미드영어 페어런트후드 시즌 3 에피소드 9화 대본 영어단어공부

영어회화 공부하기 딱 알맞은 미드 페어런트후드입니다. 정리된 영어단어와 주요문장들을 보고 공부하며 도움되면 좋겠습니다. 

 

▶ Day1

Someday you can go to school here when you get real big.
I'm going to the market in a little bit. Wanna make me a list?
That's a typo.
I'm out of here. I'm taking off.
*blow one's lid 화내다, 발끈하다
Dad's gonna blow his lid if you're late for dinner.
He finds being late really inappropriate.
He passed that gene on to you.
*bloodbath 피바다, 대학살
it's usually a real bloodbath probably.
I got a guy coming in, recreating whale sounds.
*snob 고상한체하는 사람, 속물
We can't be snobs, all right? 
*racket 일, 직종
I've been wanting to work with him since I got into this racket.
They are broken into 2 teams, red and blue and it's now Joel's turn.
Blue is holding at seven, and red is at nine.
Act it out. 행동으로 옮기세요.
There are rules to the game.
*betcha: bet you
*You betcha. 당연하지.
You betcha I ran all the way here.
*cut to the chase  바로 본론으로 들어가다
Let's just cut to the chase. 
*coddle 애지중지하다
You two are coddling my granddaughter.
*sole loser 진것을 인정하지 못하는 사람
I ran all the way over here to tell you that Sydney is a sore loser.
*charade 가식, 위장 ,제스처 놀이
I don't wanna play stupid Charades.
*birthright 생득권, 타고난 권리
She thinks that it's her birthright to win.
*humility 겸손
She doesn't need confidence, honey, she needs humility.
*food for thought (깊이) 생각할 거리,  생각해볼 일
Food for thought, thank you. 
+) That is food for thought.

 

 

▶ Day2

Even better than the kids who are a year older than me. I get every problem right every single time.
*off the top of one's head 즉석에서,지금 당장 떠오르는 생각으로는
I don't really have a math problem to solve off the top of my head.
What about him?
He always asks me to do problems
I didn't realize kids like lounge acts these days.
I can't have you becoming an alcoholic.
We need you out front.
Are you expecting a lot of foot traffic coming in the door today?
*hit on somebody (성적으로 끌리는 사람에게) 수작을 걸다
Are you hitting on our employee?
I see you flirting with her, okay?
Paying her practically nothing. 
You are gonna carve that on my headstone?
I can bring it up.
I'm trying to make sure she is safe.
It's driving me crazy.
Have we ever let Sydney lose?
It's been nothing but a win.
*footrace 도보경주
What do you want, to challenge her in a footrace?
*be in denial 받아들이기 힘들다
You're cute when you're in denial.
I just don't see how she can justify grounding me from a person--from a human.
Just get on out of there. 그냥 거기서 나가.

 

 

▶ Day3

*skimpy 몸을 많이 드러내는, 노출이 심한, (양·크기 등이) 너무 적은[작은]
Rachel knocks then enters wearing another skimpy outfit.
*get back to somebody (특히 회답을 하기 위해) ~에게 나중에 다시 연락하다
I'm gonna get back to you on that.
How's work going for you?
I'm not convinced that Max is even aware of it.
Yeah, it's challenging. That's for sure.
*mean to ~할 셈이다
There's something I've been meaning to say to you since you started working here.
I hope you don't take it the wrong way.
*corporate 기업[회사]의
I'm not really the corporate office type of person, I think.
It's very sweet of you to be protective of me.
*call it a night (그날 밤의 일을) 끝내다, 활동을 중지하다
Maybe we should call it a night.
Don't get caught.
*put a lot of work into ~에 많은 노력을 들이다 
We've put a lot of work into it.
*check up on …을 확인하다
Don't forget about checking up on me.
I played the game exactly like it's played.
*fair and square 정정당당하게
I won fair and square.
*spoilsport 남의 흥을 깨는 사람, 산통 깨는 사람 (=party pooper) 
You're a spoilsport.
She did not take losing well.

