쓰는 영어노트 (ep.20)ㅣdon't have to, don't need to ~할 필요가 없다 영어로

"~할 필요가 없다"하면 자동으로 떠오르는 don't have to vs don't need to, 그냥 같은 뜻으로만 알고 있었어요. 그런데 단어가 다르듯 의미에도 차이가 있다고 합니다. 쓰는 영어 셀리쌤께서 차이를 명쾌하게 알려주세요. have to와 need to, 각 단어가 가지고 있는 본래의 의미를 생각하니 좀더 쉽네요. have to(의무) need to(필요성) 구분해서 사용하는 연습을 해 봅니다. 

 

(ep.20) 동의어 아니었어?!ㅣdon't have to, don't need to 뉘앙스차이"~할 필요가 없다"  (8분 59초)

 

▶don’t have to vs don’t need to

don’t need to : 필요성의 부재

 

◈여기 올 필요없어. 

You don’t need to come here.

 

▶don’t have to : 의무의 부재(외부의 압력/규정/규제)

◈(회사에) 내일 나오실 필요없습니다.

You don’t have to go to work.

 

◈이렇게까지 (청소하지) 않으셔도 돼요.(상황에 따라 둘다 가능하기도)

You don’t need to clean the house.

You don’t have to clean the house.

 

◈속삭일 필요없어. 우리 소리 안들려.

You don’t need to whisper. No one can hear us. 

(need or have to 비교: (어린이) 도서관에서는 조용히 할 필요없어.)

You don’t have to whisper here. 

 

◈설거지 안해도 돼. 내가 있다가 할거야.

You don’t need to wash the dishes. I’ll do it later. 

You don’t have to wash the dishes. I’ll do it later. 

(싱크대의 바로 그 그릇을 지칭할 때는 the dishes)

 

◈과장님이 내일 아침 일찍 출근할 필요없답니다.

Our manager said (that) you don’t have to go to work early in the morning.

 

◈미국에서는 운전하는데 20세 이상일 필요가 없다네요.(법은 외부의 규정이므로  don’t have to)

You  don’t have to be over 20 to drive in the U.S.