영어회화 페어런트후드 시즌1, 9화로 영어회화완성/대본/줄거리/영어단어구문 정리

Parenthood S01E09 Perchance to Dream

Day1

*단어구문 정리

perchance (옛글투) 아마 어쩌면

periodic 주기적인, 기간, 시기, 시대

-happening or recurring at regular intervals

periodic table 주기율표

or something[somebody, somewhere] ...인가 무엇[누구, 어디] 인가, ... 따위, ... 등등

crush on somebody <이성에게> 홀딱 반하다,

for forever 영원히

be into ~에 관심이 많다, ~을 좋아하다

it's the one thing I know about~ 내가 아는 한 가지는~

catalougues 카탈로그

catering (행사·연회 등을 대상으로 하는) 음식 공급[음식 공급업]

gig (특히 임시로 하는) 일[직장]

Cal 캘리포니아 주립대학, 버클리 대학 등

organ (인체) 장기

liver (인체) 간

hors d'oeuvres [올 덜브즈] 전채, 오르 되브르

-a dish served as an appetizer before the main meal

in …을 입고

The Lady In Red-Chris De Burgh 올드팝송 가사/해석/영어표현

언제나 느끼는 것이지만 올드팝송의 가사 표현들은 사랑이 듬뿍 묻어나요. 크리스 디 버그(Chris De Burgh)의 부드럽고 감미로운 목소리로 빨간 옷을 입은 여인(The Lady In Red)을 듣고 생활영어에 도

speakinginenglish.tistory.com

kiss/ knock/ hit 키스하다, 때리다, 치다 + on the 신체일부

candidacy 입후보, 출마

-the campaign of a candidate to be elected

lieutenant governor = vice governor

acclimate 익히다, 순응시키다, 익다. 순응하다

-to adapt (someone) to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation

hope ~하면 좋겠다, ~하길바라(무언가를 바랄 때), 희망, 기대

boob (속어) 젖통, 유방, 젖가슴

naughtiness 장난스러움, 부적절함

-an attribute of mischievous children

get it off 치우다

throw it away 가져다 버리다

make out ~와 애무하다

make out with ...와 잘해 나가다

somehow 왜 그런지 (모르겠지만), 왠지

warp 비뚤어지다, 왜곡되다

warp someone's memory 누구의 기억이 왜곡되다

get together (두 사람이) 데이트하다, 합치다, 합쳐지다, ...을 모으다

get to know 알게 되다

the cart's in front of the horse (수레가 말 앞에 있다) 앞 뒤가 바뀌었다. 본말이 전도되다

*문장정리 해석

Whoever broke it, will clean it up. 깨뜨린 사람이 치우는 거야.

There's no excuse for lying. 거짓말하는 건 용서가 안돼. 거짓말하는 건 변명의 여지가 없어.

Does it even matter what I wear to a school dance? 학교 댄스파티에 뭘 입는 게 그렇게 중요해?

If you don't look good, she's not gonna be into you. 네가 괜찮아 보이지 않으면 그녀는 너를 좋아하지 않을거야.

I thought we couldn't afford it. 우리 그럴만한 돈 없는 줄 알았는데요.

I picked up extra shifts. 나 추가 교대근무 받았어.

You are gonna get to see the school. 네가 그 학교도 볼 수 있어.

I'd actually rather sell an organ. 차라리 내 장기를 파는 게 낫겠어요.

If you don't change that attitude, it may come to that, cause I don't think you need both livers anyway. 네가 계속 그렇게 나오면(그 태도 안바꾸면), 진짜 그렇게 될 걸. 왜나면 난 네 간 두개도 어쨌든 필요없다고 생각하거든.

What is gonna make you want to go to college? 뭐가 너를 대학가고 싶게 만들까?

You don't seem to feel the pressure. 압박감 느낄 필요는 없어.

You don't seem to get that this is the year.

넌 지금이 그 때(해)인지 모르는 것 같아. 이번해가 중요하다는 걸 모르는 것 같네.

This is the one that I like the best. 이게 내가 가장 좋아하는 거야.

You look so cute in a blazer. 너 자켓 입으면 무척 귀여워 보여.

She wants me to come down and help her out. 그녀가 내가 (내려)와서 자기를 좀 도와주길 바라나봐.

I told her there is probably no way with everything that is going on with Max, and he's getting acclimated.