 

 

▶ Day 4

*tuck somebody in/up ~에게 이불을 잘 덮어 주다

I'll come tuck you in in a second.

This kid, Louis, right out in the open, he excludes Max. 

He was making fun of him, making faces behind his back.

Something has to be done about it.

Nothing is getting done. Nothing's getting resolved.

I just don't think that it's time for us to jump in and call the parents.

It drives a wedge between us.

I don’t want to drive a wedge between the two of you.

+) I don’t want to drive a wedge between the two of you. 

   내가 너네 둘 사이에 쐐기를 박고[사이를 이간질시키고] 싶지 않아.

I'm just sad for Drew that he doesn't get to see her.

I guess that qualifies as a fight.

We can get straight to the making up.

*work around the clock 노는 틈없이 항상 일하다

We're gonna be working around the clock.

We're in profit.

*on top of that 게다가, ~뿐 아니라[~ 외에] 

On top of that, Arty Party's done.

You don't have to flirt with every guy who comes in here.

There's so much more to you than that. Anyway, enough said.

*defy 믿기, 설명하기, 묘사하기 등이 (거의) 불가능하다, (기이할 정도로 잘) 견뎌 내다,  반항[저항/거역]하다 

Just deliberately defying me...

*get(have) one's hand full 몹시 바쁘다

At the moment, I got my hands full.

It sounds more to me like a demand.

*keep it to myself 넣어둬, 비밀로 해

Keep it to myself, you know? 

Needless to say. 말할 필요도 없이, 두말하면 잔소리지만

 

 

▶ Day 5

*bust 실패작(=failure)
This one's a bust. 얘는 실패작이야.
*hellion [ ˈheliən ] 지독히 말 안듣는 아이
When I was seven, I was a hellion.
*chuck (아무렇게나) 던지다
Should we just chuck her?
How are you getting home?
You're not gonna wait out in the rain at the bus stop.
It's pouring out. I'm gonna pull the car up front.
*sketchy 의심쩍은, 수상한, 뒤가 구린듯한, 대충의 
This neighborhood's a little sketchy.
Can I just walk you up to your door?

*humor me 나한테 좀 맞춰죠, 내 말 좀 들어줘, 맞장구 좀 쳐줘. 내 기분/ 비위 좀 맞춰줘
Let me get you safely to your apartment.
Yeah, let's make a run for it.
*provocatively [ prə|vɑːkətɪv ] 약이 올라서; 도발적으로 , 자극적으로
I'm sorry that I dress provocatively sometimes.
I'm sorry if I made you feel self-conscious.
That's not what anyone ever notices about me.
*rack (여성의) 가슴
I make sure that they notice my rack first.
*basket case 노이로제에 걸린 사람, 완전 무능력자
I don't mean to be such a basket case. 그렇게 까칠하게 굴려는 건 아니예요
*pun (다의어·동음이의어를 이용한) 말장난[말재간]
Don't use that pun.
*get by 그럭저럭 해나가다, (들키지 않고) 용케 해내다; 잘 빠져 나가다

*get by with (어떤 도움이나 지원없이)...으로 어떻게든 해나가다

You think you can get by with your Justin Bieber hairdo and your Invisalign braces, but guess what.

+) Despite the financial difficulties, they managed to get by.
     재정적인 어려움에도 불구하고, 그들은 어떻게든 살아갔다.
+) She can get by with a little help from her friends.
     친구들의 약간의 도움으로 그녀는 어떻게든 지낼 수 있다.
*set in (계속될 기세로) 시작하다[되다]
Puberty's gonna set in.
It's gonna set in ugly.
*abort 유산[낙태]시키다, (일을) 도중하차하다[중단시키다]
Abort! 그만해
*straighten something out (문제·상황 등을) 바로잡다[해결/정리하다]
Just straightened some things out.
*bar 막다[차단하다]
No holds barred.

 

 

페어런트후드 시즌 3, 9화 대본은 아래 포스팅에서 확인 주세요.

미드영어 페어런트후드 대본 영어단어 Day1