빵 터지다 박장대소하다 엄청 웃기다 영어로 오늘의 영어!
웃으면 복이 와요. 오늘 하루 많이 웃으셨나요. 웃는 얼굴을 보면 기분이 좋아집니다. 웃음 중에서도 감출 수 없는 빵 터지는 웃음을 보면 덩달아 기분좋아지죠. 유쾌한 웃음! 빵 터지다, 엄청 웃기다, 박장대소하다를 오늘의 영어로 배워봅니다.
오늘의 영어
'빵 터지다' 표현할 때 crack이라는 단어 쓰임이 재미있는데요. 이는 1960년대, 두터운 화장을 하는 여성들의 웃음과 관련되는 표현이라고 해요. 그 당시 여성들이 두터운 화장을 하고는 박장대소하고, 빵터지게 웃으면 그 두껍게 한 화장이 갈라지는 모습에서 유래되었다고 해요. 뭔가 터지고, 한바탕 터뜨리는 의미에서 burst라는 단어도 같이 사용합니다.
*crack 갈라지다, 금이 가다; 깨지다, 부서지다
*crack up 웃음을 터뜨리다, 마구 웃기 시작하다, 빵터지다, 박장대소하다
= to start laughing a lot = to make somebody laugh a lot
*burst 터지다, 파열하다;(갑자기) 한바탕 …을 함[터뜨림]
*burst out (laughing) 웃음을 터트리다, 빵터지다, 갑자기 (웃기) 시작하다
예문으로 살펴보는 오늘의 영어
You crack me up.
너 정말 웃긴다.
I cracked up when I read your writing.
네가 쓴 글 읽고 빵 터졌어.
I cracked up at the joke.
그 농담에 빵 터졌어.
I couldn't help cracking up it was so funny.
나는 너무 웃겨서 웃을 수밖에 없었다.
He's such a crack-up.
그는 진짜 웃기는 사람이야.
-crack-up: 진짜 웃기는 사람, 자주 빵터지게 하는 친구
He burst out laughing.
그는 웃음이 터졌다.
The entire students burst out laughing.
학생 전체가 웃음이 터졌다.
매직트리하우스에서 잭과 애니도 이렇게 빵 터지듯 웃을 때가 있어요. 매직낭독하며 익숙한 표현들 다시한번 살펴봅니다.
They cracked up laughing.(매직트리하우스 28-3/21p)
Jack cracked up laughing.(매직트리하우스 26-8/55p)
She and Jack burst out laughing.(매직트리하우스 28-9/65p)
Annie burst out laughing.(매직트리하우스 19-2/11p)
-crack up laughing/ burst out laughing
(웃음이) 빵 터지는 아이들 모습, 상상만으로도 기분 좋아요.
오늘도 영어공부하는 그대,
활짝 웃으며 기분좋은 하루 보내세요!!
