스피킹인잉글리쉬~*

 영어 단어의 뜻을 한국말로 일대일로, 대표적인 의미 하나만 알고 있으면 종종 해석 자체가 안될 때가 많은데요.

원어민들이 일상생활하면서 자주 쓰는 표현, 미드에 자주 등장하는 "Glad I caught you." 

Catch가 들어간 표현들과 그 뉘앙스를 살펴봅니다.

추천 영어 유튜브, 차분한 목소리로 유용한 생활영어표현 알려주시는 폼나는 영어 Athena쌤께 감사드립니다. 

 

 

3분만 투자해서 이 표현의 뉘앙스(Catch가 들어간 표현 3개💜) (3분 20초)


I’m glad I caught you.
널 잡아서 다행이야???? →  제가 찾고 있었는데, 때마침 만나서 다행이다


*Catch 때마침 만나다
약속없이 찾아가거나, 전화해서 그 사람과 만나다/ 연결되다를 catch 하달라고 표현

 

*I was hoping ~:  ~를 했으면 해서요

I was hoping to catch you. = I was hoping I’d catch you.
제가 약속없이 찾아왔지만, 계셨으면 했어요.(/만나 뵈었으면 해서요.)

 

I was hoping to catch you. 
Mona, what are you doing here?

제가 약속없이 찾아왔지만, 계셨으면 했어요.(/만나 뵈었으면 해서요.)
Mona야 여기서 뭐하니?

Is Mr. Kim here? I was hoping to catch him
Mr. Kim 여기 계신가요? 제가 약속없이 찾아왔지만, 계셨으면 했어요.(/만나 뵈었으면 해서요.)

I was hoping I’d catch ya. Uh, got your message.
통화하고 싶었는데. 메시지 받았어.

<네이티브는 찾던 사람과 우연히 마주 쳤을 때>
Glad I caught you.
제가 찾고 있었는데, 때마침 만나서 다행이에요.

Actually, I’m glad I caught you. I wanted to thank you for all your help on the Vargas bill.
때마침 만나서 다행이네요. Vargas 법안을 통과시키는 데 도와주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶었어요.

Oh, Camille. Glad I caught you. Do you have a minute?
때마침 만나서 다행이네요. 잠깐 시간 좀 내줄 수 있어요?

<약속없이 찾아가거나 전화를 했을 때, 용건부터 말하지 않고>
혹시 바쁘신데 제가 찾아왔나요?/ 전화 했나요?
Did I catch you at a bad time?
혹시 제가 좋지 않은 시간에 찾아왔나요?/ 전화 했나요?

Did I catch you at a bad time? Because I could just ~~
혹시 제가 좋지 않은 시간에 찾아왔나요? 왜냐면 ~~

Am I catching you at a bad time?
제가 좋지 않은 시간에 전화 했나요?

I’m sorry if I caught you at a bad time.
만약 제가 좋지 않은 시간에 연락 드렸으면 죄송합니다.

I hope I didn’t catch you at a bad time.
제가 바쁘신 시간에 찾아오지를/ 전화 드리지 않았기를 바라요. 
<줄여서>
I hope this isn’t a bad time.
제가 바쁘신 시간에 찾아오지를/ 전화 드리지 않았기를 바라요.

 

쓰는 영어 기본동사 catch-1

 

쓰는 영어노트 기본동사 catch

 catch를 "잡다"라고만 알고 계셨나요? 원어민들은 쉬운 단어를 사용합니다. 기본동사 catch가 가지고 있는 진짜 이미지를 배워서 활용해 봅니다. 잡다, 포착하다, 끌다, 듣다, 걸리다 등등 한국말

speakinginenglish.tistory.com

 

쓰는 영어 기본동사 catch-2

 

쓰는 영어노트 기본동사 catch-2

 원어민들은 일상생활에서 어려운 영어단어를 쓰지 않고 쉬운 단어를 사용합니다. 그동안 대강 알고 있었던 영어의 기본동사를 이미지를 연상하며 제대로 개념을 잡아가 봅니다. 기본동사 catch

speakinginenglish.tistory.com

 

공유하기

facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band