쓰는 영어 한국인이라면 반드시 하는 영어실수 [feat.현재완료/전치사/시제] 셀리쌤 영어 첨삭노트

 한국인이 많이 하는 영어실수를 상황과 문맥 속에서 알아 보는 시간입니다. 단순히 단문만을 나열하는 영어공부는 상황 속에서 제대로 쓸 수가 없습니다. 단문으로 외웠던 문장들이 실제 문맥 안에서 어떤 쓰임인지 알아야 정확한 영어를 구사할 수 있습니다. 귀에 쏙쏙 들어오는 쪽집게 유튜브영어강의, 오늘도 1일 1쓰는 영어로 함께 합니다. 셀리쌤 감사합니다.

 

한국인이라면 반드시 하는 영어실수 [feat.현재완료/전치사/시제] (15분 43초) 

 

경험에 대해서...

언어공부를 할 때에는 센스도 장착하시면 좋아요.

영어권 문화에서는 small talk 스몰 토크를 참 자연스럽게 많이 합니다.

갑자기 대화를 이어나가려면 입이 잘 안떨어지지만 이런 것도 미리미리 연습해 두시면 그 상황에서 자연스럽게 대화하실 수 있어요. 

 

A: 저 오늘 Selley랑 지난 번에 추천해 주신 식당에 갑니다.

B: 그 식당 전통 한국 음식으로 진짜 유명해요.

A: 알아요! 너무 기대가 됩니다.

B: 젓가락 사용해 보신 적은 있어요?

A: 일본에 있을 때 몇 번 사용해 보았는데요.

    일본 젓가락이랑 다른가요?

B: 한국 젓가락이 더 가늘고 쇠로 만들어 졌어요.

 

A: Tonight I am going to with Selley to the restaurant (that) you recommended last time. 

B: The restaurant is very famous for its traditonal Korean food.

A: I know!

    I am looking forward to going.

    =I am looking forward to it. 

B: Have you ever used chopsticks before?

A: I used them a few times when I was in Japan.

     Are they different from Japanese chopsticks?

   = What's the difference between Korean chopsticks and Japanese chopsticks?

B: Korean chopsticks are thinner, and made of steel.

 

1> 

A: 저 오늘 Selley랑 지난 번에 추천해 주신 식당에 갑니다.

 

I am going to go to the restaurant today (that) you recommeded last time with Selley. 

Tonight I am going to 

 

~할 것이다(미래의 시간)

*will: 말하는 순간에 결정

*be going to: 예정된 미래의 일

 

-today처럼 미래의 시간이 뻔히 들어가면 굳이 be going to go 쓰지않고, 현재진행의 모양으로 축약해서 많이 쓰입니다. 

-좀더 정확한 시간을 표현해줍니다. today → Tonight

-관계대명사 (that)은 생략해주는 게 자연스러움

-시간의 단위 앞에 (last, every, next, this)가 붙을 때는

  스스로 부사역할을 하기 때문에 전치사가 필요없습니다. → last time

-영어의 5원리중 하나: 영어는 의미상 끈끈한 것을 붙여준다. 

recommeded last time with Selley

주의! 셀리와 함께 추천했던 식당으로 의미에 변형이 생깁니다.

→셀리와 저녁식사를 하러 가는 것이니까 , 셀리와 함께 간다로 뭉쳐주세요.

 

Tonight I am going to with Selley to the restaurant (that) you recommended last time. 

 

2> 

B: 그 식당 전통 한국 음식으로 진짜 유명해요.

The restaurant is very famous for Korean traditonal food. 

형용사가 두 개 이상 붙으면 배열순서를 생각합니다. 

조금 더 객관적인 정보가 명사에 붙어 뒤쪽에 옵니다.

(예: 국적같은 경우는 객관적인 정보이므로 명사에 붙어나온다.)

Korean traditonal →  traditonal Korean

 

The restaurant is very famous for its traditonal Korean food.