맥스 때문에 벌어지고 있는 모든 일 때문에 아마 안될거라고 그녀한테 얘기했어. 그리고 그기 점점 적응하고 있고.

You were with her from the beginning. 처음부터 그녀와 같이 했잖아.

Should I do it? Are you telling me to do it? 나 해도 돼? 나 이거 하라고 말하는거야?

I won't be gone longer than that. 그거보다 더 걸리지 않을거야. 그 이상은 안 갈거야.

What inspired this little bit of naughtiness. 대체 이런 장난은 어떻게 생각해 낸거야?

I hope it fits me. 나한테 맞았으면 좋겠다.

What do you mean what do I mean? 무슨 말이냐니 그게 무슨 말이야?

Get it off me. 나한테서 이거 치워.

Is Max awake yet? 맥스 아직 안 일어났니?

It got opened accidentally. 우연히 뜯어지게 되었어.

How would a package with my name on it get opened accidentally?

내 이름이 적힌 소포가 어떻게 우연히 뜯어질 수 있어요?

Your father assumed that it was for me, so therefore he opened it.

네 아빠가 그게 내 것인줄 알고, 그래서 그걸 열었어.

He figured it's not a good idea. 그는 이게 좋은 생각이 아니라고 생각했어.

I spent my money on that. 그거에 제 돈을 썼다고요.

I rescued it. 내가 그걸 구했지.

You're gonna have to talk to dad about it. 너 그거에 대해 아빠랑 얘기 해야 해.

He's really curious as to why you bought the bra. 아빠는 네가 그 브라를 산 이유를 정말 궁금해 해.

Don't be ridiculous. 말이 되는 소리를 하세요.

You have to promise that you are being smart. 현명하게 행동하기로 약속해야 해.

I have to get ready for school. 저 학교 갈 준비해야 해요.

That's somehow warped your memory? 그게 네 기억을 뭐 좀 뒤튼거야?

I watched the video of my son coming out of her insides.

그녀 안에서 내 아들이 나오는 비디오를 봤어.

Huge mistake for you. 너 큰 실수 한거야.

Yeah, no man should have to witness that unprepared. Least of all you.

남자들은 절대 그 준비되지 않은 순간을 목격해서는 안돼. 너한텐 더 그렇지.

Does it recover? Yeah, it does, in time. 이게 회복되는거야? 응, 회복되지, 때가 되면.

I think it's safer if we just stay friends. 내 생각엔, 그냥 친구로 지내는 게 더 안전할 것 같아.

You better play it safe. Good idea. 안전하게 하는 게 좋겠다. 좋은 생각이네.

It's not like I can walk away from this one. 내가 그들을 다시 떠날 수는 없잖아.

Have you considered maybe asking her? 그녀한테 물어보려는 생각은 해봤어?

I wish that I could just hang out. But now the cart is in front of the horse.

나도 그녀랑 같이 놀았으면 좋겠어. 근데 주객전도 된 상황이야, 지금.

There's something that people do in situations like this. It's called dating.

이런 상황에서 사람들이 하는 게 있는데, 그걸 데이트라고 불러.

Day2

*단어구문 정리

make fun of ~을 놀리다[비웃다]

wardrobe 옷장

-a large, tall cabinet in which clothes may be hung or stored

dynasty 왕조, (동일 가문이 다스리는) 시대, 역대 통치자

hoarder 호더, 축적자

base 남녀 사이의 스킨십, 진도를 base로 빗대어 표현합니다. 미드에 자주 나오는 표현이지요.

-first base, second base, third base....

further <시간 정도 거리 수량> 더 멀리에, 더 나아가, 게다가

-)far-further-furthest

cf) farther <물리적 거리> 더 멀리

-)far-farther-farthest

first base = kissing

second base

-petting above the waist, including touching, feeling, and fondling the chest, breasts, and nipples.

