쓰는 영어 (ep. 68) 운이 좋았어요 영어로 겸손하려다가 망신당하는 영어표현
일상생활에서 "운이 좋았어요"라고 말할 상황이 있습니다. 영어로 '운이 좋다, 복이 많다', 실제 회화에서 원어민들이 다양하게 쓰는 lucky관련 표현과 잘못쓰면 민망해지는 셀리쌤의 영어실수담으로 배워보는 시간입니다.
<겸손의 표현으로> 운이 좋았을 뿐입니다.
I was just lucky.
서구문화에서는 칭찬을 받았을 때 겸손으로 자신을 낮추기 보다 그냥 칭찬에 대한 감사표현을 하면 됩니다.
1. You are lucky. 상황이 좋고, 복이 많음
2. You are in luck. 상대방이 들으면 좋아할 소식을 알려줄 때
3. get lucky 로맨틱한 "운이 좋음"
(ep.68) 겸손하려다가 망신당하는 영어표현 (5분 31초)
운이 좋아, 복이 많아
You are lucky.
You are in luck.
get lucky
1. You are lucky.
다른 사람들 보다 더 좋은 상황에 있는 사람에게 쓰는 표현
넌 너무 복이 많다.
You are so lucky.
네가 좋아하는 게 직업이라니 복이 많네.
You are lucky to have a job (that) you like.
1. I am lucky.
◈ 널 친구로 둔 내가 복이 많아.
I am lucky to have you as my friend.
◈ 당신을 친구로 둔 그녀는 참 복이 많아요.
She is lucky to have you as a friend.
◈ 이번 시험이 그렇게 어렵지 않아서 운이 좋았어.
I was lucky (that) the test wasn't so difficult.
◈ 그 사람이 내가 아니어서 쟤네들 운이 좋은 줄 알아.
They are lucky that was not me.
2. You are in luck. 운이 좋으시네요.
대화를 나누던 중, 상대방이 좋아할 만한 정보를 발견하고 알려줄 때 사용하는 표현
-운이 좋은 상태로 상대가 쏙 들어온 그림
◈ A: 오늘 제 프로젝트에 대해 이야기를 좀 나누고 싶은데 2시쯤 만나 뵐 수 있을까요?
Can we meet at around 2:00 to talk about my project?
B: 자네 운이 좋구먼. 내 2시 회의가 방금 취소됐어.
You are in luck. My 2:00 meeting was just canceled.
◈ 하지만 너 오늘 운 좋은 줄 알아.
But you are in luck.
◈ A: 이거 검은색으로도 있나요?
Do you have this in black?
B: 운이 좋으시네요. 검은색이 오늘 아침에 들어왔어요.
You are in luck.
Black ones came in this morning.
◈ 당신들 오늘 운이 좋으시네요.
You folks are in luck.
→ 상대방이 모르는 소식을 "운이 좋으시네요"하고 알려줄 때 사용하는 표현입니다.
3. get lucky
저는 운이 좋았을 뿐입니다.
*get lucky: 남녀의 로맨틱한 잠자리를 의미
I got lucky last night.
◈ 나 어젯밤 로맨틱했어.
*get lucky 가사
She's up all night to get lucky.
I'm up all night to get lucky.
◈ < 겸손의 표현으로> 운이 좋았을 뿐입니다.
I was just lucky.
윤여정 님이 수상소감 중
I was just a little bit luckier than you.
*문화차이*
서구문화에서는 칭찬을 받았을 때 겸손으로 자신을 낮추기 보다 그냥 칭찬에 대한 감사표현을 하면 됩니다.
1. You are lucky. 상황이 좋고, 복이 많음
2. You are in luck. 상대방이 들으면 좋아할 소식을 알려줄 때
3. get lucky 로맨틱한 "운이 좋음"