유명하다는 것은 자신만의 특색, 특징으로 유명한 것이기 떄문에 뒤에는 반드시 소유격이 나옵니다. 

its 그 식당의 음식을 뜻하는 소유격이 들어가야 합니다. 

 

The restaurant is very famous for its traditonal Korean food.

 

그녀는 아름다운 목소리로 유명하다. 

She is famous for her beautiful voice.

 

3> 

A: 알아요! 너무 기대가 됩니다.

I know!

I am anticipated. / I am so happy!(맞는 표현)

*looking forward to 그날 하기로 한 행동이 기대되어 앞쪽으로 막 나아가는, 목적지를 나타내는 전치사 to

- to는 목적지를 나타내는 전치사라서 to going으로 쓰는 것 기억해주세요.

한국말로는 종종 '빨리하고 싶어요'라고도 해석이 많이 돼요. 

무엇이 기대되는지 정확히 써준다. 

 

I know!

I am looking forward to going.

=I am looking forward to it. 

쌍방이 무엇을 기대하는지 알고 있을 때는  looking forward to it

 

빨리 만나고 싶어.

I can't wait to see you!

I am really looking forward to seeing you.

I am really looking forward to meeting you.

 

4> 

B: 젓가락 사용해 보신 적은 있어요?(경험을 물음)

Have you tried chopsticks before?

 

과거의 한 사건이 현재에 의미를 갖는 것이 현재완료

그 행동을 과거에 해봤기 때문에 지금 젓가락 쓸 줄 알아요, 젓가락 좋아해요?...

시도만 해 본 것이 아니라 사용을 실제로 해봤는지 묻기 때문에 tried → used 

해본 적이 있냐라고 물을 때 ever (부사)를 넣어줍니다. 

 

Have you ever used chopsticks before?

 

중요 5>

A: 일본에 있을 때 몇 번 사용해 보았는데요.

I have used them a few times

[When I lived in Japan.] 

 

현재완료: 과거의 일이 현재에 영향을 끼칠 때, 과거와 현재가 연결되었을 때 쓰임

현재완료 have +p·p:  과거에 완료가 된 일을 현재에도 가지고 있는 상태

[When I lived in Japan.] - 정확한 과거의 한 시점은 현재와의 연결을 끊어버립니다. 

과거의 정확한 한 시점에 일어난 일은 과거 시제를 써서 정확히 표현합니다.

 

비교!!

하지만 한국어는 현재와 과거의 연결성에 상관없이 모든 경험에 '~한 적이 있다'라고 표현합니다.

한국말과 영어의 표현차이로 실수하게 됩니다. 

 

저 작년에 셀리 만난 적 있었어요.

I met Selley last year.

 

저는 마이클 잭슨을 만난 적이 있습니다. 

I've seen Michael Jackson before.(X)
I saw Michael Jackson before.(O)

-망자는 현재와의 끈을 놓아버린 사람이기에 현재완료형태를 쓸 수 없습니다. 과거형태로 쓸 것.

 

I used them a few times when I was in Japan.

 

6>

A: 일본 젓가락이랑 다른가요?

Are they different with Japanese chopsticks?

 

*with는 '같이' 수반의 의미를 나타내는 전치사

다르다는 것은 함께 있다는 것이 아니라 구별을 하는 것입니다. 

그 집단으로부터 빼내는 것이기 때문에 from

Are they different from Japanese chopsticks?

= What's the difference between Korean chopsticks and Japanese chopsticks?

 

7>

B: 한국 젓가락이 더 가늘고 쇠로 만들어 졌어요.

Korean chopsticks are more thinner, and are made of steel.

 

비교급

형용사, 부사의 원급-비교급-최상급 정리

형용사, 부사의 원급-비교급-최상급 정리

 

영어의 5원리 중 하나:

영어는 효율성이 뛰어나다

 

Korean chopsticks are more thinner, and are made of steel.

Korean chopsticks are

-주어 +동사까지 똑같으면 뒤에 굳이 동사를 또 써주지 않습니다. 

 

*be made of ~로 만들어지다

Korean chopsticks are thinner, and made of steel.