미드영어 페어런트후드 시즌 3 에피소드 4 대본 영어회화공부

Day 1
I don't want you trading it for a hot lunch.
You'll wind up with type 7 diabetes.
*wind up with 결국 ...로 끝나다, 마지막에는 ...이 되다
Looks like clear skies from here on out.
I've got a lot of life left in me.
I think you're really on to something here.
Did you get through the third act?
* get through: to finish something
I sometimes feel isolated at those dinners
It's all coming together. 정리가 되는구나
I must say I'm intrigued.
*intrigue : 호기심을 자극하다, 흥미를 돋우다
Let's just get you groomed up, get rid of these flyaways for you.
*groom:to make neat or attractive (복장 따위를 )단정히 가다듬다, 몸단장을 하다
*flyaways 잘 날리는, 손질이 힘든

Day 2

It's not dire.
*dire: very serious and extreme
I have booked a commercial.
So what are you, the star of the commercial?
*star 주인공, 주역
Well, maybe we just wait and see how it all works out.
The Weekly is probably gonna run a story on Crosby and me fixing up the recording studio.
*run a story 글을 게재하다, 기사를 싣다
We'll give it a shot.
As a matter of fact, I've been meaning to talk to you about this.
*be meaning to : intended to (do or be something)
giving Max such a sense of security during this unstructured, precarious time for him,
*unstructured 조직적이 아닌, 통일되지 않은
*precarious 불안정한
*two peas in a pod: two people or things are very similar to each other.
Don't get defensive.

Day 3

She just came up on her own.
You were insinuating she should come up here.
*insinuate 암시하다[넌지시 말하다] (=imply)
It was all about her.
*It's all about somebody 결론은 ~다, 핵심 관건은 ~다, 결국 문제는 ~다
I don't follow anything through.
* follow through 끝내다, 마무리 짓다
He sets his sights on it
*set one's sight on ~를 조준하다, ~에 목표를 정하다
I hoped some of it would rub off on me,
* rub off on someone (습관/생각등이)~ 에게 영향을 주다. 물들다. 전염되다
*underrated 과소평가된
What do you reckon I should do?
*reckon (…라고) 생각하다, 예상하다
Super likeable. Popular as all get-out.
*as all get-out 매우, 대단히

Day 4

Feeling virile, Zeek?
*virile 정력이 넘치는, 남성적인, 남성미 넘치는
* revival house - a cinema that specializes in showing classic or notable older films
Something's off 뭔가 이상해
It's holding us back.
You just want to bail. 너 그냥 도망치고 싶구나
*bail 보석으로 풀어 주다, (급히) 떠나다
I don't want you walking around this neighborhood by yourself.
We've gotten past all that stuff.
I'm just, like, on a roll.
* on a roll : 열중하여, 몰두하여
He was a class act.
*class act 일류의[걸출한] 것[사람]
If it's something that you love, don't second-guess yourself.
*second-guess (결정 등을)주저하다, (결정·사건 등을) 사후에[뒤늦게] 비판하다

Day 5

I thought the whole lunch thing would blow over, and it didn't.
*blow over (위기 등이) 무사히 지나가다, 잊혀지다
It's not relevant.
*relevant (논의 중인 주제·생각하는 상황과 밀접하게) 관련 있는, 적절한 (↔irrelevant)
I went out of my way to ask my son to do something that he didn't want to do for you.
*go out of one's way (to do): to make a special effort to do something 일부러(무리하게) 하다
You feel okay so he can come to a regular school so he's not stigmatized.
*stigmatize 오명을 씌우다, 낙인 찍다
I'm the laughingstock right now, so thanks.
*laughingstock 웃음거리
I have been pretty full of myself for the past week or so, haven't I?
*full of oneself 자신의 일에만 골몰하여, 자기생각만 하는
I just don't want it to drive a wedge between you and I.
*drive a wedge between (-와의) 사이를 틀어지게 하다
Right back at you. 너도 그래
you just got a compulsion in the middle of the night to make sure that the mic cable will work?
*compulsion 충동
Because the bank called and the loan came through.