+) swear-swore-sworn

stick up (위로) 불쑥 튀어나오다

+) The ball stick up the floor. 그 공은 바닥 위로 튀어나왔다.

go into 들어서다, 들어가다, ~하기 시작하다, ~을 들이받다

come up 갑자기 생기다, 발생하다, 나오다

or something ...인가 무엇인가, ...따위,...등등

humiliate 굴욕감을 주다

-make someone feel ashamed and foolish by injuring their dignity and self-respect, especially publicly

say no more (무슨 뜻인지 알겠으니) 더이상 말하지 않아도 된다

toot 도취, 빵, 삑,

toot one's own horn 자기 자랑을 늘어놓다, 자회자찬하다, 허풍을 떨다

-brag about one's won talents

shut something off 차단하다, 정지시키다, 세우다

turn shomething on 켜다, 흥분시키다, 열중하다, 좌우되다, 반항하다

That's all I'm saying. 내 말이 그 말이야. 내가 하고 싶은 말이야.

rib cage 흉곽

all over 곳곳에[온 데]

at the sight ...을 보고

put one's back out 허리를 삐끗하다, 허리 나가다

unleash (강력한 반응, 감정 등을) 촉발시키다[불러일으키다]
frostbite 동상

-destruction of tissue by freezing and characterized by tingling, blistering, and possibly gangrene

get frostbite 동상걸리다

limp 다리를 저는, 기운이 없는, 축처진,

-not firm, lacking in strength or firmness or resilience;

-walk impeded by some physical that results from an injured leg

have a limp 다리를 절다

extraterrestrial 외계인, 우주인, 지구밖 생물체의, 외계의

at all 조금이라도, 적어도, 도대체, 이왕이면

+) not at all 전혀

kick some ass ~를 쳐부수다[벌주다]

pilgrimage 순례, 성지참배 a journey to a sacred place

knock it off stop doing that

defrost (특히 냉동식품을) 해동하다, 성에를 제거하다

*문장정리 해석

I have a couple of choices that I think might work.

괜찮다고 생각하는 거 몇 가지 골라봤어.

How do I look? 나 어때보여?
You're making fun of me, aren't you? 너 지금 나 놀리는거지, 그치?
When's the last time you cleaned that closet?

마지막으로 옷장 정리한 게 언제야?
My daughter has a better wardrobe than I do.

내 딸이 나보다 더 좋은 옷장을 가지고 있어.(더 좋은 옷이 많아)
Guess who started buying bras. 누가 브라를 사들이기 시작했는지 맞춰봐.
What's the lace to base? (섹스) 몇 단계짜리 레이스같아?

It means she is going to further on the "basey."

그녀가 점점 성관계하는데 가까워진다는 뜻이야.
When did your children start lying to you?

언니네 아이들이 언제부터 거짓말하기 시작한거야?
She swore to me that she did not stick a little bead up her nose.

그애가 코에 구슬을 절대 넣지 않았다고 맹세했거든.

So this is normal? That's what kids do.

이거 정상인거지? 모든 애들이 다 하는거지.
She'd learn it from you. 너한테 배운거지.
I'm not gonna go into it. 이제 그만 얘기하자.

I didn't mean that. 그런 의도가 아니었어.

I can't make her do anything. 도대체 내말을 들어야지.

She's gotta go to college. 그애 대학은 가야지.
There's a school dance coming up. 학교 댄스가 곧 있어요.

That's basically why I'm here. 그게 제가 여기 온 이유에요.
I didn't want to ask someone who is gonna humiliate me.

저한테 망신주거나 하는 사람한테는 부탁하고 싶지 않았어요.
I don't want to toot my own horns. 내 자랑하고 싶진 않지만.

I haven't really seen it, but... 제가 실제로 본 적은 없지만요.

Tell you what, come on, help me clear out some space here.

있잖아, 이리 와봐. 여기 치우는 것 좀 도와줘.

I will show you a few moves. 내가 동작 몇 개 보여줄게.

You got to just relax. 긴장을 풀어야 해.
You got to shut this off, turn this on. 너 여기(머리)는 끄고, 여기(몸)는 켜봐.
That's all I am saying. 그게 다야.

You might even want to throw some big stuff.

큰 동작들을 하고 싶을 수도 있지.

He's gonna put back out again. 오빠 저러다 허리 또 나가겠다.
The most important thing to do is to be confident.

가장 중요한 건 자신감이야.
Let me show you how it's done. 내가 어떻게 하는지 알려줄게.

