1) 어제 가족이랑 외식했어요. 중국집에서 저녁식사를 했어요. 저희가 도착했을 때는 사람이 많아서 웨이팅이 있었는데 저희 동네에는 중국집이 거기 밖에 없거든요. 그래서 대기 명단에 이름을 올리고 차에서 기다렸어요.
2) My family and I went out for dinner yesterday.
We ate ( ) a Chinese restaurant.
When we got there, it was pretty crowded and there was a queue.
But that's the only Chinese restaurant ( ) our neighborhood.
So, we put our name ( ) the waiting list and we waited ( )the car.
- 강의 구문 설명 정리 -
* We ate at a Chinese restaurant
식당이라는 시설이므로 전치사 at
We ate at a {위에이레러} 연음처리 연습해 봅니다.
* When we got there <<중요한 사항>>
there은 부사로 '거기에, 거기에서' 이미 ~에, ~에서가 포함된 말입니다. 그래서 there 앞에는 전치사가 쓰이지 않습니다. 구체적인 공간인 거기 안에서라고 할 때는 in there라 쓸 수 있지만 단순히 '거기에, 거기서'라고 할 때는 그냥 there만 씁니다.
* queue (무엇을 기다리는 사람, 자동차 등의) 줄, 줄을 서서 기다리다
* it was pretty crowded = there were a lot of people
* 이미 앞에 언급했으므로 두번째 restaurant 대신 place라고 쓸 수 있습니다.
* in our neighborhood에서 neighborhood는 공간의 개념이므로 in
* on the waiting list 명단에 올리다하면 종이를 떠올려 표면상의 일이므로 on
* in the car 차에서(공간의 의미가 부각되므로)
자가용이나 택시 등을 개인적으로 이용하는 수단인 경우에는 in
여럿이 동시에 이용하는 대중교통인 경우에는 on
3) My family and I went out for dinner yesterday. We ate at a Chinese restaurant. When we got there, it was pretty crowded and there was a queue. But that's the only Chinese restaurant in our neighborhood. So, we put our name on the waiting list and we waited in the car.