretch of sand 모래밭

salty air 짭짤한 공기, 짠 공기

swoop (특히 공격을 하기 위해) 급강하하다, 위에서 덮치다 =dive

pull off one's shoes 신발을 벗다 

hold up 걷어잡다, 받치다, 견디다

wade into 힘차게 착수하다, 맹공격하다; 애쓰며 나아감

shiver 떨다, 전율하다

with a shiver 부들부들 떨면서, 몸을 떨면서

squish 철벅철벅 거리다, 질퍼덕거리다, 으깨지다[으깨다]

muddy sand 진흙투성이 모래, 진흙 모래

pebbles and shells 조약돌과 조개껍데기들

splash 철벅[후두둑] 떨어지다

stand back 뒤로 물러가

slither (매끄럽게) 스르르 나아가다[기어가다] (=glide)

squirm (초조하거나 불편하거나 하여 몸을) 꿈틀[꼼지락]대다 =wriggle

slimy 끈적끈적한, 끈적끈적하게 구는

icky (특히 끈적끈적하게) 기분 나쁜

twist(특정 모양이 되도록) 휘다[구부리다], 비틀다, 일그러뜨리다, 전환[전개]

wiggle (좌우상하로 짧게) 씰룩씰룩[꼼지락꼼지락/꿈틀꿈틀] 움직이다

fall against ... 에 떨어지다[쓰러지다]

scream 비명을 지르다, 소리치다[악을 쓰다], 괴성을 지르다

tumble 넘어지다, 자빠지다, 굴러 떨어지다, 폭삭 무너지다

scramble 재빨리 움직이다, 서로 밀치다, 앞다투다

scramble up 기어오르다

catch one's breath 숨을 고르다[돌리다], 헐떡이다

half to death (거의 반) 죽을 정도로

look up 찾아보다, 올려다보다

dig (구멍 등을) 파다, 파내다[캐다], 쿡 찌르기

quahog clams 대합류의 조개, 무명조개

hard-shell 껍질이 딱딱한, 완고한, 자기 주장을 굽히지 않는, 비타협적인

or more ... 정도, 또는 그 이상, 적어도 ...

known to ...에게 알려진

break in 끼어들다[방해하다], 침입하다

cake (마르면 딱딱해지는 것을) 두껍게 바르다, (마르면서) 딱딱해지다

caked with ...이 말라붙은, 덕지덕지 붙어있는

care for ~를 보살피다[돌보다], ~를 (대단히) 좋아하다[사랑하다]

ground 가루가 되게 빻다

pick a pumpkin 호박을 따다

pea 완두콩

bean 콩

guard 지키다, 보호하다, 감시하다

fish 낚시하다[낚다], 물고기[생선]

hunt 사냥하다, 찾다[뒤지다], 물색[수색]

nuts 제정신이 아닌, 미친

lousy 엉망인

make lousy 엉망으로 만들다, 형편없게 만들다

keep an eye on ~을 계속 지켜보다, ...을 감시하다

whole different story 완전히 다른 이야기[문제]

put away 치우다[넣다], ~를 집어넣다, 모으다

fill with ...로 가득 차다

squash 호박

 

The Pilgrims need us to help them.

우리가 필그림들을 도와줘야지. 

And Squanto is going to figure out he doesn’t really know us.

그리고 스콴토는 우리가 모르는 애들이라는 걸 알게 될 거라고. 

Don't worry so much. 그렇게 너무 걱정할 것 없어. 

We help Mom and Dad make our Thanksgiving dinner every year, don't we? 

매년 엄마랑 아빠가 추수감사절 만찬을 준비할 때 우리가 도와드렸었잖아, 그렇지 않아? 

But we’d better hurry! 서둘러야 해! 

Clutching the big basket, she started running toward the bay.

그녀는 커다란 바구니를 움켜주고는 바닷가쪽으로 달려가기 시작했다. 

Little waves rolled onto the short stretch of sand.

잔잔한 파도가 좁다란 모래밭에 일었다. 

The salty air felt clean and fresh. 

짭짤한 바닷바람이 깨끗하고 상쾌하게 느껴졌다. 

Seagulls swooped over the water.

갈매기들은 물 위를 휙휙 지나갔다. 

He pulled out their book and looked up eels in the index. 

그는 책을 꺼내서 색인에서 뱀장어를 찾아보았다. 

Squanto showed the Pilgrims a way to catch eels. 

스콴토는 필그림들에게 뱀장어 잡는 방법을 보여주었다. 

