I mean, I'm so proud that they think so highly of you...(135p)
+) His teachers think very highly of him. 그의 선생님들은 그를 대단히 높이 평가한다. +) I think you're thinking too highly of me.
저를 너무 과대평가해 주시는 거 아니에요?
+) speak highly of …을 극구 칭찬하다
*naughty [ˈnɔːti] 버릇없는, 말을 안듣는, (약간) 무례한
*spill out of ~에서 쏟아져 나오다 (엎지르다)
*not help~ ing ~하지 않을 수 없었다
*phony 가짜의, 거짓의, 가짜, 사기꾼
*give somebody credit for …에게 …한 자질이 있음을 인정하다, 공로를 인정하다
*Goody-Two-Shoes 범생이, 바른생활 사나이, 성인군자인것처럼 하는 사람 = goody-goody
A goody-goody; a person who is exceptionally good and perhaps self-satisfied.
"The story of little Goody-Two-Shoes"라는 동화에서 유래된 말로, 신발이 한 짝 밖에 없는 소녀에게 어느 신사가 신발을 선물해 주면서 시작됩니다. 처음에는 착한 사람이라는 주로 의미였지만 요즘에는 너무 과하게 착하고 바른 사람으로 보이려고 애쓰거나 그로 인해 다른 사람에게 피해를 주는 사람을 이를 때 씁니다.
1. 모범생을 비꼬는 표현, 범생이
The student comes across as a Goody-Two-Shoesperson.
그 학생은 모범생처럼 보인다.
2. 바른 생활 사나이
He used to be known as a Goody-Two-Shoes.
그는 바른 생활하는 사람으로 알려져 있다.
*give a speech 연설하다
*rise to the occasion 위기에 잘 대처하다, 상황에 잘 대처하다
I knew you'd rise to the occasion, kiddo.(141p)
+) Maybe he'll rise to the occasion. 아마 그는 위기에 잘 대처 할 것이야. +) Show him that you can rise to the occasion. 그에게 당신이 난국에 대처할 수 있음을 보여줘라.
*see if I care (당신이 무얼하든지) 나는 신경 안 쓸거야, 마음대로 해봐, 멋대로 해봐
*dis 경멸하다, 막말하다 *be (way) hung up on 집착하다, ...에 마음이 걸려있다
I overheard them talking about fixing Mom up on a blind date with August's uncle Ben. We were all really excited and kind of giddy. Julian's the biggest phony there is. Charlotte's such a Goody Two-Shoes. I knew you'd rise to the occasion, kiddo. He lets me cheat off of him if I really need to. And I haven't the slightest idea why. Sometimes you don't have to mean to hurt someone to hurt someone. At least Julian agreed to help this kid out.
2. Wonder을 낭독하여 녹음하셔도 좋고, 단어나 문장을 반복해서 읽어도 좋습니다. 카톡 보이스 기능을 이용해서 5분간 녹음해서 매직북클럽방에 올려주세요.