Who's ready for a party? 파티할 준비 된 사람?
You came all this way for a sock? 양말 한짝 때문에 여기까지 온 거야?
I couldn't stop thinking about Jabbar with one cold foot and then get frostbite, and then have a limp. 자바가 한쪽 발이 차가워서 동상에 걸리고, 절름거리는 생각을 떨칠 수가 없었어.
I'm kind of doing this backwards. 내가 이걸 거꾸로 하고 있는데.
I wanna get to know you. 나 당신에 대해 알고 싶어.
I'm only taking a "yes." 난 단지 "예스"만 받아들여.

I guess I will see you on Saturday. 토요일에 보자.
Do I look okay? Does this suit look okay?

나 괜찮아 보여? 이 정장 괜찮아 보여?
I want you to call me if anything comes up at all.

무슨 일 있으면 나한테 전화해.
Can you give your mom a hug goodbye?

엄마한테 굿바이 허그 해줄래?

She thinks she's going on a pilgrimage.

엄마는 무슨 성지순례라도 가는 줄 아나봐.

Would you knock it off? 그만 좀 할래?

Do not forget to defrost the dinner that I made for you.

내가 저녁 만들어 놓은 거 해동하는 거 잊지마.

I won't forget. 안 까먹을게.

Day3

*단어구문 정리

insult 모욕하다, 모욕

get in (대학 등에) 입학 허가를 받다, (선거에서) 당선[선출]되다, (~에) 도착하다

get into ~에 들어가다, 타다, [목적지 따위]에 도착하다

stay up all night 밤새다, 밤을 꼬박 지새우다, 철야하다

asset 자산, 재산

catch up(with something) (먼저 간 사람을) 따라잡다[따라가다], (정도나 수준이 앞선 것을) 따라잡다

shake (one's) tree To provoke or compel one into taking some sort of action or reform.

nail down (많은 논의 끝에 합의, 결정을) 이뤄내다 make certain to happen

endorsement 공개적인 지지, 보증, 위반사항

a promotional statement, formal and explicit approval, a signature that validates something

along the line ~같은, ~비슷한, ~스타일의, ~하는 식의

hell on Earth 생지옥, 아비규환
outcast 따돌림 받는 사람 excluded from society, a person who rejected
cordon 저지선
cordon off 저지선을 치다. 사람들의 출입을 통제하다. divide by means of a rope

douche 공격적이고 모욕적으로 무례한 사람을 비하하여 일컫는 말

repertoire 연주[노래/공연] 곡목[목록], 레퍼토리, (한 사람이 할 수 있는) 모든 것[목록]
obnoxious 아주 불쾌한, 몹시 기분 나쁜, 역겨운 causing disapproval or protest= unpleasant, foul, repulsive, disgusting

alchemist someone who trie to change ordinary metals into gold, especially in the Middle Ages
pun 말장난 a humorous play on words
ado 야단법석fuss), 소동, 노고, 고생, 고심 a rapid active commotion
without further ado 지체없이, 더이상의 말이 없이
embers 불씨 a hot fragment of wood or coal that is left from a fire and is glowing or smoldering

parched (특히 날씨가 더워서) 몹시 건조한[바싹 말라버린], 몹시 목마른 dried out with heat
beckon 손짓하다. 유혹의 손짓을 하다. 아주 매력적으로 보이다

signal with the hands or nod, summon with a wave, nod, or some other gesture
yearn 갈망하다. 동경하다 desire strongly or persistently
shudder 몸을 떨다. 몸서리치다. 전율하다. shake, as from cold, an almost pleasurable sensation of fright, an involuntary vibration
vag 부랑자, 실업자

*문장정리 해석

He was one of the founding fathers of this country.

그는 이 나라 창립자 중 한명이었어.

You heard of him? 그에 대해 들어 봤어?

You know what else he was? 그리고 그가 또 뭐였는지 알아?

When's Jabbar coming over? 자바 언제 와요?
Isn't it inspiring? 고무적이지 않아?
I'll never get in here. 저는 절대로 여기 못 와요.
Do you know how hard it is to get into this school?

이 학교 들어가는 게 얼마나 어려운지 알아요?

You haven't tried yet. 너 아직 시도도 안해봤잖아.

Heads up for a second. 잠깐 고개 좀 들어봐요.
She helped me on my very first campaign when I ran for school board.

내가 학교 위원회 출마했을 때 그녀가 내 처음 선거활동을 도와줬어요.

She basically got me elected. 무엇보다도 내가 당선되게 해줬어요.
I want to hear all about the family. 가족에 대해서도 듣고 싶어.