He showed them how to push the eels out of the wet sand with their bare feet, then grab them with their hands. 그는 맨발로 젖은 모래를 밟아 뱀장어를 밀어내서 손으로 잡는 방법을 보여주었다. 

She put down her basket and pulled off her shoes and stockings. 

그녀는 바구니를 내려놓고 신발과 스타킹을 벗었다.

She held up her long skirt with one hand. 

그녀는 한 손으로 긴 치마를 걷어잡았다.

They dug their bare feet into the wet sand. 

그들은 맨발로 젖은 모래에 들어가 후벼 팠다. 

Let’s wade into the water.

물 속으로 들어가자. 

He kept squishing the muddy sand with his toes. 

그는 발가락으로 계속 진흙투성이 모래를 꾹꾹 눌러보았다. 

Annie splashed over to him.

애니는 첨벙거리며 그에게 다가갔다. 

Jack squished harder with his feet. 

잭은 발로 더 세게 짓눌러 밟았다. 

An eel slithered through the water.

뱀장어 한 마리가 물속으로 미끄러지듯 쑥 빠져나왔다. 

It twisted and squirmed.

그것은 뒤틀리며 꿈틀꿈틀했다. 

Annie laughed as Jack tried to hold on to it. 

잭이 그것을 붙잡으려고 하자 애니는 깔깔거리며 웃었다. 

The eel wiggled out of Jack's hands and fell against Annie. 

뱀장어는 잭의 손에서 꿈틀거리다가 애니 앞으로 떨어졌다. 

With more screams, they both tumbled into the cold water. 

소리를 꽥 지르며, 그들은 둘다 차가운 바닷물에 첨벙 빠지고 말았다. 

"Poor eel!" said, trying to catch her breath. 

불쌍한 뱀장어!  하며 숨을 돌렸다. 

We scared him half to death!

우리가 그를 죽을 정도로 놀래켰어! 

Squanto taught the Pilgrims how to dig for quahog(KO-hog) clams.

스콴토는 필그림들에게 코호그라 불리는 조개 캐는 법을 가르쳤다. 

They can live for sixty years or more.

그들은 60년 이상 살 수 있다. 

The oldest have been known to live for almost 100 years. 

가장 오래 산 것은 거의 100년 동안을 살았다고 알려져 있다. 

They live to be so old.

조개들이 그렇게 오래 사는구나. 

We can't just end their lives. 

우리가 그들의 목숨을 뺏을 수는 없어.

Their clothes were soaking wet. 

그들의 옷은 흠뻑 젖어 있었다.

Their feet were caked with muddy sand.

그들의 발은 진흙이 덕지덕지 붙어있었다. 

Their basket was empty. 

그들의 바구니는 비어 있었다. 

What other things do Pilgrim kids do to help?

필그림의 아이들은 (어른들을) 돕기 위해 또 무슨 일을 할까? 

Pilgrim children worked very hard.

필그림 아이들은 아주 열심히 일했다. 

They built fences and cared for animals. 

그들은 울타리를 치고 가축들을 돌보았다. 

They planted, harvested, and ground corn.

그들은 옥수수를 심고, 수확하고, 빻았다. 

They picked pumpkins, peas, and beans.

그들은 호박, 완두콩, 그리고 콩을 땄다. 

They fished and hunted.

그들은 물고기를 잡고 사냥을 했다. 

They carried water.

그들은 물을 길어 날랐다. 

They collected nuts.그들은 견과류를 거둬들였다. 

They cooked and cleaned. 

그들은 요리를 하고 청소를 했다. 

They did everything they were told.

그들은 시키는 일은 모두 다 했다. 

They never complained about being tired.

그들은 결코 힘들다고 불평하지 않았다. 

I feel tired just reading this.

난 이거 읽는 것만으로도 피곤한 걸. 

We make lousy Pilgrim children.

우리는 형편없는 필그림 아이들이 되겠다. 

Maybe we could do something like keep an eye on the turkey and tell them when it's ready. 칠면조 굽는 걸 계속 지켜보다가 다 구워지면 익었다고 말해 주면 될 것 같아. 

That's how I help Mom every year. 

그게 내가 매년 엄마를 돕는 방법이거든.

Annie, Thanksgiving in Frog Creek is a whole different stroy from Thanksgiving with the Pilgrims. 애니, 프로그 크릭의 추수감사절과 필그림의 추수감사절은 완전히 다른 이야기야. 

She held a pumpkin and carried a basket filled with yellow squash and red corn. 

그녀는 호박을 들고 노란 호박, 자주색 옥수수로 가득한 바구니를 들고 있었다. 

I was looking for you. 너희들을 찾고 있었단다.