오늘의 영어! 겨우 먹고 살아, 먹고 살기 힘들어! 영어로
하아~ 정말 먹고살기 힘듭니다!!! 한국사람들만 그런 게 아니라 세상 어디나 누구나 먹고살기 힘들다는 표현을 쓰겠지요. 오늘은 영어로 겨우 먹고살아, 먹고살기 힘들어! 하는 표현을 배워 보겠습니다. 더욱이 큰아이 대학을 보내보니 미국 대학 등록금에 새삼 놀라게 됩니다. 학비 저렴한 주립대 가면 되지! 하지만 요즘은 주립대도 3만 불(대강 한화로 3천만 원)이 넘어요. 그런데 사립대는@#%$%&# 아이들이 크는 만큼 걱정도 고민도 같이 큰다고 하죠. 벌어오는 돈은 똑같은데 하아~ 대학 등록금까지 내려니 정말 먹고살기 힘듭니다.
'아이비 대학 장학금 받고 갔대/ 무슨 소리야, 아이비 대학은 장학금 없어' 매년 미국내에서도 대학 재정보조/장학금 얘기가 분분합니다. 미국의 대학 등록금은 무조건 모든 학생이 똑같이 내는 것이 아니라 학생마다 다른 등록금을 내고 학교에 다니게 돼요. 물론 그것과 상관없이 등록금이 정해진 학교도 있고요. 미국에는 대략 5300개의 대학이 있다고 하니 각 학교마다 다르겠지요.
보통 HPYMS(하버드, 프린스턴, 예일, MIT, 스탠퍼드: 알파벳순으로 이렇게 불러요) 이 대학들은 다른 대학보다 등록금은 비싸지만 재정보조가 좋아요. 형편이 어려워도 우수한 학생들에게 공부할 기회를 준다는 훌륭한 취지가 있지요. 또 학교 재정이 탄탄한 이유가 졸업한 동문들이 잘 되어서 자신이 졸업한 학교에 기부(도네이션)하고, 사회 곳곳에서 어마어마한 금액을 연구지원 자금 등 여러 명목으로 기부를 합니다. 암튼 그래요. 나중에 이런 이야기들도 풀어보겠습니다. 사설이 길었죠? 오늘은 애가 대학을 가니 대학 등록금을 내야 해서 '먹고살기 힘들다'라는 말을 하고 싶었어요. 영어로 '겨우 먹고살아, 먹고살기 힘들어' 어떻게 할까요?
오늘의 영어
make ends meet수입과 지출의 양쪽 끝을 맞추는 그림이 그려지실까요?
균형을 맞추다, 부족하지 않도록 돈을 벌다, 겨우 먹고 살 만큼 벌다, 겨우 입에 풀칠하다
to have only just enough money to buy what you need to live
출처 dictionary.cambridge.org
예문으로 익히는 오늘의 영어 표현
It's so hard to make ends meet. 먹고살기가 너무 힘들어요.
It used to be easy to make ends meet but not anymore.
예전에는 먹고 살기가 쉬웠는데 지금은 아니야.
Everyone struggles to make ends meet.
모두가 먹고살려고 아등바등해(고군분투해).
Many families struggle to make ends meet.
많은 가정들이 먹고살기 위해 고군분투하지.
When Mike lost his job, we could barely make ends meet.
마이크가 실직했을 때, 우리는 간신히 생계를 유지할 수 있었어.
이미 공부했던 NPR 팟캐스트와 페어런트후드에서도 나왔던 표현입니다. 어디서 나왔었나 살펴볼까요?
*또 다른 생계 관련 영어 표현
make a living 생계를 꾸리다/ 먹고살다(좀 더 직설적인 표현)
It's hard to make a living these days. 요즘은 먹고살기가 힘들어.
일을 해서 버는 돈과 관련된 어휘
salary 연봉(정기적으로 받는 고정된 급여/ annual salary, monthly salary)
wage 임금(시간당으로 계산되어 지급되는 급여)
rate 운임, 요금 (시간당으로 계산되어 청구하는 비용)
side job 부업, 아르바이트/ main job 본업
get paid 급여를 받다
make money, earn money 돈을 벌다
예문으로 다시 보는 관련 어휘
You got your firs? 첫 월급 받았다고?
What's our hourly wage? 여기 시급은 얼마예요?
What's your rate? 시간당 비용이 어떻게 되나요?
My rate is $20 an hour. 시간당 20불이에요.
You should open a cafe as a side job. 부업으로 커피숍 하나 차려도 되겠어.
She didn't get paid much but it was all good experience.
그녀가 보수를 많이 받은 것은 아니었지만 모두 좋은 경험이었다.
We need to think of ways to make money. 우리 돈 벌 방법을 생각해 봐야 해.
Jack doesn't need to earn money. 잭은 돈벌이를 할 필요가 없어.
