쓰는 영어노트 (ep.1)직접하는 행동 vs 남을 시켜서 하는 행동 get과 have의 뉘앙스 차이
너무나 기본적인 단어 get과 have, 쉬워서 알고 있다고 착각했던 표현들을 제대로 상황과 문맥에 맞게 구분해서 쓰는 연습이 반드시 필요합니다. 특히 영어에서는 내가 직접하는 행동과 남을 시켜서 하는 행동을 반드시 구분해서 써야하는데요. 한국말에는 없는 표현이라 은근 헷갈린답니다. 예전 학창시절 영어시험 잘보려고 무조건 외우기만 했던 것들을 쓰는 영어 강의보며 정리되고 있습니다.
의미차이 주의해 주세요!
I cut my hair. = 내가 가위들고 직접 자름
I got my hair cut. = (보통) 미용실에서 돈주고 맡겨서 자름
-기본적이고 많이 쓰는 표현인데 잘못 사용하면 의미가 변형이 생기므로 주의합니다.
(ep.1)직접하는 행동 vs 남을 시켜서 하는 행동 get과 have의 뉘앙스 차이까지 (12분 08초)
주어 + 동사의 관계란?
그 동사의 동작을 행하는 사람(주체)이 주어입니다.
즉, 사람이 그 행동을 직접 해야한다는 것을 의미합니다.
<나 머리 잘랐어.>
I (주어) cut (동사) my hair.
내가 (주어) 직접 머리자르는 동작을 (동사)하는 의미가 됩니다.
-영어에서는 본인이 직접하는 동작과 그렇지 않은 동작을 구분해서 표현해야 합니다.
-그럼 영어에서는 ‘(미용실에 가서) 머리 자르다’를 뭐라고 할까요?
움직이는 그림의 기본동사 get을 사용합니다.
상태의 움직임[즉, 머리의 상태변화]을 get으로 표현합니다.
주어(I) + 동사(get) + 목적어(my hair) +형용사( cut)
I got my hair cut.(get의 과거시제)
의미차이 주의해 주세요!
I cut my hair. = 내가 가위들고 직접 자름
I got my hair cut. = (보통) 미용실에서 돈주고 맡겨서 자름
-기본적이고 많이 쓰는 표현인데 잘못 사용하면 의미가 변형이 생기므로 주의합니다.
연습
1. 나 오늘 아침에 세차했어.(washed)
I got my car washed this morning.
*wash: 물로 닦다
*clean: 마른 상태로 닦다
-오늘 아침: this morning
2. 나 코트 드라이 했어.(dry-cleaned)
I got my coat dry-cleaned.
3. 제가 일 다 해 놓았습니다.(done)
I got everything done.
의미차이 주의!!
I did everything.
I finished everything.
-제가 그 모든 것을 하나하나 다 직접해서 끝냈다는 뜻이 됩니다.
4. 나 양복 맞췄어.(suit/made)
I got my suit made.
I had my suit made.
-목적어의 상태를 변화시켰다 하여 get을 쓰지만 목적어의 변한 상태를 가지게 되다 하여 have를 쓰기도 합니다.
- get은 미용쪽에서 사용이 많이 되고 have는 전문성을 강조할 때 많이 사용이 됩니다.
나 코했잖아. I had my nose done.
혹은, 코수술이라는 명사 a nose job을 사용하여 I got a nose job이라고도 합니다.
5. 여권사진 찍어야 해.(passport picture/taken)
I have to get my passport picture taken.
I have to have my passport picture taken.
(직접) 사진을 찍다: take a picture/take pictures
여기서는 내가 찍히는 입장이므로 “찍힌”이라는 형용사 taken을 사용합니다.
내가 당신 시계 고쳐 놔 줄게요.(watch/fixed)
I will get your watch fixed.
I will have your watch fixed.
====
한국말에 없고 영어에 있는 표현들이 은근 헷갈립니다.
모국어인 한국어의 영향으로 알면서도 앞으로 계속 틀릴 수 있는 표현이에요.
자꾸 예문들을 입으로 연습해서 표현이 입에 붙게 하는 게 중요합니다.
