희망고문하다 희망고문하지마 영어로 오늘의 영어!
희망고문이란 안될 것을 알면서도 '될 것 같다'는 희망을 갖는 것을 말합니다. 아무리 어떻게 해도 절망적인 결과가 기다리는 상황 속에서 주어진 작은 희망으로 인해 오히려 더 괴롭게 되는 상태를 일컫는 말이 바로 희망고문입니다. 안될 것을 알아도 마음속에 한낱 작은 희망을 품고 살기도 합니다. 그런데 때로는 상대가 이를 알고 이용하여 상대를 고통스럽게 하기도 합니다.
예를 들자면, 예전에 고시공부를 해오면서 그동안 투자해 온 시간과 돈이 아깝다는 생각에, 조금만 더하면 성공할 수 있을 것 같은 희망을 간직한 채, 고시 시험에 계속해서 끝도없이 매달리게 되는 것, 불치병 환자들이나 가족들은 불치병이 완치되는 신약 개발에 기대를 걸어도 현실은 제자리걸음이기도 합니다. 또는 남녀사이에 어장관리를 당할 때도 희망고문이란 표현을 쓸 수 있습니다.
오늘은 희망고문을 영어로 어떻게 말하는 방법을 다양한 예문과 함께 살펴보려고 합니다.
오늘의 영어와 예문
1. False hope 희망 고문, 헛된 희망 = vain hope
confident feelings about something that might not be true
dictionary.cambridge 참고
<예문으로 보는 오늘의 영어>
That is a false hope. 그것은 희망고문이야.
I couldn't stand it. Is this a false hope? 난 참을수가 없어. 이거 희망 고문이지?
You don't need to say so. He was giving a false hope.
그렇게 말할 필요없어. 그는 희망 고문하고 있는 거야.
I don't want to raise any false hopes, but I believe your son is still alive.
헛된 기대는 하고 싶지 않지만 아드님이 아직 살아계실 거라 믿습니다.
2. String someone along 희망 고문하다, 어장관리하다, 속이다, 갖고 놀다
to falsely encourage someone to believe there is hope of a good result
dictionary.cambridge 참고
String이란 단어를 연결해서 생각해보면 쉬워요. 인형극에서 인형을 조종하는 사람, 즉 꼭두각시 인형(Puppets dolls)을 위에서 줄이나 끈으로 조절하는 걸 떠올려보세요. 앞잡이를 내세우고 뒤에서 조정하는 일을 비유적으로 말할 때 '꼭두각시놀음'한다고 하죠. 그게 바로 string someone along입니다.
여기에서 along은 따라 가는 의미니까 (희망 고문하면서) 사람을 자꾸 조정하니 그게 바로 '희망고문하다'의 의미가 됩니다. 다른 사람을 속이거나 그들의 기대치를 부풀리는 것을 의도적으로 하는 행동을 말합니다.
<예문으로 보는 오늘의 영어>
Don't string him along like that.
(그를 그렇게 끌어당기지 마세요) 희망고문하지 말아요.
He was kind of stringing me along.
그는 나를 희망고문하고 있었어요.
Ypu're not just stringing me along?
날 갖고 노는 거 아니죠?
He has no intention of marrying her. He's just string her along.
그는 그녀와 결혼할 생각이 전혀 없어요. 단지 그녀를 희망고문하는 것뿐이에요.
She has no intention of giving you a divoce. She's just stringing you along.
그녀는 당신에게 이혼해 줄 의사가 없어요. 단지 당신을 갖고 노는 것뿐이에요.
He strung her along for years, saying he'd marry her and divorce his wife.
그는 아내와 이혼하고 그녀와 결혼하겠다 하며 수년 동안 그녀를 희망고문했습니다.
She's been promising to pay back the money for six months, but I think she's just stringing me along.
그녀는 6개월 동안 돈을 갚겠다고 약속했지만, 그녀가 저를 속이고 있다고 생각합니다.
3. manipulate 조종하다, 조작하다, 다루다
- handle or control (a tool, mechanism, etc.), typically in a skillful manner.
- control or influence (a person or situation) cleverly, unfairly, or unscrupulously.
(희망고문 하면서) 사람을 조종하니까 manipulate와 비슷합니다.
In psychology, manipulation is defined as subterfuge designed to influence or control another, usually in a manner which facilitates one's personal aims.
<예문으로 보는 오늘의 영어>
How am I supposed to manipulate a memory?
어떻게 조작을 해야 되는 거죠?
She uses her charm to manipulate people.
그녀는 자신의 매력을 이용하여 사람들을 조종한다.
As a politician, he knows how to manipulate public opinion.
그는 정치인으로서 여론을 조종하는 법을 안다.
He wielded his power to manipulate people.
그는 자신의 권력을 이용해서 사람들을 마음대로 휘둘렀다.
헛된 기대나 희망고문하지 않고 건강하고 아름다운 사회가 되기를 바라며 오늘의 영어 마칩니다.
