원서리딩 When You Trap a Tiger 매직북클럽 Day 18

 원서리딩 챌린지, 매직북클럽 8월의 책은 2021년 뉴베리 메달 수상자, 아시아/태평양 어린이 문학상 수상자, 뉴욕 타임즈 베스트 셀러 1위 작가 태 캘러(Tae Keller)의 When You Trap a Tiger 호랑이를 덫에 가두면'입니다. 

 

Day 18: When You Trap a Tiger (239-254p/ 챕터 35, 36, 37, 38)

 

When You Trap a Tiger 영어단어와 주요구문

Chapter  35

I get nothing in response.(35-239p)

The tiger is nowhere to be found.(35-239p)

*dab [dæb] (보통 여러 번 가볍게) 만지다[누르다], 토닥거리다

"I hear about the mud," she says, as she dabs a wad of toilet paper at her lip.(35-240p)

She dabs Halmoni's lips with a tissue, rubs her back.(13-93p)

"Halmoni makes mistakes sometimes. My life not good to follow. Your life better.(35-240p)

*delicate and fragile 매우 섬세하고 부서지기 쉬운 

*much of 많은 부분, 많은 부분 중에서

She looks down at ther empty hands, so delicate and fragile. She's lost so much weight. There's not much of her left.(35-241p)

So much of our family story is sad, And more than that: so much of Korean people story is sad.(35-241p)

Listening to her talk, I realize there is so much of the world that I don't know. So much of my history, and so much of me. But I will learn it.(35-241p)

*bottle something up (감정을 드러내지 않고) 억누르다[묻어 두다]

And hiding it doesn't erase the past - it only bottles it up.(35-241p)

I think: better to forget.(35-241p)

*dawn on somebody ~에게 분명해지다[~이 깨닫게 되다]

I pause as something dawns on me.(35-242p)

*roil 요동치다, 요동치게 만들다

I scoot closer to her, desperation roiling inside me.(35-242p)

*crinkle 찡긋하다, (피부나 천, 종이에 생긴) 잔주름

Her forehead crinkles.(35-242p)

Absentmindedly I fiddle with the mugwort in my pocket, letting the crinkle and crunch soothe me.(34-229p)

Then my nose crinkles.(31-215p)

I think I get those here, from fly market.

*decipher [dɪˈsaɪfə(r)] 판독[해독]하다 

I blink, trying to decipher her words.(35-242p)

You mean flea market?(35-242p)

Yes, yes, Flea market. One by the coast.(35-242p)

그래, 그래. 벼룩시장. 바닷가 근처에 하나 있어. 

*foggy 흐릿한, 안개가 낀 

+) feel foggy 정신이 몽롱하다

This isn't like her other episodes, where she looked all foggy, but I don't understand. I don't get how this is possible.(35-243p)

There's just one left, and once I get to the end, you'll be healed. I can save you.(35-243p)

* tricky 까다로운, 어려운, 교활한

Tigers speak in tricky ways.(35-243p)

*wince (고통 따위로) 찡그리다, 얼굴을 찡그리다
Halmoni winces, like our conversation physically pains her.(35-244p)

 

 

Chapter  36

How can I fight so hard if she has already given up?(36-245p)

+) sneak-snuck

Sam snuck out again tonight.(36-245p)

*thump 치다[두드리다], 쿵[탁] 하고 떨어지다

My heart thumps in my chest. And the walls around me seem to thump as well-(36-245p)

The thumping around me gets louder, coming from the window now. I realize tht the thumping was her, climbing up the rope.(36-246p)

*sling (되는 대로아무렇게나 휙) 던지다[내던지다] 

*dump 버리다,  (~에게) 떠넘기다

*properly 제대로, 적절히

She slings her backpack off her shoulders, dumping it onto the floor. It's not sipped properly, and a plastic bag slides out.(36-246p)

How dare she act so careless when I care so much?(36-247p)

