라이브 아카데미 토들러 아이를 낳다, 출산하다, 임신하다 영어로

 미국에 와서 큰아이를 처음으로 프리스쿨 보내면서, 엄마들 나잇대가 그러니 임신하고, 출산하는 분들이 많아서 '아이를 낳고 임신·출산'에 대한 스몰토크를 하고 싶어 사전을 찾아봤던 기억이 있습니다. 사전에 있는 표현만으로는 절대 자연스런 영어를 할 수 없구나를 느꼈었어요. have a baby 표현 하나로 임신과 아이를 낳는 것에 대한 다양한 얘기를 영어로 말하는 것을 배워봅니다. 

 

"아이를 낳다", "아이를 가지다", "출산하다", "임신하다" 를 영어로 (8분 3초)

 

 

 

*deliver 아이를 받는다
분만실 delibery room

분만 delivery

▶ 아이를 낳는다 have a baby
걔 최근에 아이 낳았어.

She recently had a baby.

 

-아이를 낳아서 + 아이를 가지게 되는 의미 포함

걔네 최근에 아이를 가졌어.

They recently had a baby. 

 

걔 최근에 아이 낳았어.

She recently had a baby.

 

걔네 최근에 아이를 가졌어.

They recently had a baby. 

 

▶ have a baby가 갖는 세 가지 의미

임신했어, 아이를 낳을 예정이다(아이를 가지게 될 거다), 분만 중이다

1) 걔 임신했어
She's pregnant.
She's having a baby.

 

걔 최근에 아이 낳았어.

She recently had a baby.

 

2) 걔네 곧 아이가 생겨. 

They having a baby.

 

 3) 걔 지금 아이를 낳고 있어(출산 중이야).

She's having a baby right now. 

 

*be due 

임신 몇 개월째예요?

When are you due?(예정일이 언제냐? 직접적인 질문)
When is her due? 살짝 친할 때
답변할 땐: I'm due 언제/ She's due 언제

 

임신한지 얼마나 되었어요?, 임신 몇 개월째예요?

How far along are you (in your  pregnancy)? 

(3자에 대하여 How far along is she?)

 

A: Do you have any kids?

 

B: Actually, my wife and I are having one soon.

 

B: Wow! Congratulatinons! 

How far along is she?

 

B: SHe's due early next year in January.

 

A: Ooo~ You must be really excited!

 

B: Oh, absoulutely! And a little scared, you know, because it's our first one. 

How about you? Do you have any kids?

 

A: I have a 6-year-old golden retriever. 

Come on~ Do I look like I have kids?

 

B: Now you don't. 

 

A: 아이 있어요?

B: 사실 곧 하나 생겨요.

A: 오! 축하해요! 몇 개월 됐어요?

B: 내년 초, 1월 예정이예요.

A: 오~ 완전 좋겠어요!

B: 오, 그럼요! 그리고 약간 무섭기도 하고요. 첫째니까요. 

당신은요? 아이있어요?

A: 저는 6살짜리 골든 리트리버가 있어요.

에이~ 제가 아이가 있을 것처럼 보여요?

B: 이제는 안그래 보이네요.