쓰는 영어 [ep.74] 영어로 기분 안 나쁘게 솔직한 피드백 주는 방법

 서양인들은 사회적 거리를 지키는 것을 동양인들보다 조금 더 중요하게 여겨요.

상대가 들어서 기분 좋지 않을 이야기는 되도록 하지 않는 것이 좋아요. 영어에 존댓말은 없지만 공손한 표현이 있습니다. 문화적 차이에서 오는 영어표현을 배우는 유용한 시간, 1일 1쓰는 영어 공부하며 함께 해 봅니다. 

 

You look tired today.

You look sick today.

와 같이 안부상 말하는 것은 오히려 결례가 될 수 있습니다.

 

나의 솔직한 피드백을 원하거나 필요로 할 때, 마음 상하지 않게 솔직하게 대답해 주는 방법에 대해 배워 호감있는 사람이 되어 보아요. 

 

[ep.74]기분 안 나쁘게 솔직한 피드백 주는 방법 (6분 15초)

 

솔직한 피드백이 필요한 경우

-(쇼핑 가서) 옷이 잘 어울리나?

-(중요한 날에) 화장/ 옷이 어떤가?

 

"긍정적 반응"

You look beautiful in that shirt.

That shirt looks great on you.

That shirt is so cute.

 

"부정적 반응"

그 옷 입으니까 좀 나이 들어보여.

You look old in that shirt.

You look old  because of that shirt.

 

▶old 뜻: 나이가 든, 늙은

나이가 더 들어 보인다 → older

(나이들어 보인다는 말은 싫어요)

 

That shirt makes you look older. 

셔츠가 너를 나이들어 보이게 만든다.

(마치 나이들어 보이는 이유가 셔츠 때문이라는 뉘앙스를 줍니다.)

상대방이 기분나쁘지 않게 솔직한 피드백을 줄 수 있습니다.

 

그 옷 입으니까 멋있다.

(X) That shirt makes you look nice. 

(네가 멋져 보이는 건 온전히 그 셔츠 때문이다.)

칭찬을 할 때는 이 문장구조를 사용하지 않습니다.

 

You look nice in that shirt.

That shirt looks good on you.

 

너 화장 그렇게 하니까 피곤해 보인다.

That makeup makes you look tired.

You look tired~ 의 문장구조는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

 

주의하세요!

'사이즈'에 관한 말은 서구 문화에서 더욱더 민감한 표현이 될 수 있어요.

fat, big 사용하지 않는 것이 좋음

That dress makes you look fat.

That dress makes you look big.

직설적으로 들릴 수 있기 때문에 다른 이유를 들어 부정적 피드백을 주세요.

 

I'm not sure~ / Don't you think~ : 간접적인 형태 사용

-I'm not sure that dress is your color.

-Don't you think that dress is a little too big?

 

You look older~,  You look tired~

비호감이 되지 않도록,

기분 상하지 않게 상대방에게 

솔직한 피드백을 주는 방법을 알아봤어요.

 

쓰는 영어 (ep.58) [일상회화표현]어울린다 go with/suit/match/get alongㅣ 의미차이 총정리

쓰는 영어 (ep.58) [일상회화표현]어울린다 go with/suit/match/get alongㅣ 의미차이 총정리