*shriek 비명을 지르다, 고함치다

She shrieks.(36-247p)

*bottle up (감정이나 불만 따위가) 억누르다, 억제하다

It's all too much to keep bottled up inside me.(36-247p)

And hiding it doesn't erase the past - it only bottles it up.(36-241p)

*possessed [pəˈzest] 홀린
+) possess [pəˈzes] 사로잡다[지배하다],  소유[소지/보유]하다

It's like I am possessed. I am out of control.(36-247p)

What possessed you to do that?(32-218p) 뭐에 홀리기라도 한거야? 뭐가 씌인거야? 

*the thing is 실은(중요한 사실·이유·해명을 언급하려고 할 때 씀)

Expcept maybe - the thing is - what if- it's already too late?(36-247p)

*made everything up 모든 것을 꾸며내다, 모든 것을 허구로 만들다

Maybe I wanted it to be okay so badly that I made everything up.(36-248p)

 

 

Chapter  37

*back in 예전에, 그때에
*astronomy 천문학 

*supernova 초신성(보통 신성보다 1만 배 이상의 빛을 내는 신성)

Back in fifth grade, during our astronomy unit, we learned about stasrs and galaxies and black holes. But my favorite thing was the supernova- a star exploding, bigger than we could ever imagine.(37-249p)

*infinite 무한한, 끝없는

*contain (감정을) 억누르다[참다], [억제하다], …이 들어[함유되어] 있다

I can't contain myself.(37-249p)

Her annoyance with Sam rarely bleeds onto me, but after driving for eight hours, Mom can't contain it.(1-5p)

*withered [|wɪðərd] 시들어진, 말라든, 메마른, 여위고 약한[쇠약한]

She looks pale, as withered as dried mugwort, and she shakes, unsteady on her feet.(37-250p)

 

Chapter  38

*fumble (무엇을 하거나 찾느라고 손으로) 더듬거리다, (말을) 더듬거리다

Sam fumbles in her pocket, hands shaking as she passes the phone to Mom.(38-251p)

In the parking lot, Mom fumbles with the car door handle before thunking her head against the window.(23-166p)

I fumble for the light switch, which apparently doesn't work, so I go by the moonlight that spills in through a thin window at the top of the wall.(6-42p)

*heap 더미, 무더기

I stand, staring at the Halmoni-heap, watching Sam check her pulse.(38-251p)

*fall apart 무너지다, 망가지다, 산산이 부서지다

The moment when everything really falls apart-it's not during the big explosion.(38-251p)

*more of 더 많은

*crumble 허물어지다[무너지다], 바스러지다, 바스러뜨리다

It's more of a crumbling.(38-251p)

*there's nothing but 단지 ~만 남다

+) There's nothing but bad news. 
    나쁜 소식들 뿐이잖아.
+) There's nothing but a skeleton left. 뼈만 남았어.  

*put back together

Crumble, crumble, until there's nothing but tiny pieces, scraps of feeling that I can't put back together.(38-251p)

She recites Halmoni's address and says, Yes, yes, yes, please, Please.

*paramedic 구급대원

*stretcher 들것, 들것으로 실어나르다

Sam and I are left with silence.(38-253p)

*knock on wood (불길함을 떨치기 위해) 나무 막대기 등을 두드리며 주문을 외다

I didn't knock on wood.(38-253p)

My heart stammers, and I push the covers back. "Take it back," I say. "Knock on wood."(33-226p)

She's been helping me.(38-254p)

All this was happening and i had no idea.(38-254p)

I know Sam's as scard as I am.(38-254p)

 

게시물 숙제와 영어공부

When You Trap a Tiger을 읽고, 기억하고 싶은 문장 최소 3문장, 단어·구문 5개를 골라 댓글로 올려주세요.

 

오디오 자료를 활용해주세요. 

When you Trap a Tiger ch 33-37 by Tae Keller read by David Gould