쓰는 영어노트 (ep.3) talk say 이 동영상만 보면 됩니다-1

 머리에 쏙쏙 들어오는 명쾌한 유튜브 최고의 영어강의 쓰는 영어입니다.

말하다가 다 같은 말하다가 아닙니다! 많이 쓰는 표현인만큼 많이 실수하게 되는 표현, 한국사람들이 엄청 틀리는 기본적인 표현인 말하다를 파해쳐 봅니다. 문맥에 맞게! 상황에 맞게! 쓰는 자연스런 표현! 배운 영어를 쓰는 영어로 바꿔봅니다. 

 

 (ep3.) say/tell/speak/talk이 동영상만 보면 됩니다 -1 (8분 24초)

한국사람들이 아는 줄 착각하는 표현! “말하다”

 

셀리가 말했대.

Selley talked.

Selley said.

Selley told me.

Selley spoke. 

 

◈talk: (오순도순) 이야기를 나누다/ 수다를 떨다

make a conversation

메시지를 전달하는 목적의 동사가 아니기 때문에 talk 뒤에  that절 같은 내용을 담은 구조를 쓰지 않는다.  talk that S+V(X)

 

talk with/ to 사람

나 통화하고 있잖아.

I’m talking on the phone.

I’m talking on the phone with my friend. 

 

1. 내가 셀리랑 먼저 얘기해 볼게.(first)

 Let me talk to Selley first.

I will… 하고 시작하면 강한 의지의 뉘앙스를 가진 will 때문에 “내가 말할게!” 의 강한 느낌이 들어가니까

Let me… 하고 시작하는 것이 더 자연스럽습니다. 

 

2. 걔는 말이 너무 많아.

She talks too much. 

-부사 so 대신에 too를 쓰면 너무 과하다라는 부정적인 뉘앙스를 넣어 줄 수 있습니다. 

 

3. 저랑 좀 조용히 말할 수 있을까요?(in private)

Can I talk with you in private, please?  

-Can you talk… 하고 시작하면 네가 얘기를 해라 라는 직설적인 뉘앙스가 느껴져서 Can I talk…으로 주어를 바꿔 말하는 것이 좀더 간접적인 조심스런/ 자연스런 표현이 됩니다. 

 

조용하게: quitely는 정말로 소리 볼륨을 완전 낮춰서 란 뜻입니다. 

둘만 따로 조용하게라는 의미는 in private을 씁니다. 

 

4. 말 좀 그만해! 

Stop talking! 

-하고 있는 행동을 멈출 때는 -ing 형태만 쓸 수 있다. 

 

◈say: (객관적으로) 정보를 그대로 옮기다

say (to 사람) [that] 주어 +동사

아빠 오늘 바쁘시댄다. 

Your father said (that) he is busy today. 

 

박스에 핑크색이라고 나와있어. 

The box says (that) it's pink. 

-write이라는 동사는 쓰는 행위를 지칭하는 동사로써 메시지 전달과 아무 상관없습니다. 

 

중요!

say는 말로 정보를 전달할 때 뿐만 아니라

그 어떤 매체의 정보라 하더라도 그대로 옮겨올 때 사용할 수 있습니다.

 

say는 말 뿐만 아니라 

모든 매체의 정보를 그대로 옮길 때 쓸 수 있다는 것이 핵심입니다!

 

1. 걔 오늘 파티 못 온대.

She said (that) she can’t come to the party today.

 

2. 뉴스에 오늘 더울거래.

The news says (that) it will be hot today.

 

3. 네비게이션에 좌회전하라고 나와있어.

The GPS said (that) turn left. 

-영어로 네비게이션은 the GPS