쓰는 영어 한국음식 어때요? 영어로 셀리쌤 첨삭노트보며 영어공부해 봅니다

 구구절절 맞는 말씀들, 모국어가 한국어인 사람들은 하는 영어실수들을 짧은 대화에서 첨삭해주며 하는 영어공부 정말 유익합니다. 직접 내 힘으로 영어문장을 만들어보고 쓰는 영어 셀리쌤의 명쾌한 강의를 들으니 도움이 많이 됩니다. 오늘도 셀리쌤께 감사드리며 1일 1쓰는 영어로 공부합니다. 

 

한국음식 어때요? How is Korean food?(x)하신분은 무조건 보세요! (12분 50초)

 

A: 내일 저녁 7시에 유명한 한식당에 예약해 두었어요. 

B: 한국 요리는 한번도 먹어보지 못했어요. 어때요?

A: 한국 음식은 보통 짜고 좀 매워요.(salty and spicy)

     매운 음식 잘 드세요?

B: 네! 전 뭐든지 다 잘 먹습니다.

A: 다행이네요. 원하시면 제가 대신해서 주문해 두겠습니다.

 

A: I made a reservation for seven o'clock tomorrow at a famous Korean restaurant.

B: I've never had Korean food. What is it like?

A: Korean food is usually salty and little spicy.

    Can you eat spicy food?

B: Of course! I can eat almost anything.

A: That's great! 

    If you want, I will order for you.

 

Korean 발음- 셔츠 코리안 잉글리쉬 진짜 발음은? 발음지우개 40강

셔츠 코리안 잉글리쉬 진짜 발음은? 발음지우개 40강

 

1> 

A: 내일 저녁 7시에 유명한 한식당에 예약해 두었어요.

I made a reservation at a famous Korean restaurant at seven o'clock tomorrow.

 

*예약하다

make a reservation: 자리를 미리 맡아 놓다

make an appointment: 서비스를 받을 예약을 하다

reserve(타동사) + 목적어: ~를 예약하다 
+) I would like to reserve three tables. 

    테이블 세 개를 예약하고 싶습니다. 

 

완벽한 문장에 명사를 붙일 때는 영어에서는 전치사가 필요하고,

전치사는 의미에 맞는 걸 써야 합니다. 

 

장소는 한 점으로 콕 찍는 at 

시간 앞에 at은 정확히 그 시간에 한 행동을 말함

+) 나 6시에 일어났어.(잠에서 깬 동작을 6시에 행함)

     I woke up at six o'clock.

 

7시를 바라보면서 지금 예약을 하는 것은 

목적지를 바라보는 그림의 전치사 for 

I made a reservation <at a famous Korean restaurant> <at seven o'clock tomorrow.>(X)

I made a reservation at a famous Korean restaurant for seven o'clock tomorrow.

 

쓰는 영어 (ep.8) at과 for의 이미지가 어떻게 문장의 의미를 틀어지게 하는지 보여드릴게요

쓰는 영어노트 (ep.8) at과 for의 이미지가 어떻게 문장의 의미를 틀어지게 하는지 보여드릴게요

 

전치사를 이용해서 두 가지 정보, 장소와 시간의 정보가 있는데 순서는 어떻게 하면 좋을까요? 

영어의 원리 중 하나:

영어는 중요한 것을 앞으로 보낸다. 

보통 예약은 시간 정보가 중요하기 때문에 시간을 종종 앞으로 보냅니다. 

의미상 중요한 것을 앞에 씁니다.

약속 시간이 앞으로 오는 것이 더 자연스러움.

I made a reservation for seven o'clock tomorrow.at a famous Korean restaurant.(best)

 

2>

B: 한국 요리는 한번도 먹어보지 못했어요. 어때요?

I have never eaten Korean food.

How does it taste? → What is it like?

 

과거에 있었던 일이 현재에 의미를 갖는 것이 현재완료입니다.

즉, 먹어보셨어요? 그래서 지금 그 맛이 어떤지 알아요? 좋아해요? 싫어해요? 이므로 현재완료를 써야 합니다.

B: I've never had Korean food.(have p.p)

 

How does it taste? 

상대방이 음식을 먹은 거을 보고 질문할 때 '맛이 어때요?' - '맛있네요.' '맛 없어요.'

그냥 그럼 음식은 먹어 본 적이 없는데

'무슨 맛이에요?', '어떤 맛이 나나요?'라고 물어볼 때는 What is it like? 이라고 한다. 

 

3> 

A: 한국 음식은 보통 짜고 좀 매워요.(salty and spicy)

     매운 음식 잘 드세요?

Usually Korean food is salty and spicy.

Usually(빈도부사) 

-문맥안에서 강조를 위해서 앞으로 보내는 데

문장안에서 얼마나 자주가 중요한 게 아니므로 앞으로 보내는 것은 어색함

 

영어의 5원리 중 하나:

의미상 끈끈한 것을 붙여준다.

동작의 횟수를 알려주는 빈도부사는 동사와 붙어 있으려고 합니다.

 

Usually(빈도부사) 형용사에 달라붙어서 형용사를 동사화 시켜주는 것은 be동사 

Korean food is usually salty and little spicy.

 

매운 음식 잘 드세요?

Can you eat spicy food well?

Can you eat spicy food?

-매운 음식을 먹을 수 있는지 없는지가 궁금한거지 잘 먹는지가 궁금한 게 아니므로 well은 빼는 것이 자연스러움

 

4>

B: 네! 전 뭐든지 다 잘 먹습니다.

Yes! I can eat everything.

Of course! Sure! 

everything 음식 모든 것!이 되어서 주는 것을 남기지 않고 싹 다 먹는다는 뜻이 됩니다. 

종류에 상관없이 이것저것 아무거나 다 잘먹는다는 뜻은 '아무거나'를 의미하는 any가 쓰여야 합니다.

 

Of course! I can eat almost anything.

 

전 입맛이 까다로워요. I am picky about food.

전 패션에는 까다로워요. I am picky about fashion. 

저는 입맛이 까탈스럽지 않아요. I am not a picky eater. 

 

5> 

A: 다행이네요. 원하시면 제가 대신해서 주문해 두겠습니다.

I am glad. 

If you want, I will order food instead of you.

 

걱정스런 상태에서 '다행이네요'를 표현하는 게 아니라

상대방이 다 잘먹는다고 하니까 잘됐다 정도의 표현입니다.

이런 경우 영어에서는 구분해서 사용해야 합니다. 

I am glad. → That's great! Terrific! Perfect!

 

If you want, I will order food instead of you.

영어의 5원리 중 하나:

영어는 효율성이 뛰어나다

food 인줄 이미 알고 있으므로 굳이 쓰지 않아도 됨

 

~ 대신에

instead of 하나를 포기(A를 포기하고 B)

on behalf of ~를 대표해서

for 당신의 자리/ 역할을 대신 맡아서 

-당신의 역할을 대신  맡아서 채워주는 것이므로 for가 적당함

 

That's great! 

If you want, I will order for you.

 

 쓰는 영어 (ep. 39) 영어필수 전치사 “대신에”가 instead of 말고 for, on behalf of도 있다구요? 의미차이 깔끔정리

쓰는 영어노트 ep39) 영어필수 전치사 “대신에”가 instead of 말고 for, on behalf of도 있다구요? 의미