We need to catch up. 어떻게 지냈는지 얘기 좀 해야 겠어.

Have a drink later? 나중에 한잔 할래요?

I've got to shake some tree. 다시 일하러 가야겠어요.

Have you nailed down the Brown endorsements yet?

브라운씨 지지승인 받아냈나요?

I'm working all the angels I can. 내가 할 수 있는 모든 면에서 하고 있어요.

We were thinking more along the lines of some tweets?

우리 트위터 같은 쪽으로 생각하고 있었어요.
Dad, I already okayed this with mom. 아빠, 엄마가 벌써 오케이 했어요.
That is not the way that it works, and you know it.

그게 그렇게 되는 건 아니지, 너도 알다시피.

They're in you. 그것들이 네 안에 있어.

That's what I'm worried about, actually. 제가 걱정하는 게 바로 그거에요.

Just go and check it out. If it's hell on Earth, we will come back here.

일단 가서 확인해 보자. 완전 헬이면 다시 돌아오면 돼.

It's settled. 해결 된거야.

Let me talk to you for a second. 잠깐 얘기 좀 하자.

If he doesn't put himself out there, he could just be an outcast forever.

지금 그 자신을 내놓지 못하면, 영원히 외톨이가 될 수도 있어.

I'm gonna show you how to use the fisherman to reel that girl in.

낚시꾼이 그 여자애 어떻게 낚는지 보여줄게.
We're so excited you're spending night with us.

네가 우리랑 같이 밤을 보내게 되어 완전 신나.

That's the vase Sydney won't admit she broke.

시드니가 깨뜨린 꽃병인데 자기가 그런 걸 인정하지 않네.

You're just leaving it there? 이걸 그냥 저기 저렇게 두는 거야?
For as long as it takes. 그게 얼마나 걸리든지 저렇게 두려고.
We're quite aware of that. 우리도 충분히 알고 있어.

That's why it's cordoned off. For safety.

그래서 우리가 저지선 친거야. 안전을 위해서
They passed on my last essay. 지난번 에세이에서 통과했어.

Keep up the good work. 앞으로도 열심히 해. 계속 잘 해.

2020.11.17 - [오늘의 영어!] - 오늘의 영어! 따라잡아, 계속해 "keep up"

오늘의 영어! 따라잡아, 계속해 "keep up"

영어 공부 열심히 하고 계신가요? 무언가 열심히 하고 있는 친구에게 영어로 (잘하고 있어) "계속 그렇게 해봐, 잘해봐." 라고 말하고 싶을 때 쓰기 좋은 표현입니다! 마침 이번주 스터디하고 있

speakinginenglish.tistory.com

That's impressive. 대단한데.

Not everybody's gonna be like that. 모든 사람이 저러진 않을거야.

Just thinking of it as a way to expand your repertoire of obnoxious behavior.

불쾌한 행동들의 레파토리를 넓히는 한 방식이라고 생각해, 그냥.

I really look forward to it. 나 정말 기대하고 있어.

It's been a while since last time. 지난번 이후로 참 오랜만이네.

No pun intended. 말장난 하려는 거 아니고.

Without further ado 더이상 말이 필요없이, 거두절미하고

Day4

*단어구문 정리

assemblyman 주 의회의원 someone who is a member of a legislative assembly
endorse 지지하다, 보증하다, 위반사항을 기입하다

refinery 정제(제당/정유)공장 a factory where something such as oil or sugar is made purer
aquifer 대수층(지하수를 품고 있는 지층) a body of permeable rock that can contain or transmit groundwater
waterway 수로 a river or canal that boats travel on

get the hang of sth 감을 잡다, 요령을 터득하다, ~을 할[쓸] 줄 알게 되다, ~을 이해하다

2020.11.21 - [오늘의 영어!] - 오늘의 영어! "감 잡았어!"

오늘의 영어! "감 잡았어!"

