쓰는 영어 (ep.47) 매일쓰는 영어인데 한국인 90%가 틀리는 "감사"표현
문법적으로 맞지만 어색한 영어, 한국인들이면 무조건 틀리는! 진짜 많이 틀리는 헷갈리는 문장 표현들입니다. 매일 쓰는 영어표현이지만 틀린 줄도 모르고 쓰는 영어표현들 궁금하시죠? 쓰는 영어 셀리샘과 오늘도 함께 배워봅니다. 셀리쌤께 '잘 가르쳐 주셔서 감사합니다.'라고 말씀드리고 싶어요.
매일 쓰는데 한국인 90%가 틀리는 “감사” 표현 모음집 (8분 19초)
전화주셔서 감사합니다.
많이 쓰이는 표현일수록 특정 형태로 굳혀서 쓰는 경우가 많아요.
문법에 맞춰서 얘기해도 어색하다고?!
영어는 많이 쓰는 표현일수록 짧고 간단한 것을 선호한다.
“전화 주셔서 감사합니다.
Thank you for giving me a call.(X)
영어의 5가지 원리 중 하나: 효율성이 뛰어나다!
*Thank you for 뒤에 giving은 거의 생략해서 사용이 됩니다*
▶Thank you for 명사
Thank you for the call.
▶동사 call을 사용
Thank you for calling.
Thank you for calling (me).
-원어민들이 실제회화에서 me를 빼고 많이 쓰기 때문에 어색하게 들립니다.
Thank you for calling. 이 자연스러운 표현
<원어민 표현>
1.커피 잘 마셨습니다.
Thank you for the coffee.
2. 데려다 주셔서 감사합니다. 명사 ride 사용
Thank you for the ride.
3. 쿠키 잘 먹을게요.
Thank you for the cookie(s).
Thank you for the gift.(쿠키말고 선물이라면 gift)
쿠키가 한 개면 cookie
쿠키가 여러개면 cookies
4. 초대해 주셔서 감사합니다. 동사 invite 사용
Thank you for inviting me.
5. 오시느라 수고 많으셨어요. 오시느라 고생하셨어요.
Welcome to my house.
Thank you for coming. (뒤에 장소 쓰지 않게 굳어진 표현)
6.그렇게 말씀해 주시니 감사해요.
Thanks to you, I got this job.
넌 그럴 자격 있어. 말이라도 고마워!
You deserve it, but thanks for saying that.
7. (점심) 잘 먹었어.(식사를 다먹고 나서 인사)
Thank you for the meal.
Thank you for lunch/dinner.(점심과 저녁 앞에는 관사 the 없이 쓰임)
It was really good.
I enjoyed it a lot. 붙여주면 좋아요.
고마워라는 Thank you말고
“고마웠었다”라는 과거형은 어떻게 쓰나요?
감사표현에 관한 동영상 시청 참고
thank you와 thanks어감부터
appreciate쓰는 법까지 모두 설명
영어에서 과거시제는 현재와 상관없는 과거의 event(사건)을 표현합니다.
따라서 과거의 일에 대해 감사표현을 하더라도 고마운 마음은 현재에도 가지고 있음으로 현재시제를 씁니다.
<굳은 뇌로 공부할 때 가장 빠른 방법은 하나!
반복, 반복!입니다.
앞의 문장이 학습이 됐는지 자가체크 해볼게요!>
1. 전화주셔서 감사합니다.
Thank you for the call.
Thank you for calling.
2. 커피 잘 마셨습니다.
Thank you for the coffee.
3. 데려다 주셔서 감사해요.
Thank you for the ride.
4. 쿠키 잘 먹을게요.
Thank you for the cookie(s).
5. 초대해 주셔서 감사합니다.
Thank you for inviting me.
6. 오시느라 수고 많으셨어요. 오시느라 고생하셨어요.
Thank you for coming
7. 그렇게 말해주셔서 감사합니다.(말만이라도 고마워!)
Thank you for saying that.
8. 저녁 잘 먹었습니다.
Thank you for dinner.
-귀로만 듣지 마시고 입으로도 내뱉는 연습 하는 것 잊지 마세요!
