쓰는 영어 [ep. 71] have to의 부드러운 표현이 should 아닙니다!
잘못 사용하면 싸움이 날 수도 있는 어감이 강한 조동사 must와 have to V, 셀리쌤의 실수 경험담으로 더 머리에 쏘옥쏘옥 들어오는 유튜브 영어강의입니다. must와 have to V 대신에 need to를 사용하면 되지 않을까 했는데 need to에도 여전히 강한 어감이 어느정도 남아있다는 것을 알게 되었어요. should 역시 have to, must의 순화된 표현이 아니라 의미가 다른 조동사고요.
그러면 실제 회화에서 <반드시 해야 하는 일, 안하면 안되는 일>을 어떻게 부드럽고 공손하게 사용할 수 있을까요?
솔직히 have to는 너무 익숙하고 잘안다고 생각해서 말하면서 오해받고 실수하기 쉬운 표현입니다. 그렇지만 상대가 "많이" 불편해 할 수 있는 표현이라고 해요. 앞으로는 "I think I'll have to ~"를 사용해 보도록 해요.
[ep.71]have to의 부드러운 표현이 should 아닙니다! (8분 46초)
1> 조동사 have to, must
안하면 안되는, 반드시 해야 하는 의무(불이익이 내포)
-상대방에게 잘못 사용하면 강요와 협박의 뉘앙스 내포
♠ 셀리쌤의 경험담 ♠
나보고 설거지 하라고 해서 해놨어.
You told me I had to wash the dishes, so I did. → You asked me to wash the dishes, so I did.
왜 셀리쌤의 남편분은 설거지까지 해놓은 셀리쌤께 화를 낸 걸까요?
-had to를 썼기 때문에 본인(셀리쌤 남편분)이 설거지를 강요한 사람으로 오해받은 것 같아 기분이 나쁠 수 있어요.
서구 문화는 개개인의 의견을 존중하는 것을 중요한 가치로 여기므로 더욱 기분이 나쁠 수 있어요.
→ You asked me to wash the dishes, so I did.
이렇게 얘기했어야 했어요.
You asked me to wash the dishes, so I did.
2> should: have to, must의 순화된 표현이 아니라 의미가 다른 조동사
should는 have to, must에 비해 반드시 해야한다는 강제성은 없어요.
나 살이 너무 많이 쪄서 좀 덜 먹어야 해.
I've gained so much weight. I should eat less.
-많이 먹는다고 벌칙같은 불이익은 없지만 스스로 알아서 안먹을 때 쓰임
그렇지만 우리가 살면서
반드시 해야 하는 일, 안 하면 안되는 일은 존재합니다.
그럴때 사용하는 3가지 표현을 알아봅니다.
have to, must의 순화표현
우리가 살면서 반드시 해야 하는 일, 안하면 안되는 일은 존재하고 그런 표현들이 필요합니다.
1. need to
'의무' → '필요'
-의무라는 강한 어감을 필요의 뉘앙스로 순화시켜 표현합니다.
◈ 그 책 내일까지 반납해 해.
You need to return the book by tomorrow.
◈ 네가 시작한 건 네가 끝내야지.
You need to finish what you've started.
*순화된 표현이긴 하지만, 여전히 직접적인 표현으로 강한 어감이 남아있음
2. I think I'll have to/ I think you'll have to~
~해야 할 것 같아요
◈ 오늘 예약 취소해야 할 것 같습니다.
I think I'll have to cancel the appointment today.
◈ 오늘 그 파일을 보내주셔야 할 것 같습니다.
I think you'll have to email the file today.
◈ 한시간 있다가 가봐야 할 것 같아.
I think you'll have to leave in one hour.
◈ 당신이 동의를 해야 할 것 같아요.
I think you'll have to agree.
3. have to, must를 사용하지 않고
반드시 해야 할 것을 우회적으로 표현하는 방법, 부탁하듯 물어보는 게 좋음
◈ 내일 내 책을 가져와라.
You have/need to bring my book back tomorrow.(X)
→ Could you bring my book back tomorrow?
→ Could you bring back my book tomorrow?
(환불문의 손님에게)
◈ 7일 안에 영수증 가지고 오시면 돼요.
<어색한 표현> You have/need to return it within seven days with the receipt.(X)
: 여전히 손님한테 해야할 일을 안겨주는 느낌이니까 표현을 바꿔서
→ You have seven days to return it with the receipt.(O)
<식당에서 얼마나 기다려야 하는지 물을 때>
<어색한 표현: 싸우자~> How long do we have to wait? → (About) How long is the wait?
:have to가 문장에 들어가면 도대체 얼마나 기다려야 하나요?
How long do we have to wait?(X) -도대체 얼마나 기다려야 하나요?의 뉘앙스
→ (About)How long is the wait?(O)
◈ 세상에! 얼마나 기다려야 하는거야?
Oh, Christ! Dude, how long is the wait?
◈ 40분 정도 기다리셔야 해요.
<어색한 표현> You have to wait forty minutes.(X)
→ It will be about forty minutes.(O)
: 시간만 알려주는 것이 자연스러운 표현
영어공부를 하다보면 expression 암기보다
영어의 공손한 표현방법을 잘 이해하는 것이 더 중요합니다.