자전거를 탈 때, 새 직장에 들어갔을 때, 감 잡았어? 하고 물어볼 수 있지요. 이런 감은 책으로, 이론으로 배울 수 있는 게 아니에요. 직접 터득하고 요령을 익혀야 알 수 있습니다. "감 잡았어!"를

speakinginenglish.tistory.com

ex) It's not difficult once you get the hang of it. 일단 이해만 하면 그게 어렵지는 않아.

ex) It's not hard once you get the hang of it. 그 일은 일단 요령만 알면 어렵지 않아요.

ex) Once you get the hang it, it's pretty easy. 일단 감을 잡으면 상당히 쉬워요.

ex) I'll try to get the hang of things quickly. 조속히 업무를 파악하도록 노력하겠습니다.

ex) Did you get the hang of it? 어떻게 감이 좀 오시나요?

shut down 멈추다[정지하다], 문을 닫다

to reject, strongly discourage or prevent one from continuing with one's course of action

gondolier someone what job is to take people for rides in a gondola

drown 흠뻑 젖게 하다, (액체에) 잠기가 하다, 익사하다, 익사시키다

sorrow (큰) 슬픔, 비애, (아주) 슬픈 일

shoot down. ~을 맹비난하다, ~을 격추하다, ~을 총으로 쏘아 넘어뜨리다

to reject, foil, or disappoint the aspirations of someone or something

can't help 참지 못하다(못 견디다)

+) cannot help ~ing ~하지 않고는 못 배기다

ex) I can't help it. 어떻게 할 수 없어.

ex) I can't help smiling. 난 웃지 않을 수 없었어.

by any chance (특히 의문문에서) 혹시라도

bust out cheer enthusiastically, to escape from prison

*문장정리 해석

She's going up against some very powerful people. 그녀는 매우 강력한 사람들하고 맞서게 될 거에요.

The very first time you ran for office, why'd you do it? 처음에 이 공직에 입후보 했을 때, 왜 그랬죠?

I've never really gotten the hang of this whole fork, spoon technique.

난 정말 포크, 스푼 같은 테크닉에 대해 전혀 모르겠어.

You should have heard him sing O Sole Mio. 애가 오 솔레미오 노래하는 걸 들었어야 해.

I wish I had. 그랬으면 좋았겠다.

I'm so sorry to bother you. 방해해서 정말 미안.

How'd it go? 어떻게 됐어?

She got me down. 그녀가 거절했어.

I might have to leave on an emergency. 비상시에 떠나야 할지도 몰라.

I'm trying to make you happy. 아빠를 행복하게 해주려고 노력하고 있어요.
Are you seriously gonna keep me here because I'm wearing this stupid bra?

제가 이 바보같은 브라 입고 있어서 절 여기 계속 두게 하는 거에요, 정말?

If you don't want me to leave wearing this, I don't have to wear it.

아빠가 제가 이거 입고 가는 거 싫어하면, 안 입으면 되지요.
You can rest easy. 편히 쉬세요.

We made a deal. 얘기 다 끝났어요. (거래 끝났어요)
Get back in here right now. 당장 여기로 돌아와.

Stay in the back! 뒤에 그대로 있어!

Can you ask him to get in the back? 쟤한테 뒤로 가라고 해줄래?

Is Haddie here, by any chance? 혹시, 해디 여기있어요?

Is that where Steve's room is? 거기가 스티브 방이에요?

You're coming with me right now. 당장 따라와.

Get in the back seat. 뒷좌석에 앉아.

Julia's is a great place to go. 줄리아네 집은 응가하기 좋은 곳이야.

You just don't focus on so much on the going. 응가하는 거에 너무 많이 신경쓰지마.

That's not how the song goes. 노래가 그게 아닌데요~

Day5

*단어구문 정리

get over (something) ~을 극복[처리]하다 overcome, 회복하다

gross someone out ~을 역겹게 하다 to disgust someone

vagoozle a redneck word for a Vagina

chute 낙하산, 낙하산으로 내리다, 활송장치

take no prisoners 일절 타협하지 않다

to be very determined and not care about other's feelings when trying to achieve something

make a move to hit on, kiss, ask out, or otherwise take a friendship to more of a dating level

take off to leave a place suddenly

burn down the house 집을 태우다

inconsistent 일관성 없는, 내용이 다른[모순되는], 불일치 not regular or predictable/ contradictory

hypocrite 위선자 a person who pretends to be what he is not

fall for 낚이다, 속다, ~에 속아 넘어가다 to believe that a trick or joke is true

reverse psychology a method of getting another person to do what one wants by pretending not to want it or to want something else

miss out 기회를 놓치다, 실패하다 to lose an opportunity to do or have something

no-brainer 쉬운 결정[문제] It's easier than you think!

*문장정리 해석

I can't get over it. 도대체 믿기지가 않네. 극복이 안되네.

He used to copy off me in 10th grade. 그는 10학년 때 내 것을 카피하곤 했는데.

I was probably just grossed out that I had to hear that. 그걸 들어야 했을 때 진짜 역겨웠어.

He was inspired and followed his dream. 그는 영감을 받고, 그의 꿈을 따랐다는 거야.

Look at what he's achieved. 그가 이룬 걸 봐.

You can't give up on yourself. 네 자신을 포기하면 안돼.

That's living proof. 그건 살아있는 증거야.
Take no prisoner. 봐주지 마.

You will not hear from me again, tonight. 오늘밤은 다시 내 연락 받을 일 없을 거야.

You haven't really made a move yet. 아직 네가 한단계 더 나아가질 않아서.

What the hell were you thinking? 너 대체 무슨 생각이었어?

You just took off. 휙 나가버렸잖아.

You were totally unreasonable. 아빠 완전 불합리했어요.

I don't care if I am being unreasonable. 내가 불합리하게 행동하건 말건 상관없어.

You do what I say when I say it. 너는 내가 말하면 말한대로 해야 해.
I do whatever you say no matter what? 그게 뭐든 상관없이 말한대로 해야 한다고요?
Keep it coming. More, more, more! 계속 해봐. 더, 더, 더!
I'm concerned about you. 난 네가 걱정돼.

There is a double standard. 이중잣대야.
It's not fair. And neither is the world. 이건 공평하지 않아. 하지만 세상도 안그래.
That's the way it is. 원래 그런거야.

I told Julia that I'd pick Jabbar up at 10:30. 줄리아한테 자바10:30에 픽업한다고 말했어.
Just a few minutes late. 몇 분 늦어도 되잖아.

She'll use this as a teachable moment. 그녀는 이걸 가르칠 수 있는 순간으로 쓸거야.
She will probably hold Jabbar hostage until I learn to be punctual.

내가 시간 잘 지키는 걸 배울 때까지 자바를 인질로 잡고 있을 걸.

I probably shouldn't go with you. 아마도 난 당신이랑 같이 가면 안될 것 같아.

I will go pick it up. 제가 주우러(치우러) 갈게요.

I'm not falling for this. 나 이거에 안 속아.

You drop the Berkley college catalog in front of me, and you think I am gonna get all excited, but then you're gonna my heart when you tell me you decided not to apply, so I say... Whatever. 네가 버클리 대학 카달로그 내 앞에 가져다 놓으면 내가 기뻐 흥분할 줄 아니본데, 네가 지원하지 않기로 결정했다고 말하면 내 가슴 무너질 것 같으니까, 난... 상관없다고 할거야.

First of all, it's not really reverse psychology if you tell me what you're doing, and second of all, it's not for me. It's for me. 일단, 엄마가 지금 하는 게 뭔지 말하자면 반대의 심리학인데 그거 아니고, 두번째로는 이건 제 것 아니고 엄마거에요.

How's the adjustment back into family life treading you?

가족 생활로 돌아온 거 어때?

I felt so alive.

It was like I was being seen for the first time in so long.

너무 오랜만에 처음으로 내 존재가 드러난 것 같았어.

We will figure this out. 우리 이거 해결할 수 있을 거야.

She will be up for staying here a couple of nights a week.

어머니(그녀)가 일주일에 몇일 밤은 여기 지내러 오실 수 있을 거야.

I need to get somebody on the hook to make sure Max makes it to all his therapies and Haddie gets to all her sporting events. 책임지고 맥스 테라피에 데려가고 해디가 스포츠 경기에 갈 수 있게 사람을 찾아야 겠다.

I can start to work more from home in the morning. 아침에 집에서 더 일하는 거로 시작할 수 있어.

We'll work it out. 우리 해결할 수 있을 거야.

Get some groceries delivered. Figure it out.

식료품은 배달 시키고. 시도해 보자.

I don't want you to look back on this and feel like you missed out on something.

난 당신이 지난날을 회상하며 뭔가 기회를 놓친 것 같은 기분이 드는 걸 원치 않아.

This is a no-brainer. 이 일은 생각할 필요도 없어. 너무 쉬운 문제야.

You should have seen me. 당신이 나를 봤어야 했는데.